---
title: "Video do SRT: bezplatný generátor súkromných titulkov | Yaps"
description: "Video do SRT, zadarmo a vo vašom prehliadači. Vhoďte MP4 a získajte späť načasované .srt alebo .vtt, pričom každé tágo je upraviteľné. Nič sa neodovzdáva a nie je k dispozícii žiadny uzáver veľkosti."
canonical: "https://www.yaps.ai/sk/nastroje/generator-titulkov"
language: "sk-SK"
---

[Bezplatný nástroj](/sk/nastroje)Autor Yaps

# Video do SRT, bez upload.

Vložte video alebo zvukový súbor a získajte späť načasované SRT alebo VTT. Žiadny účet, žiadny limit veľkosti súboru a súbor nikdy neopustí váš počítač.

Beží na vašom počítači · Nič sa neodovzdáva

Spúšťa sa nástroj titulkov

Pustite video alebo zvukový súbor

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — ľubovoľná dĺžka

SRT a VTT Nič nebolo odovzdanéKaždé tágo upraviteľné

## O tomto nástroji

## Ako previesť video na SRT bez jeho odovzdania

Vyberte súbor, počkajte, stiahnite si súbor .srt. Jedinou nezvyčajnou časťou je miesto, kde sa práca odohráva. Väčšina konvertorov videa na SRT odošle váš súbor na server, zaradí ho do poradia a po dokončení vám pošle e-mailom odkaz. Tento načíta model reči do karty vášho prehliadača a spustí ho na vašom vlastnom počítači, takže súbor sa načíta z disku a nikdy ho neopustí.

Pri prvom spustení sa stiahne model, približne 80 MB. To sú jednorazové náklady. Váš prehliadač ho uloží do vyrovnávacej pamäte, takže ďalší súbor, ktorý pustíte, začne okamžite prepisovať. Ak váš prehliadač podporuje WebGPU, čo Chrome a Edge robia na najnovších počítačoch, model beží na vašej grafickej karte a je oveľa rýchlejší. Ak nie, vráti sa späť na WebAssembly na CPU, ktorý je pomalší, ale funguje všade.

Pretože neplatíme za čas na serveri, neexistuje obmedzenie veľkosti súboru, obmedzenie dĺžky, žiadne fronty ani denný limit. Dvojhodinový záznam je v pohode. Na staršom notebooku to chvíľu potrvá a karta musí zostať otvorená, kým funguje, ale nič vás nepreruší o desať minút.

## MP4 do SRT, MOV do SRT, MP3 do SRT: čo môžete vložiť

Vhoďte MP4 a váš prehliadač z neho prečíta zvukovú stopu, čo je všetko, čo model reči potrebuje. To isté platí pre súbory MOV, WebM a MKV, ktorých zvukový kodek dokáže váš prehliadač dekódovať. Zvukové súbory idú priamo do: MP3, WAV, M4A, FLAC a OGG všetky fungujú, takže mp3 do SRT a zvuk do SRT sú rovnaké ako video []_1][YAPM kliknutí.

Má to jeden úprimný háčik. Dekódovanie vykonáva váš prehliadač a nie my, takže súbor s neobvyklým zvukovým kodekom sa nemusí otvoriť, aj keď sa vo VLC hrá dobre. Ak sa tak stane, exportujte zvuk ako MP3 alebo WAV pomocou ľubovoľného editora a vložte ho. Časovanie je stále v súlade s pôvodným videom, pokiaľ ste neorezali alebo neposunuli zvuk.

Iba zvukové súbory sa správajú úplne rovnako. Získate rovnaké náznaky a rovnaký súbor .srt, len bez obrázka na paneli ukážky nad zoznamom scén.

## SRT alebo VTT: ktorý súbor s titulkami vlastne potrebujete?

SRT a VTT obsahujú to isté, očíslovaný zoznam cue s časom začiatku, časom ukončenia a nejakým textom. Líšia sa interpunkciou a tým, kto ich očakáva.

SRT je predvolená hodnota. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut a DaVinci Resolve prijímajú .srt bez sťažností, rovnako ako väčšina sociálnych platforiem. Ak si nie ste istí, čo potrebujete, použite SRT.

