Gratis værktøjAf Yaps

Video til SRT, uden upload.

Slip en video eller en lydfil ind og få en tidsindstillet SRT eller VTT tilbage. Ingen konto, ingen filstørrelsesgrænse, og filen forlader aldrig din computer.

Kører på din maskine · Intet er uploadet

Starter undertekstmotoren op

Slip en video- eller lydfil

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A – enhver længde

SRT og VTTIntet uploadetHver cue kan redigeres

Sådan konverteres en video til SRT uden at uploade den

Vælg en fil, vent, download .srt. Den eneste usædvanlige del er, hvor arbejdet foregår. De fleste video til SRT konvertere sender din fil til en server, sætter den i en kø og e-mailer dig et link, når det er færdigt. Denne indlæser en talemodel i din browserfane og kører den på din egen maskine, så filen læses fra din disk og aldrig forlader den.

Den første kørsel downloader modellen, cirka 80 MB. Det er en engangsomkostning. Din browser cacher den, så den næste fil, du slipper, begynder at transskribere med det samme. Hvis din browser understøtter WebGPU, hvilket Chrome og Edge gør på de seneste maskiner, kører modellen på dit grafikkort og er meget hurtigere. Hvis ikke, falder det tilbage til WebAssembly på CPU'en, som er langsommere, men fungerer overalt.

Fordi vi ikke betaler for servertid, er der ingen filstørrelsesgrænse, ingen længdegrænse, ingen kø og ingen daglig grænse. En to timers optagelse er fint. Det vil tage et stykke tid på en ældre bærbar computer, og fanen skal forblive åben, mens den virker, men intet afskærer dig efter ti minutter.

MP4 til SRT, MOV til SRT, MP3 til SRT: hvad du kan komme ind på

Indsend en MP4, og din browser læser lydsporet ud af den, hvilket er alt, hvad talemodellen behøver.Det samme gælder MOV-, WebM- og MKV-filer, hvis lyd-codec din browser kan afkode.Lydfiler går direkte ind: MP3 , WAV , M4A, FLAC og OGG virker alle, så mp3 til SRT og lyd til SRT er de samme to klik som video til SRT .

Der er en ærlig fangst. Afkodningen udføres af din browser i stedet for af os, så en fil med en usædvanlig lyd-codec kan ikke åbnes, selvom den spiller fint i VLC. Hvis det sker, skal du eksportere lyden som en MP3 eller en WAV med en hvilken som helst editor og indsætte den i stedet. Timingerne stemmer stadig overens med den originale video, så længe du ikke har trimmet eller flyttet lyden.

Kun lydfiler opfører sig nøjagtigt på samme måde. Du får de samme cues og den samme .srt, bare uden noget billede i preview-panelet over cue-listen.

SRT eller VTT: hvilken undertekstfil har du egentlig brug for?

SRT og VTT har den samme ting, en nummereret liste over stikord med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og noget tekst. De adskiller sig i tegnsætning og i, hvem der forventer dem.

SRT er standard. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut og DaVinci Resolve tager alle en .srt uden klage, og det samme gør de fleste sociale platforme. Hvis du ikke er sikker på, hvad du har brug for, så tag SRT.

VTT, nogle gange skrevet WebVTT, er webstandarden. Det er, hvad et HTML5-sporelement forventer, så det er det rigtige valg, hvis videoen skal på dit eget websted eller ind i en afspiller som Video.js eller Plyr. Den starter med en WEBVTT-header og bruger et punktum i stedet for et komma før millisekunderne.

Denne side eksporterer begge fra de samme signaler, plus et almindeligt udskrift med tidspunkterne fjernet, hvis du bare vil have ordene til shownoter eller et blogindlæg. At downloade den ene forhindrer dig ikke i at downloade de andre, så hvis en platform afviser et format, kan du få fat i den anden uden at køre filen igen.

Hvorfor tidsstempler på ordniveau giver bedre undertekster

De fleste gratis SRT-generatorer bruger undertekster på chunk-niveau.Modellen afleverer en tekstblok med en start og en slutning tilbage, og værktøjet hugger denne blok ved antal tegn.Resultatet lyder dårligt.En cue ændres midt i en sætning, et ord bliver strandet på en linje for sig, og teksten driver et halvt sekund væk fra talen.

Dette værktøj beder modellen om tidsstempler på ordniveau, så det ved, hvornår hvert enkelt ord blev talt. Derefter brydes signaler, hvor højttaleren faktisk holder pause, og hver enkelt er begrænset til omkring 84 tegn eller seks sekunder, så intet sidder på skærmen for længe til at være ryddeligt eller for kort til at blive læst.

