---
title: "Відео до SRT: безкоштовний приватний генератор субтитрів | Yaps"
description: "Відео до SRT, безкоштовно та у вашому браузері. Залиште MP4 і отримайте назад .srt або .vtt із кожною реплікою. Нічого не завантажується, і немає обмеження розміру."
canonical: "https://www.yaps.ai/uk/%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D1%96%D0%B2"
language: "uk-UA"
---

[Безкоштовний інструмент](/uk/інструменти)Автор Yaps

# Відео до SRT, без upload.

Додайте відео чи аудіофайл і отримайте SRT або VTT назад. Без облікового запису, без обмеження розміру файлу, і файл ніколи не залишає ваш комп’ютер.

Працює на вашій машині · Нічого не завантажено

Початок механізм субтитрів вгору

Перетягніть відео або аудіофайл

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — будь-яка довжина

SRT і VTTНічого не завантаженоКожну репліку можна редагувати

## Про цей засіб

## Як перетворити відео на SRT, не завантажуючи його

Виберіть файл, зачекайте, завантажте .srt. Єдина незвичайна частина – це те, де відбувається робота. Більшість конвертерів відео у SRT надсилають ваш файл на сервер, ставлять його в чергу та надсилають вам електронною поштою посилання, коли це буде зроблено. Цей завантажує модель мовлення на вкладку вашого браузера та запускає її на вашій машині, тому файл читається з вашого диска й ніколи його не залишає.

Перший запуск завантажує модель, приблизно 80 Мб. Це одноразова вартість. Ваш веб-переглядач зберігає його в кеш-пам’яті, тому наступний файл, який ви скинете, відразу починає транскрибуватися. Якщо ваш браузер підтримує WebGPU, що Chrome і Edge підтримують на останніх машинах, модель працює на вашій графічній карті та набагато швидше. Якщо ні, він повертається до WebAssembly на ЦП, який повільніший, але працює всюди.

Оскільки ми не платимо за час роботи сервера, немає обмежень на розмір файлу, довжини, черги та щоденного ліміту. Двогодинний запис цілком підійде. На старішому ноутбуці це займе деякий час, і вкладка має залишатися відкритою, поки вона працює, але ніщо не відключає вас через десять хвилин.

## MP4 до SRT, MOV до SRT, MP3 до SRT: що ви можете додати

Введіть MP4, і ваш браузер прочитає з нього звукову доріжку, що є всім, що потрібно моделі мовлення. Те саме стосується файлів MOV, WebM і MKV, аудіокодек яких може декодувати ваш браузер. Аудіофайли надходять безпосередньо: MP3, WAV, M4A, FLAC і OGG усі працюють, тому mp3 до SRT і аудіо до SRT — це ті самі два кліки, що й відео до SRT.

Є одна чесна заковика. Декодування виконується вашим браузером, а не нами, тому файл із незвичайним аудіокодеком може не відкритися, навіть якщо він нормально відтворюється у VLC. Якщо це станеться, експортуйте аудіо як MP3 або WAV за допомогою будь-якого редактора та вставте його замість цього. Хронометраж усе ще збігається з оригінальним відео, якщо ви не обрізали або не зрушили звук.

Аудіофайли поводяться точно так само. Ви отримуєте ті самі підказки та той самий .srt, але без зображення на панелі попереднього перегляду над списком підказок.

## SRT або VTT: який файл субтитрів вам насправді потрібен?

SRT і VTT містять те саме, пронумерований список сигналів із часом початку, часом закінчення та деяким текстом. Вони відрізняються пунктуацією і тим, хто їх очікує.

SRT є типовим. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut і DaVinci Resolve усі без нарікань приймають .srt, як і більшість соціальних платформ. Якщо ви не впевнені, що вам потрібно, скористайтеся SRT.