VTT, niekedy písaný webVTT, je webový štandard. To je to, čo prvok stopy HTML5 očakáva, takže je to správna voľba, ak sa video dostane na vašu vlastnú stránku alebo do prehrávača ako Video.js alebo Plyr. Začína sa hlavičkou WEBVTT a používa bodku namiesto čiarky pred milisekundami.

Táto stránka exportuje oboje z rovnakých podnetov, plus obyčajný prepis s vynechaným časovaním, ak chcete len slová pre poznámky k relácii alebo blogový príspevok. Stiahnutie jedného vám nezabráni v sťahovaní ostatných, takže ak platforma odmietne formát, môžete si stiahnuť druhý bez opätovného spustenia súboru.

## Prečo časové pečiatky na úrovni slov vytvárajú lepšie náznaky titulkov

Väčšina bezplatných generátorov SRT časuje titulky na úrovni blokov.Model odovzdá blok textu so začiatkom a koncom a nástroj tento blok rozseká podľa počtu znakov.Výsledok sa zle číta.V strede frázy sa zmení nápoveda, jedno slovo uviazne na samostatnom riadku a text sa vzdiali o pol sekundy od reči.

Tento nástroj požaduje od modelu časové pečiatky na úrovni slov, takže vie, kedy bolo každé jednotlivé slovo vyslovené. Náznaky sa potom prerušia tam, kde sa reproduktor v skutočnosti zastaví, a každé z nich je obmedzené na približne 84 znakov alebo šesť sekúnd, takže nič neleží na obrazovke príliš dlho na to, aby bolo upratané, alebo príliš krátko na to, aby sa dalo prečítať.

To tiež znamená, že žiadne osirelé fragmenty. Tágo, ktoré by nechalo visieť jedno alebo dve slová, sa namiesto toho vyváži proti susedovi. V praxi trávite čas opravovaním nepárneho nesprávne započutého mena namiesto toho, aby ste načasovali celý súbor, a opätovné načasovanie je časť titulkov, ktorá zaberá celé popoludnie.

## Pred exportovaním súboru SRT upravte každé cue

Modely reči majú nesprávne názvy, žargón a skratky. Každý z nich to robí, platený alebo bezplatný, takže skutočnou otázkou nie je, či budete musieť niečo opraviť, ale ako nepríjemné je opravovanie.

Každý podnet na tejto stránke je textové pole. Kliknite naň, opravte slovo a export vykoná zmenu. Načasovanie sa úpravou nedotkne, takže oprava pravopisu nemôže vyradiť súbor zo synchronizácie.

Nad zoznamom cue je živý náhľad. Video sa prehráva s titulkom nakresleným na mieste, kde by ho divák videl, a zoznam podnetov nasleduje po prehrávacej hlave, takže ho môžete pozerať a čítať naraz. Kliknutím na ľubovoľný časový kód preskočíte hráča na daný okamih. Ak rolujete alebo začnete písať, auto bude chvíľu nasledovať kroky nabok namiesto toho, aby ťahal riadok, ktorý ste čítali spod seba.

Keď to vyzerá správne, stiahnite si súbor .srt alebo .vtt. To, čo ste upravili, získate.

## Bezplatný generátor SRT bez registrácie, bez vodoznaku a bez obmedzenia veľkosti

Neexistuje žiadny účet, žiadna e-mailová stena ani vodoznak. Na stiahnutie súboru sa neprihlásite a súbor nie je označený naším menom. Nič na tejto stránke nie je zadržiavané za platenou úrovňou.

To nie je štedrosť, to je aritmetika. Služby titulkov na strane servera platia za čas GPU za minútu vášho videa, takže vás musia merať: desať voľných minút, registrácia na viac, vodoznak na reklamu. Keďže model beží vo vašom prehliadači na vašom hardvéri, dvojhodinový súbor nás stojí presne toľko, koľko stojí dvojminútový súbor, čo nie je nič. Nie je čo merať.

Obchod spočíva v tom, že práca prebieha na vašom stroji. Dlhý súbor na starom notebooku trvá dlhšie ako na serverovej farme niekoho iného a karta musí zostať otvorená, kým sa nedokončí. Pre väčšinu ľudí je to férová výmena za súbor, ktorý nikdy neopustí budovu, a nástroj, ktorý si nikdy nepýta kartu.

