---
title: "Yaps для перекладачів - диктуйте вихідні дані англійською, зберігайте документи клієнта конфіденційними"
description: "Диктуйте переклади англійською мовою зі швидкістю понад 150 WPM, використовуйте TTS для перевірки результатів на слух і зберігайте конфіденційні документи клієнтів у повній таємниці. Yaps працює на 100% на вашому пристрої – ні хмари, ні ризику для даних."
canonical: "https://www.yaps.ai/uk/%D0%B4%D0%BB%D1%8F/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%96%D0%B2"
language: "uk-UA"
---

Для перекладачів

# Продиктуйте свій вихід англійською. *Зберігайте конфіденційність кожного клієнтського документа*

Ви проводите день, читаючи вихідні тексти однією мовою та створюючи вихід англійською, набираючи його по одному натисканню клавіші за раз. Yaps дозволяє вам диктувати вихід англійською мовою зі швидкістю понад 150 слів на хвилину, прослуховувати ваші переклади за допомогою природного перетворення тексту в мовлення, щоб вловлювати незграбні фрази, і зберігати конфіденційний вихідний документ повністю конфіденційним. Все обробляється на вашій машині. Аудіо чи текст ніколи не залишають ваш пристрій. NDA ваших клієнтів задовольняються архітектурою, а не обіцянками.

[Завантажити для Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Подивіться, як це працює](#features)

Робоча область перекладу

Джерело - DE

Продиктовано - EN

Диктування перекладу…

150+Слів за хвилину диктанту

8Офлайнові голоси TTS

100%Обробка на пристрої

0Дані відправляються на сервери

## Щоденне тертя перекладацької роботи vs Підхід Yaps.

Те саме речення. Зверніть увагу на різницю.

Введення~40 WPM

0%

Диктант~150 WPM

0%

Приблизно в 3,5 рази швидше з голосом

## Створено для *професіоналів перекладу*

Швидкий диктант англійською. Вичитка TTS. Абсолютна конфіденційність роботи з клієнтом. Все на вашому пристрої.

### Диктант англійською на 150+ WPM

Диктуйте свої переклади англійською з тією швидкістю, як ви думаєте. Yaps забезпечує точне перетворення мовлення в текст за допомогою нейронної системи у вашій машині. Говоріть природно та дивіться, як перекладений текст з’являється в режимі реального часу – значно швидше, ніж набір тексту, без фізичного напруження.

### Коректура TTS з 8 голосами

Виберіть готовий англійський переклад і попросіть Yaps прочитати його вголос будь-яким із 8 природних голосів офлайн. Вимовлення вашого перекладу виявляє неприродні фрази, розбіжності в регістрі та проблеми з ритмом, які не враховуються під час редагування. Найшвидший шлях до відшліфованого, природного звучання англійської мови.

### Конфіденційність конфіденційних документів

Юридичні контракти, медичні записи, заявки на патенти, фінансові звіти, документи належної перевірки злиттів і поглинань - робота з перекладу повна матеріалів, які ваші клієнти ніколи не збиралися залишати свою організацію. Yaps обробляє все на вашій машині. Жодне аудіо чи текст не передаються на жоден сервер, у будь-якій юрисдикції.

### Відповідає NDA за архітектурою

Коли клієнти запитують, як ви обробляєте їхні конфіденційні вихідні матеріали, ваша відповідь проста: ніщо ніколи не залишає ваш пристрій. Ні хмарної обробки, ні журналів сервера, ні політик збереження даних для аудиту. Yaps відповідає найсуворішим вимогам конфіденційності, оскільки немає передачі для захисту.

### Працюйте будь-де, офлайн

Працюєте в готелі за кордоном, у поїзді чи на сайті клієнта з обмеженим Інтернетом? Yaps працює повністю на пристрої на Mac, Windows і Linux. Ваш робочий процес перекладу ніколи не залежить від підключення.

### Історія диктування з можливістю пошуку

Кожен диктант зберігається з міткою часу та контекстом. Шукайте протягом місяців перекладацької роботи, щоб знайти термінологічні рішення, повторювані фрази або конкретний уривок, який ви продиктували минулого тижня. Завжди доступний ваш повний переклад.

## Ваш робочий процес перекладу, *accelerated*

Як професійні перекладачі використовують Yaps для швидшого виведення англійською, зберігаючи при цьому конфіденційність роботи клієнта.

### Диктування перекладів англійською мовою

Прочитайте вихідний текст, а потім продиктуйте переклад англійською мовою безпосередньо в інструмент CAT, текстовий процесор або текстовий редактор. Розмова зі швидкістю 150+ WPM значно швидша, ніж набір тексту, і набагато легша для ваших зап’ясток протягом 8-годинного робочого дня.

