--- title: "Prevod v napravi – Prevedi opombe brez povezave – Yaps" description: "Prevedite opombe, izbrano besedilo in datoteke s podnapisi v svojem računalniku. 28 jezikov v standardnem paketu, 53 v razširjenem paketu. Popolnoma brez povezave, nič naloženo." canonical: "https://www.yaps.ai/sl/funkcije/prevajanje" language: "sl-SI" --- Prevajanje # Prevedite v računalnik. *Ne v oblaku*. Yaps prevede vaše opombe, izbran odstavek ali datoteko s podnapisi v vašem računalniku. Enkrat prenesite jezikovni paket in še naprej bo deloval brez povezave, brez ključev API in brez stroškov na besedo. Na voljo v namizni aplikaciji Yaps za macOS, Windows in Linux. [Prenos za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Oglejte si, kako deluje](#how-it-works) Prevajaj Izvirna opomba Posodobljene opombe pošljite berlinski ekipi pred petkom. Zgradba brez povezave je pripravljena za testiranje. Od angleščina nemški Nova opomba Teče v tem računalniku Funkcija namizja Prevod se izvaja v namizni aplikaciji Yaps v sistemih macOS, Windows in Linux. Še ni del Yaps mobilne aplikacije. 28 Jeziki v standardnem paketu 53 Jeziki v razširjenem paketu 0 bytes Poslano na kateri koli strežnik Brez povezave Deluje brez povezave ## Kje prevod *se prikaže* v Yaps Šest mest, kjer lahko nekaj prevedete, in vsa delujejo na istih modelih v napravi. ### Prevedite celotno opombo Z desno miškino tipko kliknite zapisek, izberite jezik in Yaps zapiše prevod v nov zapisek poleg njega. Vaš izvirnik se nikoli ne spremeni. ### Prevedite izbor Izberite odstavek v urejevalniku, kliknite z desno tipko miške in prevedite samo to. Zamenjajte izbor, vstavite prevod pod njim ali ga kopirajte. ### Prevedite datoteke s podnapisi Prevedite datoteko .srt z natančno ohranjenimi časovnimi žigi in oštevilčenjem iztočnic, tako da se takoj vrne v urejevalnik videoposnetkov. ### Prevedeni podnapisi iz Studia Že imate prepis v studiu? Izvozite prevedene podnapise naravnost iz njega, brez povratnega potovanja prek drugega orodja. ### Paketno prevedite nabor datotek Spustite nabor datotek .md, .txt in .srt na zavihek Prevajalnik in jih zaženite vse hkrati. Dobro za mapo z dokumenti ali sezono prepisov. ### Ukazna vrstica in agenti za kodiranje Prevajajte s svojega terminala ali pa pustite, da to stori agent za kodiranje prek Yaps CLI in vtičnika Codex. Isti modeli, ki jih poganja skript. ## Cela stvar teče na vašem stroju Večina prevajalskih orodij deluje tako, da vaše besedilo pošlje v računalnik nekoga drugega. Yaps ne. ### Nič ni naloženo Besedilo, ki ga prevedete, nikoli ne zapusti vašega računalnika. V zanki ni prevajalskega strežnika, zato ni ničesar, kar bi lahko uhajalo, beležilo ali obdržalo. ### Deluje brez povezave Ko je jezikovni paket prenesen, prevajanje deluje na letalu, vlaku ali v zaklenjenem omrežju. Nič ne čaka na zahtevo. ### Brez ključev API, brez stroškov na besedo Med delom ni ključa za lepljenje in števca. Prevedite odstavek ali mapo dokumentov za isto ceno. ## Dva jezikovna paketa. Preverite, katera ima vaš jezik Ko prvič nekaj prevajate, izberite jezikovni paket. Prenese se enkrat, nato ostane v vašem računalniku in deluje brez povezave. Oba paketa pokrivata različne jezike, zato preverite, ali je vaš v tistem, ki ga prenesete. ### Standardno Priporočeno 28 jezikov Približno 1,6 GB Jeziki, po katerih posega večina ljudi, v manjšem prenosu. To je tisti, ki ga Yaps priporoča, če niste prepričani, in edini paket s kmersko, laoško, malajsko in burmansko. ### Razširjeno 53 jezikov Približno 2,3 GB Širši nabor evropskih in indijskih jezikov ter regionalne različice portugalščine in kitajščine. Ne vključuje kmerskega, laoškega, malajskega ali burmanskega. Oba paketa sta različna sklopa, ne eden v drugem. **Kmerski, laoški, malajski in burmanski jeziki so samo v standardnem paketu.