## Čo to nedokáže: vytvorí súbor s titulkami, nie video s titulkami

Tento nástroj vytvára súbor s titulkami. Nemôže vypáliť titulky do videa. To je skutočný limit a stojí za to povedať to na rovinu, pretože veľa stránok, ktoré sa hodnotia pri týchto vyhľadávaniach, v tichosti znamená niečo iné.

Súbor s titulkami sa nachádza vedľa vášho videa. Súbor .srt nahráte na YouTube alebo ho pretiahnete do editora a prehrávač nakreslí text. To je správna odpoveď pre YouTube, pre dostupnosť a všade tam, kde môže divák zapínať a vypínať titulky. Je to nesprávna odpoveď pre sociálne kanály, ktoré majú vypnuté automatické prehrávanie, kde slová musia byť súčasťou obrazu.

Na tento účel má počítačová aplikácia Yaps automatické titulky. Používa časovanie slov rovnako ako táto stránka, ale vykresľuje štylizované titulky slovo po slove do nového MP4 s typmi písma, farbami a umiestnením, ktoré si vyberiete. Rovnaký prístup na zariadení, stále sa nič neodovzdalo. Ak ste chceli skôr video s titulkami ako súbor s titulkami, toto je nástroj na túto prácu.

## Ako používať generátor titulkov vo vašom prehliadači

1. ### Otvorte generátor titulkov

Prejdite na stránku yaps.ai/tools/subtitle-generator v Chrome, Edge, Safari alebo Firefox. Rečový model sa začne sťahovať na pozadí, kým nájdete svoj súbor, takže prvé spustenie je rýchlejšie, než sa zdá. Nič na inštaláciu a žiadny účet na vytvorenie.
2. ### Vložte video alebo zvukový súbor

Presuňte MP4, MOV, MP3, WAV alebo M4A do zóny presunutia alebo ich kliknutím vyhľadajte. Súbor sa načíta priamo z vášho disku. Neexistuje žiadny krok nahrávania, žiadne obmedzenie veľkosti a žiadna fronta.
3. ### Počkajte na náznaky

Nástroj dekóduje zvuk, spustí model reči a načasuje každé slovo. Náznaky sa potom prerušia tam, kde sa reproduktor zastaví, a vyvážia sa, takže v riadku nezostane žiadne zatúlané slovo. Dlhšie súbory trvajú dlhšie, preto nechajte kartu otvorenú, kým to funguje.
4. ### Skontrolujte načasovanie v ukážke

Prehrajte video s prekrytým titulkom. Zoznam cue nasleduje po prehrávacej hlave, takže môžete čítať a rozpoznať čokoľvek, čo pristane skôr alebo neskoro. Kliknutím na ľubovoľný časový kód preskočíte hráča na daný okamih.
5. ### Opravte nesprávne slová

Každé tágo je upraviteľné pole. Opravte nesprávne započutý názov alebo akronym a export prevezme zmenu. Úprava textu nikdy neposunie časovanie, takže sa nič nesynchronizuje.
6. ### Stiahnite si súbor .srt alebo .vtt

Exportujte SRT pre YouTube, Vimeo a väčšinu editorov alebo VTT pre prehrávač HTML5 na vašom vlastnom webe. K dispozícii je aj obyčajný prepis bez časovania a môžete si vziať všetky tri.

## Otázky

**Je moje video niekde nahrané?**

Nie. Model reči beží na karte prehliadača, takže súbor sa načíta z disku a nikdy sa neodošle na server. To je tiež dôvod, prečo neexistuje obmedzenie veľkosti súboru a žiadne fronty: neplatíme za ich spracovanie.

**Je to naozaj zadarmo a v čom je háčik?**

Je to zadarmo bez účtu, bez e-mailu a bez vodoznaku. Háčik je úprimný a malý: práca beží na vašom počítači, takže dlhý súbor na staršom počítači trvá dlhšie ako v platenej službe a karta musí zostať otvorená, kým sa nedokončí.

**Existuje obmedzenie veľkosti alebo dĺžky súboru?**

Nie. Nič sa neodovzdáva, takže neexistuje obmedzenie nahrávania a žiadne náklady na počítadlo za minútu. Bude fungovať dvojhodinový záznam. Jednoducho to trvá dlhšie ako dve minúty a váš prehliadač potrebuje dostatok pamäte na uloženie dekódovaného zvuku.