Det betyder også ingen forældreløse fragmenter. En replik, der ville efterlade et ord eller to dinglende, bliver rebalanceret mod sin nabo i stedet. I praksis bruger du din tid på at ordne det mærkelige mishørte navn i stedet for at ændre tid på hele filen, og re-timing er den del af undertekster, der spiser en eftermiddag.

Rediger hver cue, før du eksporterer SRT-filen

Talemodeller får navne, jargon og akronymer forkerte. Hver enkelt af dem gør det, betalt eller gratis, så det virkelige spørgsmål er ikke, om du skal rette noget, men hvor irriterende fixeringen er.

Hver cue på denne side er et tekstfelt. Klik ind i det, ret ordet, og eksporten tager ændringen. Timings er uberørt af en redigering, så at rette en stavemåde kan ikke slå filen ud af synkronisering.

Over cue listen er der en live preview. Videoen afspilles med billedteksten tegnet over den, hvor en seer ville se den, og cue-listen følger afspilningshovedet, så du kan se og læse på én gang. Klik på en hvilken som helst tidskode for at springe afspilleren til det tidspunkt. Hvis du ruller eller begynder at skrive, følger automatisk trinene til side et øjeblik i stedet for at trække den linje, du læste op, under dig.

Når det ser rigtigt ud, skal du downloade .srt eller .vtt. Det du har redigeret er hvad du får.

En gratis SRT generator uden tilmelding, uden vandmærke og ingen størrelsesgrænse

Der er ingen konto, ingen e-mail-væg og intet vandmærke. Du logger ikke ind for at downloade filen, og filen er ikke stemplet med vores navn. Intet på denne side holdes tilbage bag et betalt niveau.

Det er ikke generøsitet, det er aritmetik. Server-side underteksttjenester betaler for GPU-tid pr. minut af din video, så de skal måle dig: ti gratis minutter, en tilmelding til mere, et vandmærke til at annoncere. Fordi modellen kører i din browser på din hardware, koster en to timers fil os præcis, hvad en to minutters fil koster, hvilket er ingenting. Der er ikke noget at måle.

Handlen er, at arbejdet foregår på din maskine. En lang fil på en gammel bærbar tager længere tid, end den ville på en andens serverfarm, og fanen skal forblive åben, indtil den er færdig. For de fleste mennesker er det et rimeligt bytte for en fil, der aldrig forlader bygningen, og et værktøj, der aldrig beder om et kort.

Hvad dette ikke kan gøre: det laver en undertekstfil, ikke en undertekstvideo

Dette værktøj producerer en undertekstfil. Det kan ikke brænde billedtekster ind i videoen. Det er en reel grænse og værd at sige klart og tydeligt, fordi mange sider, der rangerer for disse søgninger stille og roligt betyder det andet.

En undertekstfil sidder ved siden af din video. Du uploader .srt til YouTube eller trækker den ind i din editor, og afspilleren tegner teksten. Det er det rigtige svar for YouTube, for tilgængelighed og overalt, hvor en seer kan slå undertekster til og fra. Det er det forkerte svar for sociale feeds, der autoplayer muted, hvor ordene skal være en del af billedet.

Til det har Yaps desktop-appen automatiske billedtekster. Den bruger ordtiming på samme måde som denne side gør, men gengiver stylede, ord for ord billedtekster til en ny MP4, med skrifttyper, farver og placering, du vælger. Samme tilgang på enheden, stadig intet uploadet. Hvis det, du ønskede, var en video med undertekster i stedet for en billedtekstfil, er det værktøjet til jobbet.

Sådan bruger du undertekstgenerator i din browser

Åbn undertekstgeneratoren
Gå til yaps.ai/tools/subtitle-generator i Chrome, Edge, Safari eller Firefox. Talemodellen begynder at downloade i baggrunden, mens du finder din fil, så den første kørsel er hurtigere, end den ser ud. Intet at installere og ingen konto at oprette.
Indsend din video- eller lydfil
Træk en MP4, MOV, MP3, WAV eller M4A til dropzonen, eller klik for at søge efter den. Filen læses direkte fra din disk. Der er ingen upload-trin, ingen størrelsesbegrænsning og ingen kø.
Vent på signalerne
Værktøjet afkoder lyden, kører talemodellen og tider hvert ord. Stikord brydes derefter, hvor højttaleren holder pause og balancerer, så der ikke er nogen linje tilbage med et vildfarent ord. Længere filer tager længere tid, så lad fanen være åben, mens den fungerer.
Tjek timingen i forhåndsvisningen
Afspil videoen med billedteksten overlejret. Stikordslisten følger afspilningshovedet, så du kan læse med og spotte alt, der lander tidligt eller sent. Klik på en hvilken som helst tidskode for at springe afspilleren til det tidspunkt.
Ret eventuelle forkerte ord
Hver cue er et redigerbart felt. Ret et mishørt navn eller et akronym, og eksporten opfanger ændringen. Redigering af teksten flytter aldrig timingen, så intet går ud af synkronisering.
Download .srt eller .vtt
Eksporter SRT til YouTube, Vimeo og de fleste redaktører, eller VTT til en HTML5-afspiller på dit eget websted. Et almindeligt udskrift uden timings er også tilgængeligt, og du kan tage alle tre.