VTT, іноді пишеться WebVTT, є веб-стандартом. Це те, чого очікує трек-елемент HTML5, тому це правильний вибір, якщо відео розміщується на вашому власному сайті чи в програвачі, як-от Video.js або Plyr. Він починається із заголовка WEBVTT і використовує крапку замість коми перед мілісекундами.

Ця сторінка експортує обидва з тих самих підказок, а також звичайну транскрипцію з видаленими таймінгами, якщо вам потрібні лише слова для приміток до шоу чи допису в блозі. Завантаження одного не зупиняє завантаження інших, тож якщо платформа відхиляє формат, ви можете взяти інший, не запускаючи файл повторно.

## Чому мітки часу на рівні слів роблять кращі підказки для субтитрів

Більшість безкоштовних генераторів SRT субтитри часу на рівні блоку.Модель повертає блок тексту з початком і кінцем, а інструмент розрізає цей блок за кількістю символів.Результат читається погано.Репліка змінюється в середині фрази, одне слово застрягає в окремому рядку, а текст на півсекунди віддаляється від мови.

Цей інструмент запитує у моделі мітки часу на рівні слова, щоб він знав, коли було сказано кожне окреме слово. Потім підказки розбиваються там, де мовець фактично зупиняється, і кожна з них обмежена приблизно 84 символами або шістьма секундами, тому ніщо не залишається на екрані надто довго, щоб бути акуратним, або надто коротко, щоб його можна було прочитати.

Це також означає відсутність залишилися фрагментів. Репліка, яка залишила б слово чи два невиразними, натомість повертається до свого сусіда. На практиці ви витрачаєте час на виправлення непочутої назви, а не на повторну синхронізацію всього файлу, а повторна синхронізація – це та частина субтитрів, яка з’їдає півдня.

## Відредагуйте кожну репліку, перш ніж експортувати файл SRT.

Моделі мовлення неправильно розуміють імена, жаргон і абревіатури. Кожен із них працює, платний чи безкоштовний, тому справжнє питання полягає не в тому, чи потрібно вам щось виправляти, а в тому, наскільки дратує це виправлення.

Кожна репліка на цій сторінці є текстовим полем. Клацніть на ньому, виправте слово, і експорт внесе зміни. Часи не змінюються під час редагування, тому виправлення орфографії не може вибити файл із синхронізації.

Над списком сигналів є попередній перегляд у реальному часі. Відео відтворюється з підписом, намальованим на ньому там, де його бачить глядач, а список підказок слідує за головкою відтворення, щоб ви могли дивитися та читати одночасно. Натисніть будь-який часовий код, щоб перейти до цього моменту. Якщо ви прокручуєте або починаєте вводити текст, автоматичний крок на мить відходить убік, а не перетягує рядок, який ви читали, з-під себе.

Коли все виглядає правильно, завантажте файл .srt або .vtt. Що ви відредагували, те й отримаєте.

## Безкоштовний SRT генератор без реєстрації, водяних знаків і обмеження розміру

Немає облікового запису, стіни електронної пошти та водяного знака. Ви не входите в обліковий запис, щоб завантажити файл, і файл не має нашого імені. Ніщо на цій сторінці не приховується за платним рівнем.

Це не щедрість, це арифметика. Серверні служби субтитрів оплачують час GPU за кожну хвилину вашого відео, тож вони повинні вимірювати вас: десять безкоштовних хвилин, підписка на додаткові, водяний знак для реклами. Оскільки модель працює у вашому браузері на вашому апаратному забезпеченні, двогодинний файл коштує нам рівно стільки, скільки коштує двохвилинний файл, а це нічого. Нема чого лічити.

Торгівля полягає в тому, що робота виконується на вашій машині. Довгий файл на старому ноутбуці займає більше часу, ніж на чужій серверній фермі, і вкладка має залишатися відкритою, доки не закінчиться. Для більшості людей це справедливий обмін на файл, який ніколи не залишає будівлю, та інструмент, який ніколи не запитує картку.

