--- title: "Yaps za prevajalce – narekujte izpis v angleščini, ohranite zasebne dokumente strank" description: "Narekujte angleške prevode s hitrostjo 150+ WPM, uporabite TTS za lektoriranje vaših izpisov na posluh in ohranite zaupne dokumente strank popolnoma zasebne. Yaps deluje 100 % v vaši napravi – brez oblaka, brez podatkovnega tveganja." canonical: "https://www.yaps.ai/sl/za/prevajalce" language: "sl-SI" --- Za prevajalce # Narekujte svoj angleški izpis. *Naj bo vsak dokument stranke zaseben* Dan preživite tako, da berete izvorna besedila v enem jeziku in ustvarite angleški izpis tako, da ga tipkate po eno tipko naenkrat. Yaps vam omogoča, da narekujete angleški izpis z več kot 150 besedami na minuto, poslušate svoje prevode prebrane z naravnim pretvorbo besedila v govor, da ujamete nerodno fraziranje, in ohranite vsak zaupen izvorni dokument popolnoma zaseben. Vse procesira na lastnem stroju. Zvok ali besedilo nikoli ne zapusti vaše naprave. NDA-ji vaših strank so izpolnjeni z arhitekturo, ne z obljubami. [Prenos za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Oglejte si, kako deluje](#features) Prevajalski delovni prostor Vir - DE Narekovano - EN Narekovanje prevoda … 150+Diktat besed na minuto 8 Glasovi TTS brez povezave 100%Obdelava na napravi 0 Podatki poslani strežnikom ## Vsakodnevno trenje prevajalskega dela vs Pristop Yaps. Isti stavek. Pazi na razliko. Tipkanje~40 WPM 0% Narekovanje~150 WPM 0% ~3,5x hitrejši z glasom ## Zgrajen za *prevajalski strokovnjaki* Hitro angleško narekovanje. Lektoriranje TTS. Popolna zasebnost pri delu s strankami. Vse na vaši napravi. ### Angleški narek pri 150+ WPM Narekujte svoje angleške prevode s hitrostjo, ki jo mislite. Yaps zagotavlja natančno pretvorbo govora v besedilo, ki ga poganja nevronski motor v vašem računalniku. Govorite naravno in opazujte, kako se vaš prevedeni izpis pojavi v realnem času - dramatično hitreje kot pri tipkanju, brez fizičnega napora. ### Lektoriranje TTS z 8 glasovi Izberite svoj dokončan angleški prevod in naj ga Yaps prebere na glas s katerim koli od 8 naravnih glasov brez povezave. Ko slišite izgovorjeni prevod, razkrijete nenaravno fraziranje, neujemanje registrov in težave z ritmom, ki jih tiho lektoriranje spregleda. Najhitrejša pot do uglajenega, naravno zvenečega angleškega zapisa. ### Zasebnost zaupnega dokumenta Pravne pogodbe, zdravstveni kartoni, patentne prijave, finančni izkazi, dokumenti o skrbnem pregledu združitev in prevzemov – prevajalsko delo je polno gradiva, ki ga vaše stranke nikoli niso nameravale zapustiti iz svoje organizacije. Yaps obdela vse na vašem računalniku. Noben zvok ali besedilo se nikoli ne prenaša na noben strežnik v nobeni jurisdikciji. ### Skladnost z NDA glede na arhitekturo Ko stranke vprašajo, kako ravnate z njihovimi zaupnimi izvornimi gradivi, je vaš odgovor preprost: nič ne zapusti vaše naprave. Brez obdelave v oblaku, brez strežniških dnevnikov, brez pravilnikov o hrambi podatkov za revizijo. Yaps izpolnjuje najstrožje zahteve glede zaupnosti, ker ni prenosa, ki bi ga bilo treba zaščititi. ### Delajte kjer koli, brez povezave Delate v hotelu v tujini, na vlaku ali na mestu stranke z omejenim internetom? Yaps se v celoti izvaja v napravi v sistemih Mac, Windows in Linux. Vaš prevajalski potek ni nikoli odvisen od povezljivosti. ### Iskalna zgodovina narekov Vsak narek je shranjen s časovnim žigom in kontekstom. Iščite po mesecih prevajalskega dela in poiščite terminološke odločitve, ponavljajoče se besedne zveze ali določen odlomek, ki ste ga narekovali prejšnji teden. Vaš celoten rezultat prevoda, vedno dostopen. ## Vaš potek prevajalskega dela, *accelerated* Kako profesionalni prevajalci uporabljajo Yaps za hitrejše izpise v angleščini, medtem ko delo strank ostane zasebno. ### Narekovanje angleških prevodov Preberite izvorno besedilo, nato narekujte angleški prevod neposredno v orodje CAT, urejevalnik besedil ali urejevalnik besedil. Govorjenje s hitrostjo 150+ WPM je dramatično hitrejše od tipkanja – in veliko lažje za vaša zapestja v 8-urnem dnevu. “Rezultati kliničnega