--- title: "Yaps pre prekladateľov – diktujte výstup v angličtine, uchovávajte klientske dokumenty v súkromí" description: "Diktujte anglické preklady rýchlosťou 150+ WPM, použite TTS na korektúru vášho výstupu podľa sluchu a uchovávajte dôverné klientske dokumenty úplne v súkromí. Yaps beží na vašom zariadení na 100 % – žiadny cloud, žiadne riziko dát." canonical: "https://www.yaps.ai/sk/pre/prekladatelov" language: "sk-SK" --- Pre prekladateľov # Nadiktujte svoj anglický výstup. *Udržujte každý dokument klienta súkromný* Deň trávite čítaním zdrojových textov v jednom jazyku a vytváraním výstupu v angličtine tak, že ho budete písať po jednom stlačení klávesu. Yaps vám umožňuje diktovať výstup v angličtine rýchlosťou viac ako 150 slov za minútu, vypočuť si čítanie svojich prekladov s prirodzeným prevodom textu na reč, aby ste zachytili nepríjemné frázy, a ponechať každý dôverný zdrojový dokument úplne súkromný. Všetko prebieha na vašom vlastnom stroji. Z vášho zariadenia nikdy neodíde žiadny zvuk ani text. NDA vašich klientov uspokojuje architektúra, nie sľuby. [Stiahnite si pre Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Pozrite sa, ako to funguje](#features) Pracovný priestor prekladu Zdroj - DE Diktát - EN Diktovanie prekladu… 150+Diktát slov za minútu 8 Offline hlasy TTS 100%Spracovanie na zariadení 0Údaje odoslané na servery ## Každodenné trenie prekladateľskej práce vs Prístup Yaps Rovnaká veta. Sledujte rozdiel. Písanie~40 WPM 0% Diktát~150 WPM 0% ~3,5x rýchlejšie s hlasom ## Postavené pre *prekladateľských odborníkov* Rýchly anglický diktát. TTS korektúra. Absolútne súkromie pre prácu klienta. Všetko na vašom zariadení. ### Anglický diktát rýchlosťou 150+ WPM Diktujte svoje anglické preklady rýchlosťou, ktorú si myslíte. Yaps poskytuje presný prevod reči na text poháňaný neurónovým motorom vo vašom vlastnom počítači. Hovorte prirodzene a sledujte, ako sa váš preložený výstup objaví v reálnom čase – dramaticky rýchlejšie ako písanie, bez fyzickej námahy. ### Korektúra TTS s 8 hlasmi Vyberte svoj hotový anglický preklad a nechajte si ho Yaps prečítať nahlas ktorýmkoľvek z 8 prirodzených offline hlasov. Počúvanie hovoreného prekladu odhaľuje neprirodzené frázovanie, nesúlad v registri a problémy s rytmom, ktoré pri tichej korektúre chýbajú. Najrýchlejšia cesta k vyleštenému, prirodzene znejúcemu výstupu v angličtine. ### Ochrana osobných údajov dôverných dokumentov Právne zmluvy, lekárske záznamy, patentové prihlášky, finančné výkazy, dokumenty súvisiace s hĺbkovou kontrolou M&A – prekladateľská práca je plná materiálu, ktorý vaši klienti nikdy neplánovali opustiť svoju organizáciu. Yaps spracováva všetko na vašom vlastnom počítači. Žiadny zvuk ani text sa neprenáša na žiadny server v žiadnej jurisdikcii. ### Architektúra v súlade s NDA Keď sa klienti spýtajú, ako zaobchádzate s ich dôvernými zdrojovými materiálmi, vaša odpoveď je jednoduchá: z vášho zariadenia nikdy nič neodíde. Žiadne cloudové spracovanie, žiadne protokoly servera, žiadne zásady uchovávania údajov na audit. Yaps spĺňa najprísnejšie požiadavky na dôvernosť, pretože neexistuje žiadny prenos na zabezpečenie. ### Pracujte kdekoľvek, offline Pracujete z hotela v zahraničí, vo vlaku alebo u klienta s obmedzeným internetom? Yaps beží výhradne na zariadení v systémoch Mac, Windows a Linux. Váš pracovný postup prekladu nikdy nezávisí od pripojenia. ### Prehľadávateľná história diktátu Každý diktát je uložený s časovou pečiatkou a kontextom. Hľadajte v mesiacoch prekladateľskej práce a nájdite terminologické rozhodnutia, opakujúce sa frázy alebo konkrétnu pasáž, ktorú ste minulý týždeň nadiktovali. Váš kompletný prekladový výstup, vždy dostupný. ## Váš pracovný postup prekladu, *accelerated* Ako profesionálni prekladatelia používajú Yaps na rýchlejšie vytváranie anglických výstupov a zároveň zachovávajú dôvernosť práce klienta. ### Diktovanie anglických prekladov Prečítajte si zdrojový text a potom nadiktujte anglický preklad priamo do nástroja CAT, textového procesora alebo textového editora. Hovoriť rýchlosťou 150+ WPM je dramaticky rýchlejšie ako písanie – a oveľa jednoduchšie pre vaše zápästia počas 8 hodín denne. “Výsledky klinickej