英語のアウトプットを口述筆記します。 すべてのクライアント文書を非公開に保ちます

英語翻訳のディクテーション

ソース テキストを読み、英語の翻訳を CAT ツール、ワード プロセッサ、またはテキスト エディタに直接書き取ります。 150 WPM 以上で話すことは、タイピングよりも劇的に速く、1 日 8 時間の手首への負担もはるかに楽になります。

“臨床試験の結果は、対照群と比較して患者の転帰が統計的に有意に改善していることを示しており、95%信頼区間は2.3～4.7パーセントポイントです。”

TTS 翻訳レビュー

英語の翻訳が完了したら、テキストを選択し、Yaps が自然な TTS で読み上げられるのを聞いてください。この聴覚レビューは、不自然な語順、音域のずれ、画面上では正しく見えてもネイティブの耳には間違って聞こえるフレーズなど、視覚的な校正では見逃される問題を発見します。

“翻訳した段落を選択し、再生を押して聞いてください。英語のネイティブスピーカーが実際に言う言葉のように聞こえますか?そうでない場合は、直ちに改訂を指示してください。”

視覚翻訳の下書き

ソース文書を読み、リアルタイムで英語翻訳を口述筆記します。 Yaps は、音声翻訳をテキストとしてキャプチャし、修正できる下書きを提供します。入力するよりも早く考えて組み立てる翻訳者に最適です。

WAV および SRT のエクスポート

Yaps Studio を使用して、英語翻訳から音声ファイルを作成します。 WAV としてエクスポートして高品質のナレーションを作成したり、ビデオ ローカリゼーション プロジェクト用に SRT 字幕ファイルを生成したりできます。すべてはデバイス上でローカルに処理されます。

用語解説 ボイスメモ

作業中に、用語集の決定、クライアントのスタイル設定、用語集のエントリに関する音声メモを録音します。 Yaps はそれらをデバイス上で文字起こしするので、数か月後に同様のプロジェクトが登場したときにすべてのメモを検索できます。

“クライアントは、あらゆる法的文脈において「プライバシー ポリシー」よりも「データ保護声明」を優先します。注: 常に正式な登録を維持してください。 2月12日のキックオフコールで明らかになった。”

検索可能な翻訳アーカイブ

すべてのディクテーション セッションは、タイムスタンプと全文検索とともに保存されます。フォルダーを調べなくても、過去の翻訳、用語の決定、クライアント固有のスタイルの選択を見つけることができます。完全なディクテーション履歴をすぐに取得できます。