## Що це не може зробити: це створює файл субтитрів, а не відео з субтитрами

Цей інструмент створює файл субтитрів. Він не може записувати субтитри у відео. Це справжня межа, і варто сказати прямо, тому що велика кількість сторінок, що ранжуються за цими пошуковими запитами, означає інше.

Файл субтитрів розташований поруч із вашим відео. Ви завантажуєте .srt на YouTube або перетягуєте його у свій редактор, і програвач малює текст. Це правильна відповідь для YouTube, для доступності та для будь-якого місця, де глядач може вмикати та вимикати субтитри. Це неправильна відповідь для соціальних стрічок із вимкненим автозапуском, де слова мають бути частиною зображення.

Для цього в настільній програмі Yaps є автоматичні підписи. Він використовує хронометраж слів так само, як і ця сторінка, але відображає стилізовані, дослівні підписи в новий MP4 із шрифтами, кольорами та положенням, які ви вибираєте. Той самий підхід на пристрої, але нічого не завантажено. Якщо вам потрібно було відео з субтитрами, а не файл субтитрів, це інструмент для роботи.

## Як використовувати генератор субтитрів у вашому браузері

1. ### Відкрийте генератор субтитрів

Перейдіть до yaps.ai/tools/subtitle-generator у Chrome, Edge, Safari або Firefox. Модель мовлення починає завантажуватися у фоновому режимі, поки ви знаходите свій файл, тому перший запуск відбувається швидше, ніж здається. Немає нічого для встановлення та створення облікового запису.
2. ### Додайте свій відео- чи аудіофайл

Перетягніть MP4, MOV, MP3, WAV або M4A в зону вивантаження або натисніть, щоб переглянути його. Файл читається прямо з вашого диска. Немає кроку завантаження, обмеження розміру та черги.
3. ### Чекайте сигналів

Інструмент декодує аудіо, запускає модель мовлення та відраховує кожне слово. Потім репліки розриваються там, де оратор робить паузу, і балансуються, щоб жодна лінія не залишала випадкових слів. Довші файли займають більше часу, тому залиште вкладку відкритою, поки вона працює.
4. ### Перевірте час у попередньому перегляді

Відтворіть відео з накладанням субтитрів. Список підказок слідує за головкою відтворення, тож ви можете читати разом і помічати все, що потрапляє рано чи пізно. Натисніть будь-який часовий код, щоб перейти до цього моменту.
5. ### Виправте неправильні слова

Кожна репліка є полем для редагування. Виправте неправильно почуте ім’я чи абревіатуру, і експорт підбере зміни. Редагування тексту ніколи не змінює хронометраж, тому нічого не синхронізується.
6. ### Завантажте .srt або .vtt

Експортуйте SRT для YouTube, Vimeo та більшості редакторів або VTT для програвача HTML5 на вашому власному сайті. Також доступна звичайна розшифровка без часу, і ви можете взяти всі три.

## Питання

**Моє відео десь завантажено?**

Ні. Модель мовлення працює на вкладці вашого браузера, тому файл читається з вашого диска й ніколи не надсилається на сервер. Ось чому немає обмеження розміру файлу та черги: ми не платимо за його обробку.

**Чи дійсно це безкоштовно, і в чому підступ?**

Це безкоштовно без облікового запису, електронної пошти та водяного знака. Підступ чесний і невеликий: робота виконується на вашому комп’ютері, тому довгий файл на старішій машині займає більше часу, ніж на платній службі, і вкладка має залишатися відкритою, доки не закінчиться.

**Чи існує обмеження на розмір або довжину файлу?**

Ні. Нічого не завантажується, тому немає обмеження на завантаження та вартості хвилини вимірювання. Вийде двогодинний запис. Просто це займає більше двох хвилин, і вашому браузеру потрібно достатньо пам’яті, щоб утримувати декодований звук.

