Video za SRT, brez upload.

Kako pretvoriti video v SRT, ne da bi ga naložili

Izberite datoteko, počakajte, prenesite .srt. Edini nenavaden del je, kje se delo zgodi. Večina pretvornikov videa v SRT pošlje vašo datoteko na strežnik, jo postavi v čakalno vrsto in vam po e-pošti pošlje povezavo, ko je končana. Ta naloži govorni model v vaš zavihek brskalnika in ga zažene na vašem računalniku, tako da se datoteka prebere z vašega diska in ga nikoli ne zapusti.

Prvi zagon prenese model, približno 80 MB. To je enkraten strošek. Vaš brskalnik jo shrani v predpomnilnik, tako da se naslednja datoteka, ki jo spustite, takoj začne prepisovati. Če vaš brskalnik podpira WebGPU, kar Chrome in Edge podpirata na najnovejših računalnikih, se model izvaja na vaši grafični kartici in je veliko hitrejši. Če ne, se vrne na WebAssembly na CPE, ki je počasnejši, vendar deluje povsod.

Ker ne plačujemo časa strežnika, ni omejitve velikosti datoteke, omejitve dolžine, čakalne vrste in dnevne omejitve. Dvourni posnetek je v redu. Na starejšem prenosnem računalniku bo trajalo nekaj časa in zavihek mora ostati odprt, medtem ko deluje, vendar vas po desetih minutah nič ne prekine.

MP4 v SRT, MOV v SRT, MP3 v SRT: kaj lahko spustite

Vnesite MP4 in vaš brskalnik iz njega prebere zvočni posnetek, kar je vse, kar potrebuje govorni model. Enako velja za datoteke MOV, WebM in MKV, katerih zvočni kodek lahko vaš brskalnik dekodira. Zvočne datoteke gredo neposredno v: MP3, WAV, M4A, FLAC in OGG vse delujejo, tako da sta mp3 v SRT in zvok v SRT ista dva klika kot video v SRT.

Obstaja en pošten ulov. Dekodiranje opravi vaš brskalnik in ne mi, zato se lahko datoteka z nenavadnim zvočnim kodekom ne odpre, čeprav se v VLC dobro predvaja. Če se to zgodi, izvozite zvok kot MP3 ali WAV s katerim koli urejevalnikom in ga namesto tega spustite. Časi se še vedno ujemajo z izvirnim videoposnetkom, če niste obrezali ali premaknili zvoka.

Samo zvočne datoteke se obnašajo popolnoma enako. Dobite enake iztočnice in isti .srt, le brez slike na plošči za predogled nad seznamom iztočnic.

SRT ali VTT: katero datoteko s podnapisi pravzaprav potrebujete?

SRT in VTT vsebujeta isto stvar, oštevilčen seznam iztočnic z začetnim časom, končnim časom in nekaj besedila. Razlikujejo se po ločilih in po tem, kdo jih pričakuje.

SRT je privzeta vrednost. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut in DaVinci Resolve vsi sprejmejo .srt brez pritožb, prav tako večina družbenih platform. Če niste prepričani, kaj potrebujete, vzemite SRT.

VTT, včasih napisano WebVTT, je spletni standard. To je tisto, kar pričakuje element sledi HTML5, zato je prava izbira, če se video predvaja na vašem spletnem mestu ali v predvajalniku, kot sta Video.js ali Plyr. Začne se z glavo WEBVTT in namesto vejice pred milisekundami uporablja piko.

Ta stran izvozi oboje iz istih iztočnic in navaden prepis z izločenimi časi, če želite le besede za opombe o oddaji ali objavo v spletnem dnevniku. Če prenesete enega, vas ne ustavi pri prenosu drugih, tako da lahko, če platforma zavrne format, zgrabite drugega, ne da bi znova zagnali datoteko.

Zakaj so časovni žigi na ravni besed boljši iztočnice za podnapise

Večina brezplačnih generatorjev SRT časovne podnapise na ravni kosov.Model vrne blok besedila z začetkom in koncem, orodje pa ta blok razreže glede na število znakov.Rezultat se slabo bere.Sredi fraze se spremeni iztočnica, ena beseda se zatakne v lastni vrstici in besedilo se za pol sekunde odmakne od govora.