štúdie preukazujú štatisticky významné zlepšenie výsledkov pacientov v porovnaní s kontrolnou skupinou s 95 % intervalom spoľahlivosti 2,3 až 4,7 percentuálnych bodov.” ### Recenzia prekladu TTS Po dokončení anglického prekladu vyberte text a vypočujte si Yaps a prečítajte si ho späť s prirodzeným TTS. Táto sluchová recenzia zachytáva problémy, ktorým vizuálna korektúra chýba – neprirodzený slovosled, posuny v registri a frázy, ktoré na obrazovke vyzerajú správne, ale uchu natívneho znejú nesprávne. “Vyberte preložený odsek, stlačte tlačidlo prehrávania a počúvajte. Znie to ako niečo, čo by skutočne povedal rodený anglický hovoriaci? Ak nie, okamžite nadiktujte revíziu.” ### Návrhy na preklad pohľadov Prečítajte si zdrojový dokument a diktujte svoj anglický preklad v reálnom čase. Yaps zachytí váš hovorený preklad ako text a poskytne vám koncept, ktorý potom môžete upraviť. Ideálne pre prekladateľov, ktorí myslia a formulujú rýchlejšie ako píšu. ### WAV a SRT exportovať Použite Yaps Studio na vytváranie zvukových súborov z vašich anglických prekladov. Exportujte ako WAV pre vysokokvalitné rozprávanie alebo vytvorte SRT súbory titulkov pre projekty lokalizácie videa. Všetko spracované lokálne vo vašom zariadení. ### Terminológia Hlasové poznámky Počas práce si zaznamenávajte hlasové poznámky o rozhodnutiach o terminológii, preferenciách štýlu klienta a glosároch. Yaps ich prepíše na zariadení, aby ste mohli vyhľadávať vo všetkých svojich poznámkach, keď sa po niekoľkých mesiacoch objaví podobný projekt. “Klient uprednostňuje „vyhlásenie o ochrane údajov“ pred „zásadami ochrany osobných údajov“ vo všetkých právnych súvislostiach. Poznámka: Udržujte formálny register po celú dobu. Potvrdené v úvodnej výzve 12. februára.” ### Prehľadateľný archív prekladov Každé diktovanie je uložené s časovými pečiatkami a fulltextovým vyhľadávaním. Nájdite predchádzajúce preklady, rozhodnutia o terminológii a výber štýlu špecifického pre klienta bez prehrabávania sa v priečinkoch. Vaša úplná história diktovania, ktorú možno okamžite získať. ## Počuť od ľudí *ako ty*. > “Prekladám právne a finančné dokumenty z nemčiny a francúzštiny do angličtiny – v priemere asi 8 000 slov denne. Pred Yaps som osem hodín nepretržite písal anglický výstup a zápal šľachy v mojom pravom zápästí bol natoľko vážny, že som uvažoval o znížení záťaže klienta. Teraz diktujem svoje anglické preklady takmer dvojnásobnou rýchlosťou písania. Môj denný výstup sa zvýšil z približne 8 000 slov na viac ako 12 000 bez toho, aby som pracoval dlhšie. Funkcia prevodu textu na reč úplne zmenila môj proces kontroly kvality – počúvam každý anglický preklad pred doručením s jedným z 8 offline hlasov a minulý mesiac som zaznamenal nesúlad v registri v právnom podaní, ktoré som si bez povšimnutia prečítal trikrát. O súkromí sa nedá pre mojich klientov vyjednávať. Dve z nich sú medzinárodné právnické firmy a ich zmluvné listy výslovne zakazujú spracovanie obsahu dokumentov v cloude. S Yaps nič neopustí moje zariadenie – žiadny zvuk, žiadny text, žiadne protokoly servera. Ukázal som svojmu najväčšiemu klientovi architektúru na zariadení a v ten istý deň ju schválili.” Luisa BergerováPrávny prekladateľ na voľnej nohe (DE/FR do EN) ## Relevantné čítanie z *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Produktivita 4. marca 2026 ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/sk/blog/korektúry-textu-na-reč-ako-z-vás-tts-spraví-lepšieho-spisovateľa) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26. februára 2026 ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/sk/blog/10-tipov-pre-lepšiu-presnosť-diktovania-na-macu-sprievodca-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Produktivita 14. februára 2026 ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/sk/blog/hlasove-pracovne-postupy-a-produktivita) Začnite žvatlaťMac · Windows · Linux · Android ## Diktovať rýchlejšie. *Udržujte prácu klienta v súkromí*. Anglický diktát pri 150+ WPM. 8 prirodzených hlasov TTS. 100% súkromie na zariadení. Mac, Windows a Linux. [Stiahnite si pre Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Vyžaduje macOS 13.0+ (odporúča sa Apple Silicon)iOS už čoskoro