---
title: "Видео в SRT: бесплатный частный генератор субтитров | Yaps"
description: "Видео в SRT, бесплатно и в вашем браузере. Вставьте MP4 и получите обратно синхронизированный .srt или .vtt, с возможностью редактирования каждой реплики. Ничего не загружается и нет ограничения по размеру."
canonical: "https://www.yaps.ai/ru/%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2"
language: "ru-RU"
---

[Бесплатный инструмент](/ru/инструменты)Автор: Yaps

# Видео на SRT, без upload.

Загрузите видео или аудиофайл и получите обратно синхронизированное SRT или VTT. Нет учетной записи, нет ограничений на размер файла, и файл никогда не покидает ваш компьютер.

Запускается на вашем компьютере · Ничего не загружается

Запускаем механизм субтитров

Перетащите видео или аудиофайл

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — любая длина

СРТ и ВТТНичего не загруженоКаждый сигнал редактируется

## Об этом инструменте

## Как конвертировать видео в SRT, не загружая его

Выберите файл, подождите, загрузите .srt. Единственная необычная часть — это то, где происходит работа. Большинство конвертеров видео в SRT отправляют ваш файл на сервер, помещают его в очередь и отправляют вам ссылку по электронной почте, когда все будет готово. Он загружает речевую модель на вкладку вашего браузера и запускает ее на вашем компьютере, поэтому файл считывается с вашего диска и никогда не покидает его.

При первом запуске загружается модель размером примерно 80 МБ. Это единовременные затраты. Ваш браузер кэширует его, поэтому следующий файл, который вы загрузите, сразу начнет расшифровываться. Если ваш браузер поддерживает WebGPU, что поддерживают Chrome и Edge на большинстве последних компьютеров, модель работает на вашей видеокарте и работает намного быстрее. В противном случае он возвращается к WebAssembly на ЦП, который медленнее, но работает везде.

Поскольку мы не платим за время сервера, у нас нет ограничений на размер файла, длину, очередь и дневной лимит. Двухчасовая запись — это нормально. На старом ноутбуке это займет некоторое время, и вкладка должна оставаться открытой, пока она работает, но ничто не отключает вас за десять минут.

## MP4 в SRT, MOV в SRT, MP3 в SRT: что можно добавить

Загрузите MP4, и ваш браузер прочитает из него звуковую дорожку, а это все, что нужно речевой модели. То же самое касается файлов MOV, WebM и MKV, аудиокодек которых может декодировать ваш браузер. Аудиофайлы поступают напрямую: MP3, WAV, M4A, FLAC и OGG работают, поэтому преобразование mp3 в SRT и аудио в SRT — это те же два клика, что и видео в SRT.

Есть один честный подвох. Декодирование выполняется вашим браузером, а не нами, поэтому файл с необычным аудиокодеком может не открыться, даже если он нормально воспроизводится в VLC. Если это произойдет, экспортируйте аудио в формате MP3 или WAV с помощью любого редактора и вставьте его вместо этого. Тайминги по-прежнему совпадают с исходным видео, если вы не обрезали и не сместили звук.

Файлы, содержащие только аудио, ведут себя точно так же. Вы получаете те же самые сигналы и тот же файл .srt, только без изображения на панели предварительного просмотра над списком вызовов.

## SRT или VTT: какой файл субтитров вам действительно нужен?

SRT и VTT содержат одно и то же: нумерованный список сигналов со временем начала, временем окончания и некоторым текстом. Они различаются пунктуацией и тем, кто их ожидает.

SRT используется по умолчанию. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut и DaVinci Resolve без проблем принимают .srt, как и большинство социальных платформ. Если вы не уверены, что вам нужно, возьмите SRT.

VTT, иногда называемый WebVTT, является веб-стандартом. Это то, что ожидает элемент отслеживания HTML5, поэтому это правильный выбор, если видео размещается на вашем собственном сайте или в таком проигрывателе, как Video.js или Plyr. Он начинается с заголовка WEBVTT и перед миллисекундами используется точка, а не запятая.

Эта страница экспортирует как одни и те же реплики, так и простую расшифровку с вырезанным временем, если вам просто нужны слова для заметок к шоу или сообщения в блоге. Загрузка одного не мешает вам загружать другие, поэтому, если платформа отклоняет формат, вы можете получить другой, не запуская файл повторно.

## Почему временные метки на уровне слов лучше подсказывают субтитры

Большинство бесплатных генераторов SRT воспроизводят субтитры на уровне фрагментов. Модель возвращает блок текста с началом и концом, а инструмент отсекает этот блок по количеству символов. Результат читается плохо. Сигнал меняется в середине фразы, одно слово застревает на отдельной строке, а текст отклоняется на полсекунды от речи.

Этот инструмент запрашивает у модели временные метки на уровне слов, поэтому она знает, когда было произнесено каждое отдельное слово. Затем реплики прерываются там, где говорящий фактически делает паузу, и каждая из них ограничена примерно 84 символами или шестью секундами, поэтому ничто не остается на экране слишком долго, чтобы его можно было правильно прочитать, или слишком коротко, чтобы его можно было прочитать.

