--- title: "Переклад на пристрої - Переклад нотаток офлайн - Yaps" description: "Перекладайте нотатки, виділений текст і файли субтитрів на власному комп’ютері. 28 мов у стандартному пакеті, 53 у розширеному пакеті. Повністю офлайн, нічого не завантажено." canonical: "https://www.yaps.ai/uk/%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" language: "uk-UA" --- Переклад # Перекладайте на комп’ютері. *Не в хмарі*. Yaps перекладає ваші нотатки, вибраний абзац або файл субтитрів на вашому комп’ютері. Завантажте мовний пакет один раз, і він продовжить працювати в автономному режимі, без ключів API і без вартості слова. Доступно в настільній програмі Yaps для macOS, Windows і Linux. [Завантажити для Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Подивіться, як це працює](#how-it-works) Перекласти Оригінальна записка Надішліть оновлені нотатки берлінській команді до п’ятниці. Автономна збірка готова до тестування. ВіданглійськаНімецький Нова нотатка Працює на цьому комп’ютері Функція робочого столу Переклад виконується в настільному додатку Yaps на macOS, Windows і Linux. Це поки що не є частиною мобільного додатка Yaps. 28Мови в стандартному пакеті 53Мови в розширеному пакеті 0 bytesВідправляється на будь-який сервер ОфлайнПрацює без підключення ## Де переклад *з'являється* у Yaps Шість місць, де можна щось перекладати, і всі вони працюють на тих самих моделях пристроїв. ### Перекладіть цілу замітку Клацніть нотатку правою кнопкою миші, виберіть мову, і Yaps запише переклад у нову нотатку поруч із нею. Ваш оригінал ніколи не змінюється. ### Перекласти виділене Виберіть абзац у редакторі, клацніть правою кнопкою миші та перекладіть саме його. Замініть виділення, вставте переклад під ним або скопіюйте його. ### Перекласти файли субтитрів Перекладіть файл .srt із точним збереженням часових позначок і нумерації сигналів, щоб він одразу повернувся у ваш відеоредактор. ### Переклад субтитрів від Studio Уже маєте стенограму Studio? Експортуйте перекладені субтитри прямо з нього, без повторного переходу через інший інструмент. ### Пакетний переклад набору файлів Перемістіть набір файлів .md, .txt і .srt на вкладку «Переклад» і запустіть їх усі одночасно. Підходить для папки документів або сезону розшифровок. ### Командний рядок і агенти кодування Перекладайте зі свого терміналу або дозвольте агенту кодування зробити це через Yaps CLI та плагін Codex. Ті самі моделі, керовані сценарієм. ## Все біжить на вашій машині Більшість інструментів перекладу працюють, надсилаючи ваш текст на чужий комп’ютер. Yaps ні. ### Нічого не завантажено Текст, який ви перекладаєте, ніколи не залишає ваш комп’ютер. У циклі немає сервера перекладу, тому немає нічого для витоку, журналу чи збереження. ### Працює без підключення Після завантаження мовного пакета переклад працює в літаку, поїзді або в заблокованій мережі. Нічого не чекає на запит. ### Без ключів API, без вартості слова Під час роботи не потрібно вставляти ключ і не працювати лічильник. Перекладіть абзац або папку документів за ту саму вартість. ## Два мовних пакети. Перевірте, який має ваша мова Виберіть мовний пакет під час першого перекладу. Він завантажується один раз, потім залишається на вашому комп’ютері та працює без з’єднання. Два пакети охоплюють різні набори мов, тож перевірте, чи є ваш на тій, яку ви завантажуєте. ### Стандартний Рекомендовано 28 мовБлизько 1,6 ГБ Мови, до яких прагнуть більшість людей, у меншому завантаженні. Це той, який Yaps рекомендує, якщо ви не впевнені, і єдиний пакет із кхмерською, лаоською, малайською та бірманською мовами. ### Розширений 53 мовиБлизько 2,3 ГБ Більш широкий набір європейських та індійських мов, а також регіональні варіанти португальської та китайської. Він не включає кхмерську, лаоську, малайську та бірманську мови. Дві упаковки — це різні набори, а не одна в одній. **Кхмерська, лаоська, малайська та бірманська мови є лише в стандартній упаковці.** Ви можете встановити обидва пакети, якщо вам потрібні мови з кожного. ### У стандартній упаковці 28 мовами, меншою завантаження. #### Європа чеськаголландськаанглійськафранцузькаНімецькийіталійськапольськийпортугальськаросійськаІспанська #### Близький Схід арабськаівритперськатурецька #### Південна Азія БенгальськаХіндіурду #### Східна та Південно-Східна Азія БірманськакитайськийіндонезійськаЯпонськийкхмерськакорейськалаоськиймалайськатагальськатайськав'єтнамська ### Тільки в розширеній упаковці Розширений пакет охоплює 53 мови. Він також містить більшість стандартного списку, а також мови, наведені нижче, і регіональні варіанти португальської та китайської. У ньому немає кхмерської, лаоської, малайської чи бірманської мов. #### Європа БолгарськакаталонськаХорватськадатськаЕстонськафінськагрецькаугорськаісландськалатиськалитовськийнорвезькарумунськасербськасловацькийсловенськашведськаукраїнська #### Південна Азія ГуджаратіканнадамалаяламмаратхіПенджабітамільськаТелугу #### Африка СуахіліЗулу #### Південно-Східна Азія філіппінець ## Що люди перекладають. *І чому* Переклад найкорисніший, коли текст належить вам і слова мають значення. ### Субтитри для відео Перекладіть готовий файл .srt на іншу мову без порушення часу. Номери сигналів і мітки часу повертаються точно так, як вони були введені, тому файл готовий до завантаження. ### Робота в команді Напишіть записку своєю рідною мовою та передайте колезі версію їхньою мовою. Обидві нотатки зберігаються у вашому сховищі, тому ви можете повернутися до оригіналу, коли формулювання має значення. ### Документи, які не можуть перейти до хмарної служби Контракти, замітки пацієнтів, кадрові записи та внутрішні звіти часто неможливо вставити у веб-перекладач. Переклад на пристрої зберігає текст на машині, на якій він уже був. ### Читання вихідного матеріалу Перекладіть збережену статтю, дослідницьку роботу чи набір приміток мовою, яку вам зручно читати, а потім збережіть обидві версії для довідки. ### Папка з документацією Пакетний переклад каталогу Markdown і простих текстових файлів за один прохід замість того, щоб подавати їх через веб-форму по одному. ### Подорожі та робота офлайн Мовний пакет живе на вашому комп’ютері, тому переклад усе ще працює в літаку, у готелі з поганим Wi-Fi або в мережі, яка блокує зовнішні служби. ## Докладніше про *приватний ШІ на пристрої* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Гід13 серпня 2026 р. ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/uk/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Гід12 серпня 2026 р. ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/uk/блог/диктування-штучним-інтелектом-у-linux-голосовий-ввід-який-працює-на-вашій-машині) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Гід12 серпня 2026 р. ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/uk/блог/10-найкращих-програм-зі-штучним-інтелектом-для-mac-у-2026-році-перевірено-оцінено-та-чесно) Почніть тявкатиMac · Windows · Linux · Android ## Ваші слова залишаються вашими. *Кожен раз* Завантажте мовний пакет один раз. Перекладайте нотатки, виділені фрагменти та субтитри в автономному режимі на своєму комп’ютері. [Завантажити для Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Вимагає macOS 13.0+ (рекомендується Apple Silicon)Незабаром з’явиться iOS