**Môžem konvertovať MP4 na SRT?**

áno. Vložte MP4 a prehliadač z neho prečíta zvukovú stopu. MOV, WebM a MKV zvyčajne fungujú tiež, rovnako ako MP3, WAV, M4A, FLAC a OGG. Ak sa súbor neotvorí, export zvuku ako MP3 najskôr vždy funguje.

**Aký je rozdiel medzi SRT a VTT?**

Držia rovnaké náznaky. SRT je najrozšírenejší formát a očakávajú ho YouTube, Vimeo, Premiere a väčšina sociálnych platforiem. VTT alebo WebVTT je webový štandard používaný prehrávačmi HTML5. Obe sú tu ponúkané, generované z rovnakého načasovania.

**Dá sa napáliť titulky do videa?**

Nie v prehliadači. Táto stránka vám poskytuje súbor s titulkami, ktorý môžete odovzdať spolu s videom. Počítačová aplikácia Yaps má automatické titulky, ktoré vykresľujú titulky so štýlom načasované podľa slov do nového MP4 pre informačné kanály, v ktorých musí byť text súčasťou obrázka.

**aká je presná?**

Používa Whisper, rovnakú rodinu modelov za väčšinou platených prepisovacích služieb. Jasná reč vychádza veľmi dobre. Akcenty, presluchy, hudba na pozadí a technické názvy sú náročnejšie, a preto je možné každé tágo pred exportom upravovať.

**Funguje to aj v iných jazykoch ako v angličtine?**

áno. Model je viacjazyčný a automaticky rozpozná hovorený jazyk. Je to malý model, takže je najsilnejší na jasnej angličtine a bežných európskych jazykoch. Prepisuje v akomkoľvek jazyku, ktorým sa hovorí, neprekladá.

**Môžem upraviť titulky pred stiahnutím?**

áno. Každý signál je upraviteľné textové pole a export používa čokoľvek, čo ste zadali. Úpravou textu sa nezmení časovanie, takže oprava pravopisu nemôže spôsobiť, že súbor nebude synchronizovaný. Kliknutím na ľubovoľný časový kód preskočíte náhľad na daný moment.

**Funguje to offline?**

Prvé spustenie vyžaduje pripojenie na načítanie modelu, približne 80 MB. Keď ho váš prehliadač uloží do vyrovnávacej pamäte, samotný prepis sa spustí lokálne bez toho, aby sa dotkol siete, aj keď stále musíte načítať stránku. Pre plne offline pracovný postup spustí počítačová aplikácia Yaps modely na vašom počítači.

**Ako pridám súbor SRT na YouTube?**

V Štúdiu YouTube otvorte video, prejdite na Titulky, vyberte jazyk, potom vyberte Nahrať súbor a vyberte S načasovaním. Tu nahrajte súbor .srt, ktorý ste si stiahli. Rovnaký súbor padne priamo do funkcie Premiere, Final Cut alebo Resolve ako stopa titulkov.

**Prečo sú moje náznaky krátke?**

Náznaky sú prerušené tam, kde sa reproduktor zastaví a sú obmedzené na približne 84 znakov alebo šesť sekúnd, čo je rozsah, ktorý väčšina hráčov a platforiem pohodlne zobrazuje. Krátke narážky sú zámerné. Udržiavajú text čitateľný a zastavujú visiaci riadok na obrazovke, keď sa reproduktor presunie ďalej.

## Viac bezplatných nástrojov

[Zvuk na text Už máte nahrávku? Namiesto toho prepíšte súbor.](/sk/nastroje/audio-na-text) [Počítadlo výplňových slov](/sk/nastroje/pocitadlo-vyplnovych-slov) [Text na rečNapíšte niečo a vypočujte si to čítať späť v 31 jazykoch.](/sk/nastroje/prevod-textu-na-rec) [Reč na text Hovorte a sledujte, ako sa vo vašom prehliadači zmení na text.](/sk/nastroje/rec-na-text) [Všetky bezplatné nástroje Každý Yaps nástroj prehliadača, všetko beží na vašom vlastnom počítači.](/sk/nastroje)

Začnite žvatlaťMac · Windows · Linux · Android

## Teraz ich položte na videu.

Štylizované titulky načasované podľa slov vykreslené priamo do nového MP4.

[Stiahnite si pre Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Vyžaduje macOS 13.0+ (odporúča sa Apple Silicon)iOS už čoskoro