--- title: "Yaps för översättare - diktera engelska utdata, håll klientdokument privat" description: "Diktera engelska översättningar vid 150+ WPM, använd TTS för att korrekturläsa dina resultat på gehör och håll konfidentiella klientdokument helt privata. Yaps körs till 100 % på din enhet – inget moln, ingen datarisk." canonical: "https://www.yaps.ai/sv/for/oversattare" language: "sv-SE" --- För översättare # Diktera din engelska produktion. *Håll varje kunddokument privat* Du tillbringar dagen med att läsa källtexter på ett språk och producera engelska genom att skriva en knapptryckning i taget. Yaps låter dig diktera den engelska produktionen med över 150 ord per minut, höra dina översättningar läsas upp med naturlig text-till-tal för att fånga besvärliga fraser, och hålla alla konfidentiella källdokument helt privata. Allt bearbetas på din egen maskin. Inget ljud eller text lämnar din enhet någonsin. Dina kunders NDA:er uppfylls av arkitektur, inte av löften. [Ladda ner för Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Se hur det fungerar](#features) Arbetsyta för översättning Källa - DE Dikterad - EN Dikterar översättning... 150+Ord per minut diktering 8 Offline TTS-röster 100%Bearbetning på enheten 0 Data skickas till servrar ## Den dagliga friktionen i översättningsarbetet vs Tillvägagångssättet Yaps Samma mening. Se skillnaden. Att skriva~40 WPM 0% Diktering~150 WPM 0% ~3,5 gånger snabbare med röst ## Byggd för *översättningsproffs* Snabb engelsk diktering. TTS korrekturläsning. Absolut integritet för klientarbete. Allt på din enhet. ### Engelsk diktering vid 150+ WPM Diktera dina engelska översättningar i den hastighet du tror. Yaps levererar exakt tal-till-text som drivs av den neurala motorn i din egen maskin. Tala naturligt och se dina översatta utdata visas i realtid - dramatiskt snabbare än att skriva, utan någon fysisk belastning. ### TTS korrekturläsning med 8 röster Välj din färdiga engelska översättning och låt Yaps läsa upp den med någon av 8 naturliga offlineröster. Att höra din översättning talas avslöjar onaturliga fraser, registerfelmatchningar och rytmproblem som tyst korrekturläsning missar. Den snabbaste vägen till polerad, naturligt klingande engelsk produktion. ### Sekretess för konfidentiella dokument Juridiska kontrakt, medicinska journaler, patentansökningar, bokslut, M&A due diligence-dokument – översättningsarbetet är fullt av material som dina kunder aldrig hade för avsikt att lämna sin organisation. Yaps bearbetar allt på din egen maskin. Inget ljud eller text överförs till någon server, i någon jurisdiktion, någonsin. ### NDA-kompatibel av arkitektur När kunder frågar hur du hanterar deras konfidentiella källmaterial är svaret enkelt: ingenting lämnar din enhet. Ingen molnbearbetning, inga serverloggar, inga policyer för datalagring att granska. Yaps uppfyller de strängaste konfidentialitetskraven eftersom det inte finns någon överföring att säkra. ### Arbeta var som helst, offline Arbetar du från ett hotell utomlands, på ett tåg eller på en kundwebbplats med begränsat internet? Yaps körs helt på enheten på Mac, Windows och Linux. Ditt arbetsflöde för översättning beror aldrig på anslutning. ### Sökbar dikteringshistorik Varje diktat sparas med en tidsstämpel och ett sammanhang. Sök i månader av översättningsarbete för att hitta terminologibeslut, återkommande fraser eller det specifika avsnittet du dikterade förra veckan. Din fullständiga översättningsutdata, alltid tillgänglig. ## Ditt arbetsflöde för översättning, *accelerated* Hur professionella översättare använder Yaps för att producera engelska snabbare och samtidigt hålla klientarbetet privat. ### Dikterar engelska översättningar Läs din källtext och diktera sedan den engelska översättningen direkt till ditt CAT-verktyg, ordbehandlare eller textredigerare. Att tala med 150+ WPM är dramatiskt snabbare än att skriva - och mycket lättare för handlederna under en 8-timmars dag. “Resultaten av den kliniska prövningen visar en statistiskt signifikant förbättring av patientresultaten jämfört