To orodje vpraša model za časovne žige na ravni besed, tako da ve, kdaj je bila vsaka posamezna beseda izgovorjena. Namigi se nato prekinejo tam, kjer se govornik dejansko ustavi, in vsak je omejen na približno 84 znakov ali šest sekund, tako da nič ne ostane na zaslonu predolgo, da bi bilo urejeno, ali prekratko, da bi ga lahko prebrali.

To tudi pomeni, da ni osirotelih fragmentov. Iztočnica, ki bi pustila besedo ali dve viseči, se namesto tega ponovno uravnovesi proti sosedu. V praksi raje porabite čas za popravljanje nenavadnega napačno slišanega imena, kot pa za ponovno merjenje časa celotne datoteke, ponovno merjenje časa pa je del podnaslavljanja, ki požre celo popoldne.

Uredite vsako iztočnico, preden izvozite datoteko SRT.

Govorni modeli napačno razumejo imena, žargon in kratice. Vsak od njih, plačan ali brezplačen, zato pravo vprašanje ni, ali boste morali kaj popraviti, ampak kako nadležno je popravljanje.

Vsaka iztočnica na tej strani je besedilno polje. Kliknite vanjo, popravite besedo in izvoz sprejme spremembo. Urejanje ne vpliva na časovne razporeditve, zato popravljanje črkovanja ne more izključiti datoteke iz sinhronizacije.

Nad seznamom iztočnic je predogled v živo. Videoposnetek se predvaja z napisom, narisanim čez njega, kjer bi ga videl gledalec, in seznam iztočnic sledi predvajalni glavi, tako da lahko gledate in berete hkrati. Kliknite katero koli časovno kodo, da skočite igralca na ta trenutek. Če se pomaknete ali začnete tipkati, samodejno sledi korakom za trenutek vstran, namesto da bi črto, ki ste jo brali, potegnil izpod sebe.

Ko je videti pravilno, prenesite .srt ali .vtt. Kar ste uredili, to dobite.

Brezplačen SRT generator brez prijave, brez vodnega žiga in brez omejitve velikosti

Ni računa, e-poštnega zidu in vodnega žiga. Za prenos datoteke se ne vpišete in datoteka ni označena z našim imenom. Nič na tej strani ni zadržano za plačano stopnjo.

To ni velikodušnost, to je aritmetika. Storitve podnapisov na strežniški strani plačujejo čas GPE na minuto vašega videa, zato vas morajo meriti: deset brezplačnih minut, prijava za več, vodni žig za oglaševanje. Ker se model izvaja v vašem brskalniku na vaši strojni opremi, nas dvourna datoteka stane točno toliko, kot stane dvominutna datoteka, kar ni nič. Ničesar ni za meriti.

Trgovina je, da delo poteka na vašem stroju. Dolga datoteka na starem prenosnem računalniku traja dlje kot na kmetiji strežnikov nekoga drugega, zavihek pa mora ostati odprt, dokler se ne konča. Za večino ljudi je to poštena zamenjava za datoteko, ki nikoli ne zapusti zgradbe, in orodje, ki nikoli ne zahteva kartice.

Česa to ne more narediti: ustvari datoteko s podnapisi, ne videoposnetka z napisi

To orodje ustvari datoteko s podnapisi. Ne more zapisati napisov v video. To je resnična meja in jo je vredno jasno povedati, saj veliko strani, ki so razvrščene za ta iskanja, tiho pomeni drugo stvar.

Poleg videoposnetka je datoteka s podnapisi. Naložite .srt na YouTube ali ga povlečete v urejevalnik in predvajalnik nariše besedilo. To je pravi odgovor za YouTube, za dostopnost in kjerkoli lahko gledalec vklopi in izklopi napise. To je napačen odgovor za družabne vire, pri katerih je samodejno predvajanje utišano, kjer morajo biti besede del slike.

Za to ima namizna aplikacija Yaps samodejne napise. Uporablja časovne razporeditve besed na enak način kot ta stran, vendar upodobi slogovne napise besedo za besedo v nov MP4 s pisavami, barvami in položajem, ki ga izberete. Isti pristop v napravi, še vedno nič naloženo. Če ste želeli videoposnetek z napisi in ne datoteke z napisi, je to orodje za to delo.