Это также означает отсутствие потерянных фрагментов. Сигнал, который оставил бы слово или два висящими, вместо этого перебалансируется относительно своего соседа. На практике вы тратите время на исправление странного, ослышавшегося имени, а не на изменение времени всего файла, а изменение времени — это та часть субтитров, которая съедает целый день.

## Отредактируйте каждый сигнал перед экспортом файла SRT.

Речевые модели неправильно воспринимают имена, жаргонизмы и аббревиатуры. Каждый из них делает это, платный или бесплатный, поэтому реальный вопрос не в том, нужно ли вам что-то исправлять, а в том, насколько это раздражает.

Каждый сигнал на этой странице представляет собой текстовое поле. Нажмите на него, исправьте слово, и изменения будут внесены в экспорт. Тайминги не затрагиваются редактированием, поэтому исправление орфографии не может привести к рассинхронизации файла.

Над списком вызовов имеется предварительный просмотр в реальном времени. Видео воспроизводится с нарисованной над ним подписью там, где зритель его увидит, а список реплик следует за указателем воспроизведения, поэтому вы можете смотреть и читать одновременно. Нажмите любой тайм-код, чтобы перейти к этому моменту. Если вы прокручиваете или начинаете печатать, автоматическое следование на мгновение отходит в сторону вместо того, чтобы перетаскивать строку, которую вы читали, из-под себя.

Если все выглядит правильно, загрузите файл .srt или .vtt. Что вы отредактировали, то и получите.

## Бесплатный генератор SRT без регистрации, водяных знаков и ограничений по размеру.

Здесь нет учетной записи, нет стены электронной почты и нет водяных знаков. Вы не входите в систему, чтобы загрузить файл, и файл не отмечен нашим именем. Ничто на этой странице не скрывается за платным уровнем.

Это не щедрость, это арифметика. Серверные службы субтитров платят за время графического процессора за минуту вашего видео, поэтому им приходится измерять вас: десять бесплатных минут, подписка на дополнительную информацию, водяной знак для рекламы. Поскольку модель запускается в вашем браузере на вашем оборудовании, двухчасовой файл стоит нам ровно столько, сколько стоит двухминутный файл, а это ничто. Там нечего измерять.

Суть в том, что работа происходит на вашей машине. Длинный файл на старом ноутбуке занимает больше времени, чем на чьей-либо серверной ферме, и вкладка должна оставаться открытой до его завершения. Для большинства людей это справедливая замена файлу, который никогда не покидает здание, и инструменту, который никогда не запрашивает карту.

## Чего он не может: он создает файл субтитров, а не видео с субтитрами.

Этот инструмент создает файл субтитров. Он не может записать субтитры в видео. Это реальный предел, и о нем стоит сказать прямо, потому что большое количество страниц, ранжируемых по этим запросам, тихо означает другое.

Рядом с вашим видео находится файл субтитров. Вы загружаете .srt на YouTube или перетаскиваете его в редактор, и плеер рисует текст. Это правильный ответ для YouTube, для доступности и для любого места, где зритель может включать и выключать субтитры. Это неправильный ответ для социальных сетей, которые автоматически отключают звук, где слова должны быть частью изображения.

Для этого в настольном приложении Yaps есть автоматические субтитры. Он использует синхронизацию слов так же, как и эта страница, но визуализирует стилизованные подписи по словам в новый MP4 со шрифтами, цветами и положением, которые вы выбираете. Тот же подход на устройстве, но ничего не загружено. Если вам нужно было видео с субтитрами, а не файл с субтитрами, это инструмент для работы.

## Как использовать генератор субтитров в вашем браузере

1. ### Откройте генератор субтитров

Откройте yaps.ai/tools/subtitle-generator в Chrome, Edge, Safari или Firefox. Речевая модель начинает загружаться в фоновом режиме, пока вы находите файл, поэтому первый запуск происходит быстрее, чем кажется. Ничего не нужно устанавливать и не нужно создавать учетную запись.
2. ### Загрузите свой видео или аудио файл

Перетащите MP4, MOV, MP3, WAV или M4A в зону перетаскивания или щелкните, чтобы найти его. Файл читается прямо с вашего диска. Здесь нет этапа загрузки, ограничения размера и очереди.
3. ### Ждите подсказок

Инструмент декодирует звук, запускает речевую модель и измеряет время каждого слова. Затем реплики прерываются там, где говорящий делает паузу, и балансируются, так что ни в одной строке не остается случайного слова. Более длинные файлы занимают больше времени, поэтому оставляйте вкладку открытой, пока она работает.
4. ### Проверьте время в предварительном просмотре

Воспроизведите видео с наложенной подписью. Список реплик следует за указателем воспроизведения, поэтому вы можете читать дальше и замечать все, что происходит раньше или позже. Нажмите любой тайм-код, чтобы перейти к этому моменту.
5. ### Исправьте любые неправильные слова

Каждый сигнал представляет собой редактируемое поле. Исправьте ослышавшееся имя или аббревиатуру, и при экспорте изменения будут учтены. Редактирование текста никогда не меняет тайминги, поэтому ничего не рассинхронизируется.
6. ### Загрузите файл .srt или .vtt.