“Результати клінічного випробування демонструють статистично значуще покращення результатів лікування пацієнтів порівняно з контрольною групою з 95% довірчим інтервалом від 2,3 до 4,7 відсоткових пунктів.”

### Огляд перекладу TTS

Після завершення перекладу англійською виділіть текст і прослухайте Yaps, прочитавши його за допомогою звичайного TTS. Цей слуховий огляд виявляє проблеми, які не враховує візуальна коректура - неприродний порядок слів, зміщення регістрів і фрази, які виглядають правильно на екрані, але звучать неправильно для рідного вуха.

“Виберіть перекладений абзац, натисніть кнопку відтворення та прослухайте. Це схоже на те, що насправді сказав би носій англійської мови? Якщо ні, негайно продиктуйте перегляд.”

### Чернетки перекладу з виду

Прочитайте вихідний документ і продиктуйте свій переклад англійською мовою в реальному часі. Yaps фіксує ваш усний переклад як текст, надаючи чернетку, яку ви потім можете вдосконалити. Ідеально підходить для перекладачів, які думають і формулюють швидше, ніж друкують.

### WAV і SRT Експорт

Використовуйте Yaps Studio, щоб створювати аудіофайли з ваших англійських перекладів. Експортуйте як WAV для високоякісного оповідання або створіть SRT файли субтитрів для проектів локалізації відео. Усе обробляється локально на вашому пристрої.

### Голосові нотатки термінології

Під час роботи записуйте голосові нотатки про термінологічні рішення, уподобання стилю клієнта та записи глосарію. Yaps транскрибує їх на пристрої, щоб ви могли шукати в усіх своїх нотатках, коли через кілька місяців з’явиться подібний проект.

“Клієнт віддає перевагу «заяві про захист даних» над «політикою конфіденційності» в усіх правових контекстах. Примітка: весь час ведіть офіційний реєстр. Підтверджено на стартовому дзвінку 12 лютого.”

### Архів перекладів з можливістю пошуку

Кожен сеанс диктування зберігається з мітками часу та повнотекстовим пошуком. Знаходьте попередні переклади, термінологічні рішення та вибір стилю для кожного клієнта, не копаючись у папках. Ваша повна історія диктування, доступна миттєво.

## Почути від людей *як ти*.

> “Я перекладаю юридичні та фінансові документи з німецької та французької на англійську - в середньому близько 8000 слів на день. До Yaps я друкував текст англійською вісім годин поспіль, і тендиніт мого правого зап’ястка ставав настільки серйозним, що я розглядав можливість скоротити навантаження на клієнтів. Тепер я диктую свої англійські переклади майже вдвічі швидше за швидкість друку. Мій щоденний вихід збільшився з приблизно 8 000 слів до понад 12 000 без тривалої роботи. Функція перетворення тексту в мовлення повністю змінила мій процес контролю якості — я прослуховую кожен переклад англійською мовою перед доставкою за допомогою одного з 8 офлайн-голосів, а минулого місяця вона виявила невідповідність реєстру в юридичній документації, яку я тричі прочитав, не помітивши. Конфіденційність не підлягає обговоренню для моїх клієнтів. Дві з них є міжнародними юридичними фірмами, і їхні листи про зобов’язання прямо забороняють хмарну обробку вмісту документів. З Yaps нічого не залишає мій пристрій – ні звук, ні текст, ні журнали сервера. Я показав своєму найбільшому клієнту архітектуру на пристрої, і вони схвалили її того ж дня.”

Луїза БергерПозаштатний юридичний перекладач (DE/FR to EN)

## Відповідні читає з *blog*

[![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png)

Продуктивність4 березня 2026 р.

### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer

Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/uk/блог/перетворення-тексту-в-мовлення-як-tts-робить-вас-кращим-письменником) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png)

Tips 26 лютого 2026 р.

### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)

Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/uk/блог/10-порад-для-кращої-точності-диктування-на-mac-посібник-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png)

Продуктивність14 лютого 2026 р.

### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity

The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/uk/блог/голосові-робочі-процеси-та-продуктивність)

Почніть тявкатиMac · Windows · Linux · Android

## Диктуйте швидше. *Зберігайте роботу клієнта приватною*.

Диктант англійською на 150+ WPM. 8 природних голосів TTS. 100% конфіденційність на пристрої. Mac, Windows і Linux.

[Завантажити для Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Вимагає macOS 13.0+ (рекомендується Apple Silicon)Незабаром з’явиться iOS