preskušanja kažejo statistično značilno izboljšanje rezultatov bolnikov v primerjavi s kontrolno skupino, s 95-odstotnim intervalom zaupanja od 2,3 do 4,7 odstotne točke.” ### Pregled prevoda TTS Ko dokončate prevod v angleščino, izberite besedilo in poslušajte Yaps in ga preberite z naravnim TTS. Ta slušni pregled ujame težave, ki jih vizualno lektoriranje zgreši – nenaraven besedni red, premike v registrih in besedne zveze, ki so videti pravilne na zaslonu, vendar zvenijo napačno domačemu ušesu. “Izberite preveden odstavek, pritisnite predvajanje in poslušajte. Ali zveni kot nekaj, kar bi dejansko rekel materni govorec angleščine? Če ne, takoj narekujte revizijo.” ### Osnutki prevodov s pogledom Preberite izvorni dokument in narekujte svoj angleški prevod v realnem času. Yaps zajame vaš izgovorjeni prevod kot besedilo in vam ponudi osnutek, ki ga lahko nato izboljšate. Idealno za prevajalce, ki razmišljajo in oblikujejo hitreje kot tipkajo. ### WAV in SRT izvoz Uporabite Yaps Studio za izdelavo zvočnih datotek iz vaših angleških prevodov. Izvozite kot WAV za visokokakovostno pripoved ali ustvarite SRT datoteke s podnapisi za projekte lokalizacije videa. Vse obdelano lokalno v vaši napravi. ### Glasovne opombe o terminologiji Med delom snemajte glasovne opombe o terminoloških odločitvah, slogovnih preferencah strank in vnosih v glosarju. Yaps jih prepiše v napravi, tako da lahko iščete po vseh svojih zapiskih, ko se nekaj mesecev pozneje pojavi podoben projekt. “Naročnik daje prednost "izjavi o varstvu podatkov" kot "politiki zasebnosti" v vseh pravnih okvirih. Opomba: ves čas vzdržujte uradni register. Potrjeno v uvodnem razpisu 12. februarja.” ### Iskalni arhiv prevodov Vsaka seja nareka je shranjena s časovnimi žigi in iskanjem po celotnem besedilu. Poiščite pretekle prevode, terminološke odločitve in slogovne izbire, specifične za stranko, ne da bi brskali po mapah. Vaša popolna zgodovina narekovanja, takoj dostopna. ## Poslušaj ljudi *kot ti*. > “Prevajam pravne in finančne dokumente iz nemščine in francoščine v angleščino – v povprečju približno 8.000 besed na dan. Pred Yaps sem osem ur neprekinjeno tipkal v angleščini in tendinitis v desnem zapestju je postajal dovolj resen, da sem razmišljal o zmanjšanju obremenitve strank. Zdaj svoje angleške prevode narekujem s skoraj dvakratno hitrostjo od tipkarske hitrosti. Moj dnevni izpis se je povečal s približno 8.000 besed na več kot 12.000 brez daljšega dela. Funkcija pretvorbe besedila v govor je v celoti spremenila moj postopek nadzora kakovosti - vsak angleški prevod pred dostavo poslušam z enim od 8 glasov brez povezave, prejšnji mesec pa je ujela neujemanje registra v pravni dokumentaciji, ki sem jo prebral trikrat, ne da bi opazil. Za moje stranke se o zasebnosti ni mogoče pogajati. Dve izmed njih sta mednarodni odvetniški pisarni in njuni pismi o zaroki izrecno prepovedujeta obdelavo vsebine dokumentov v oblaku. Z Yaps nič ne zapusti moje naprave – ne zvok, ne besedilo, ne dnevniki strežnika. Svoji največji stranki sem pokazal arhitekturo na napravi in ​​odobrili so jo še isti dan.” Luisa Berger Samostojni pravni prevajalec (DE/FR to EN) ## Ustrezno bere iz *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Produktivnost 4. marec 2026 ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/sl/blog/lektoriranje-besedila-v-govor-kako-vas-tts-naredi-boljšega-pisca) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26. februar 2026 ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/sl/blog/10-nasvetov-za-boljšo-natančnost-nareka-na-macu-vodnik-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Produktivnost 14. februar 2026 ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/sl/blog/glasovni-delovni-tokovi-in-produktivnost) Začni jokati Mac · Windows · Linux · Android ## Diktiraj hitreje. *Naj bo delo stranke zasebno*. Angleški narek pri 150+ WPM. 8 naravnih glasov TTS. 100-odstotna zasebnost v napravi. Mac, Windows in Linux. [Prenos za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Zahteva macOS 13.0+ (Apple Silicon priporočeno)iOS kmalu na voljo