**Чи можу я перетворити MP4 на SRT?**

так Вставте MP4, і браузер прочитає з нього звукову доріжку. MOV, WebM і MKV також зазвичай працюють, як і MP3, WAV, M4A, FLAC і OGG. Якщо файл не відкривається, експорт аудіо як MP3 завжди працює.

**Яка різниця між SRT і VTT?**

Вони тримають однакові сигнали. SRT є найбільш широко підтримуваним форматом, і його очікують YouTube, Vimeo, Premiere та більшість соціальних платформ. VTT, або WebVTT, — це веб-стандарт, який використовується програвачами HTML5. Обидва пропонуються тут, згенеровані з однакових часових поясів.

**Чи можна записати субтитри у відео?**

Не в браузері. На цій сторінці ви можете завантажити файл субтитрів разом із відео. У додатку Yaps для настільних комп’ютерів є автоматичні підписи, які перетворюють стилізовані підписи за словами в новий MP4 для каналів, де текст має бути частиною зображення.

**Наскільки це точно?**

Він використовує Whisper, ту саму сімейство моделей, що стоїть за більшістю платних служб транскрипції. Чітке мовлення виходить дуже добре. Акценти, перехресні перешкоди, фонова музика та технічні назви складніші, тому кожну репліку можна редагувати перед експортом.

**Чи працює це іншими мовами, крім англійської?**

так Модель багатомовна і автоматично визначає розмовну мову. Це невелика модель, тому вона найсильніша для зрозумілої англійської та звичайних європейських мов. Він транскрибує якою б мовою не говорили, він не перекладає.

**Чи можу я редагувати субтитри перед завантаженням?**

так Кожна підказка є текстовим полем, яке можна редагувати, і експорт використовує все, що ви ввели. Редагування тексту не змінює таймінги, тому виправлення орфографії не може вивести файл із синхронізації. Натисніть будь-який часовий код, щоб перейти до попереднього перегляду цього моменту.

**Чи працює офлайн?**

Перший запуск потребує підключення, щоб отримати модель, приблизно 80 Мб. Після того, як ваш браузер збереже його в кеші, сама транскрипція виконується локально, не торкаючись мережі, хоча вам все одно потрібно завантажити сторінку. Для повного автономного робочого процесу настільна програма Yaps запускає моделі на вашому комп’ютері.

**Як додати файл SRT на YouTube?**

У YouTube Studio відкрийте відео, перейдіть у розділ «Субтитри», виберіть мову, виберіть «Завантажити файл» і виберіть «З часом». Завантажте файл .srt, який ви завантажили сюди. Той самий файл потрапляє просто в Premiere, Final Cut або Resolve як доріжку субтитрів.

**Чому мої репліки короткі?**

Підказки порушуються там, де динамік робить паузу, і обмежуються приблизно 84 символами або шістьма секундами, що є діапазоном, який комфортно відображають більшість гравців і платформ. Короткі репліки навмисні. Вони зберігають текст читабельним і зупиняють рядки, що висять на екрані після того, як доповідач продовжить роботу.

## Більше безкоштовних інструментів

[Аудіо в текстУже є запис? Натомість зашифруйте файл.](/uk/інструменти/аудіо-в-текст) [Лічильник слів-наповнювачів](/uk/інструменти/лічильник-слів-паразитів) [Перетворення тексту на мовленняВведіть щось і почуйте, як це читається 31 мовою.](/uk/інструменти/текст-у-мовлення) [Перетворення мови в текстГоворіть і дивіться, як це перетворюється на текст у вашому браузері.](/uk/інструменти/мовлення-в-текст) [Усі безкоштовні інструментиКожен Yaps інструмент веб-переглядача, який працює на вашій машині.](/uk/інструменти)

Почніть тявкатиMac · Windows · Linux · Android

## Тепер покладіть їх на відео.

Підписи зі стилями, що синхронізуються зі словами, передаються прямо в новий MP4.

[Завантажити для Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Вимагає macOS 13.0+ (рекомендується Apple Silicon)Незабаром з’явиться iOS