Spørgsmål

Er min video uploadet nogen steder?

Nej. Talemodellen kører inde i din browserfane, så filen læses fra din disk og sendes aldrig til en server. Det er også derfor, der ikke er nogen filstørrelsesgrænse og ingen kø: vi betaler ikke for at behandle den.

Er det virkelig gratis, og hvad er fangsten?

Det er gratis uden konto, ingen e-mail og uden vandmærke. Fangsten er ærlig og lille: Arbejdet kører på din computer, så en lang fil på en ældre maskine tager længere tid, end den ville på en betalt tjeneste, og fanen skal forblive åben, indtil den er færdig.

Er der en grænse for filstørrelse eller længde?

Nej. Der bliver ikke uploadet noget, så der er ingen uploadgrænse og ingen minutomkostning til måleren. En to timers optagelse vil fungere. Det tager simpelthen længere tid end to minutter, og din browser har brug for nok hukommelse til at holde den afkodede lyd.

Kan jeg konvertere en MP4 til SRT?

Ja. Slip MP4 ind, og browseren læser lydsporet ud af det. MOV, WebM og MKV fungerer normalt også, ligesom MP3, WAV, M4A, FLAC og OGG. Hvis en fil ikke åbnes, fungerer det først altid at eksportere lyden som en MP3.

Hvad er forskellen mellem SRT og VTT?

De har de samme signaler. SRT er det mest understøttede format og er, hvad YouTube, Vimeo, Premiere og de fleste sociale platforme forventer. VTT, eller WebVTT, er webstandarden, der bruges af HTML5-spillere. Begge tilbydes her, genereret ud fra de samme tidspunkter.

Kan det brænde underteksterne ind i videoen?

Ikke i browseren. Denne side giver dig en undertekstfil til at uploade sammen med din video. Yaps desktop-appen har Auto Captions, som gengiver ord-timede, stylede billedtekster til en ny MP4 til feeds, hvor teksten skal være en del af billedet.

Hvor nøjagtig er den?

Den bruger Whisper, den samme modelfamilie bag de fleste betalte transskriptionstjenester. Klar tale kommer meget godt ud. Accenter, crosstalk, baggrundsmusik og tekniske navne er sværere, og derfor forbliver hver cue redigerbar, før du eksporterer.

Fungerer det på andre sprog end engelsk?

Ja. Modellen er flersproget og registrerer det talte sprog automatisk. Det er en lille model, så den er stærkest på klart engelsk og fælles europæiske sprog. Den transskriberer på det sprog, der tales, den oversætter ikke.

Kan jeg redigere underteksterne før download?

Ja. Hver cue er et redigerbart tekstfelt, og eksporten bruger det, du har skrevet. Redigering af tekst ændrer ikke timingen, så en stavefejl kan ikke skubbe filen ud af synkronisering. Klik på en hvilken som helst tidskode for at springe forhåndsvisningen til det øjeblik.

Virker det offline?

Den første kørsel kræver en forbindelse for at hente modellen, omkring 80 MB. Efter din browser har cache den, kører selve transskriptionen lokalt uden at røre netværket, selvom du stadig skal indlæse siden. For et fuldt offline workflow kører Yaps desktop-appen modellerne på din maskine.

Hvordan tilføjer jeg SRT-filen til YouTube?

Åbn videoen i YouTube Studio, gå til Undertekster, vælg dit sprog, vælg Upload fil og vælg Med timing. Upload den .srt du downloadede her. Den samme fil falder direkte ind i Premiere, Final Cut eller Resolve som et billedtekstspor.

Hvorfor er mine signaler korte?

Signaler brydes, hvor højttaleren holder pause og begrænses til omkring 84 tegn eller seks sekunder, hvilket er den rækkevidde, de fleste afspillere og platforme viser komfortabelt. Korte signaler er bevidste. De holder teksten læsbar og stopper en linje, der hænger på skærmen, efter at højttaleren er gået videre.