med kontrollgruppen, med ett 95 % konfidensintervall på 2,3 till 4,7 procentenheter.” ### TTS översättningsgranskning Efter att ha slutfört en engelsk översättning, välj texten och lyssna på Yaps läsa tillbaka den med naturlig TTS. Den här auditiva granskningen fångar problem som visuell korrekturläsning missar - onaturlig ordföljd, registerförskjutningar och fraser som ser korrekta ut på skärmen men låter fel för ett inhemskt öra. “Välj ditt översatta stycke, tryck på play och lyssna. Låter det som något en engelsktalande som modersmål faktiskt skulle säga? Om inte, diktera revideringen omedelbart.” ### Synöversättningsutkast Läs ett källdokument och diktera din engelska översättning i realtid. Yaps fångar din talade översättning som text och ger dig ett utkast som du sedan kan förfina. Perfekt för översättare som tänker och formulerar snabbare än de skriver. ### WAV och SRT exportera Använd Yaps Studio för att producera ljudfiler från dina engelska översättningar. Exportera som WAV för högkvalitativ berättarröst eller generera SRT undertextfiler för videolokaliseringsprojekt. Allt bearbetas lokalt på din enhet. ### Terminologi Röstanteckningar Spela in röstanteckningar om terminologibeslut, klientstilspreferenser och ordlistor medan du arbetar. Yaps transkriberar dem på enheten så att du kan söka i alla dina anteckningar när ett liknande projekt dyker upp månader senare. “Kunden föredrar "dataskyddsförklaring" framför "integritetspolicy" i alla juridiska sammanhang. Obs: upprätthåll ett formellt register hela tiden. Bekräftat i kickoff-samtal den 12 februari.” ### Sökbart översättningsarkiv Varje dikteringssession sparas med tidsstämplar och fulltextsökning. Hitta tidigare översättningar, terminologibeslut och kundspecifika stilval utan att behöva gräva igenom mappar. Din fullständiga dikteringshistorik, omedelbart återställbar. ## Hör av folk *gillar dig*. > “Jag översätter juridiska och ekonomiska dokument från tyska och franska till engelska - cirka 8 000 ord om dagen i genomsnitt. Innan Yaps skrev jag engelska utdata i åtta timmar i sträck, och tendiniten i min högra handled blev tillräckligt allvarlig för att jag övervägde att minska min klientbelastning. Nu dikterar jag mina engelska översättningar med nästan dubbelt så hög skrivhastighet. Min dagliga produktion gick från cirka 8 000 ord till över 12 000 utan att arbeta längre timmar. Text-till-tal-funktionen förändrade min kvalitetskontroll helt och hållet - jag lyssnar på varje engelsk översättning före leverans med en av de 8 offline rösterna, och förra månaden fångade det en registerfel i en juridisk fil som jag hade läst tre gånger utan att märka det. Integriteten är inte förhandlingsbar för mina kunder. Två av dem är internationella advokatbyråer och deras engagemangsbrev förbjuder uttryckligen molnbehandling av dokumentinnehåll. Med Yaps lämnar ingenting min enhet – inget ljud, ingen text, inga serverloggar. Jag visade min största kund arkitekturen på enheten och de godkände den samma dag.” Luisa Berger Frilansande juridisk översättare (DE/FR till EN) ## Relevanta läsningar från *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Produktivitet 4 mars 2026 ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/sv/blogg/text-till-tal-korrekturlasning-hur-tts-gor-dig-till-en-battre-forfattare) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26 februari 2026 ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/sv/blogg/10-tips-for-battre-dikteringsnoggrannhet-pa-mac-guide-for-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Produktivitet 14 februari 2026 ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/sv/blogg/rostbaserade-arbetsfloden-2026-sa-fyrdubblar-diktering-produktiviteten) Börja japa Mac · Windows · Linux · Android ## Diktera snabbare. *Håll klientens arbete privat*. Engelsk diktering vid 150+ WPM. 8 naturliga TTS-röster. 100 % integritet på enheten. Mac, Windows och Linux. [Ladda ner för Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Kräver macOS 13.0+ (Apple Silicon rekommenderas)iOS kommer snart