** Namestite lahko oba paketa, če potrebujete jezike iz vsakega. ### V standardnem paketu 28 jezikov, v manjšem prenosu. #### Evropi češki nizozemščina angleščina francosko nemški italijanščina poljski portugalščina ruskišpanščina #### Bližnji vzhod arabščina hebrejščina perzijsko turško #### Južna Azija bengalščina Hindi urdu #### Vzhodna in Jugovzhodna Azija birmanski kitajski indonezijski japonska kmerski korejščina Lao malajščina Tagalog tajska vietnamski ### Samo v razširjenem paketu Razširjeni paket zajema 53 jezikov. Ima tudi večino standardnega seznama ter spodnje jezike in regionalne različice portugalščine in kitajščine. Nima kmerske, laoške, malajske ali burmanske. #### Evropi bolgarščina katalonski hrvaško danščina estonski finščina grški madžarski islandski latvijščina litovski norveški romunščina srbsko slovaški slovenskišvedščina ukrajinski #### Južna Azija gudžaratščina kanadščina malajalamščina maratščina pandžabščina tamilščina telugu #### Afrika svahili Zulu #### Jugovzhodna Azija filipinski ## Kaj ljudje prevajajo. *In zakaj* Prevod je najbolj uporaben, če je besedilo vaše in so besede pomembne. ### Podnapisi za video Prevedite končano datoteko .srt v drug jezik, ne da bi prekinili časovni razpored. Številke iztočnic in časovni žigi se vrnejo točno tako, kot so vstopili, tako da je datoteka pripravljena za nalaganje. ### Delo v skupini Napišite opombo v svojem jeziku in kolegu izročite različico v njihovem jeziku. Oba zapiska sta v vašem trezorju, tako da se lahko vrnete k izvirniku, kadar koli je besedilo pomembno. ### Dokumenti, ki ne morejo iti v storitev v oblaku Pogodb, opomb pacientov, kadrovske evidence in internih poročil pogosto ni mogoče prilepiti v spletni prevajalnik. Prevajanje v napravi ohrani besedilo v računalniku, v katerem je že bilo. ### Branje izvornega gradiva Prevedite shranjeni članek, raziskovalno nalogo ali niz zapiskov v jezik, ki ga udobno berete, nato pa obe različici shranite za referenco. ### Mapa z dokumentacijo Paketno prevedite imenik Markdown in datoteke z navadnim besedilom v enem prehodu, namesto da bi jih eno za drugo posredovali prek spletnega obrazca. ### Potovanje in delo brez povezave Jezikovni paket je v vašem računalniku, tako da prevajanje še vedno deluje na letalu, v hotelu s slabim Wi-Fi ali v omrežju, ki blokira zunanje storitve. ## Preberite več o *zasebni AI v napravi* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Vodnik 13. avgust 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/sl/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Vodnik 12. avgust 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/sl/blog/narekovanje-z-umetno-inteligenco-v-sistemu-linux-glasovno-tipkanje-ki-deluje-na-vašem-računalniku) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Vodnik 12. avgust 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/sl/blog/10-najboljših-aplikacij-z-umetno-inteligenco-za-mac-v-letu-2026-preizkušeno-razvrščeno-in-pošteno) Začni jokati Mac · Windows · Linux · Android ## Tvoje besede ostanejo tvoje. *vsakič* Enkrat prenesite jezikovni paket. Prevajajte opombe, izbore in podnapise brez povezave v svojem računalniku. [Prenos za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Zahteva macOS 13.0+ (Apple Silicon priporočeno)iOS kmalu na voljo