Экспортируйте SRT для YouTube, Vimeo и большинства редакторов или VTT для проигрывателя HTML5 на своем сайте. Также доступна простая расшифровка без тайминга, и вы можете взять все три.

## Вопросы

**Моё видео где-нибудь загружено?**

Нет. Речевая модель работает на вкладке вашего браузера, поэтому файл считывается с вашего диска и никогда не отправляется на сервер. Именно поэтому нет ограничений на размер файла и нет очереди: мы не платим за его обработку.

**Действительно ли это бесплатно и в чем подвох?**

Это бесплатно, без учетной записи, электронной почты и водяных знаков. Загвоздка честная и небольшая: работа выполняется на вашем компьютере, поэтому длинный файл на старой машине занимает больше времени, чем на платной службе, и вкладка должна оставаться открытой до ее завершения.

**Существует ли ограничение на размер или длину файла?**

Нет. Ничего не загружается, поэтому нет ограничений на загрузку и нет поминутной оплаты за измерение. Двухчасовая запись будет работать. Просто это занимает больше двух минут, а вашему браузеру требуется достаточно памяти для хранения декодированного звука.

**Могу ли я конвертировать MP4 в SRT?**

Да. Вставьте MP4, и браузер прочитает из него аудиодорожку. Обычно работают MOV, WebM и MKV, а также MP3, WAV, M4A, FLAC и OGG. Если файл не открывается, сначала всегда работает экспорт аудио в формате MP3.

**В чем разница между SRT и VTT?**

Они держат одни и те же сигналы. SRT — наиболее широко поддерживаемый формат, и именно его ожидают YouTube, Vimeo, Premiere и большинство социальных платформ. VTT или WebVTT — это веб-стандарт, используемый проигрывателями HTML5. Здесь предлагаются оба варианта, созданные с использованием одних и тех же таймингов.

**Можно ли записать субтитры в видео?**

Не в браузере. На этой странице вы можете загрузить файл субтитров вместе с вашим видео. В настольном приложении Yaps есть автоматические подписи, которые преобразуют синхронизированные со стилем подписи в новый формат MP4 для каналов, где текст должен быть частью изображения.

**Насколько это точно?**

Он использует Whisper, ту же модель, что и большинство платных сервисов транскрипции. Четкая речь получается очень хорошо. Акценты, перекрестные помехи, фоновая музыка и технические названия сложнее, поэтому каждую реплику можно редактировать перед экспортом.

**Работает ли он на других языках, кроме английского?**

Да. Модель многоязычна и автоматически определяет разговорный язык. Это небольшая модель, поэтому она лучше всего передает чистый английский и распространенные европейские языки. Он записывает на любом языке, на котором говорят, но не переводит.

**Могу ли я редактировать субтитры перед загрузкой?**

Да. Каждый сигнал представляет собой редактируемое текстовое поле, и при экспорте используется все, что вы набрали. Редактирование текста не меняет тайминги, поэтому исправление орфографии не может привести к рассинхронизации файла. Нажмите любой тайм-код, чтобы перейти к предварительному просмотру этого момента.

**Работает ли он в автономном режиме?**

При первом запуске требуется подключение для получения модели (около 80 МБ). После того, как ваш браузер закэширует ее, сама транскрипция запускается локально, не затрагивая сеть, хотя вам все равно необходимо загрузить страницу. Для полностью автономного рабочего процесса настольное приложение Yaps запускает модели на вашем компьютере.

**Как добавить файл SRT на YouTube?**

В Студии YouTube откройте видео, перейдите в раздел «Субтитры», выберите язык, затем выберите «Загрузить файл» и выберите «По времени». Загрузите сюда скачанный .srt. Тот же файл попадает прямо в Premiere, Final Cut или Resolve в качестве субтитров.

**Почему мои реплики короткие?**

Сигналы прерываются, когда динамик делает паузу, и ограничиваются примерно 84 символами или шестью секундами, что является диапазоном, который комфортно отображает большинство игроков и платформ. Короткие реплики преднамеренны. Они сохраняют текст читабельным и останавливают зависание строки на экране после того, как говорящий ушел.

## Больше бесплатных инструментов

[Аудио в текстУже есть запись? Вместо этого перепишите файл.](/ru/инструменты/аудио-в-текст) [Счетчик слов-заполнителей](/ru/инструменты/счетчик-слов-паразитов) [Преобразование текста в речьВведите что-нибудь и услышите, как это читается на 31 языке.](/ru/инструменты/текст-в-речь) [Речь в текстГоворите и наблюдайте, как оно превращается в текст в вашем браузере.](/ru/инструменты/речь-в-текст) [Все бесплатные инструментыВсе инструменты браузера Yaps работают на вашем компьютере.](/ru/инструменты)

Начни тявкатьMac · Windows · Linux · Android

## Теперь положи их на видео.

Стилизованные подписи, синхронизированные по словам, преобразуются прямо в новый формат MP4.

[Скачать для Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Требуется macOS 13.0+ (рекомендуется Apple Silicon)iOS скоро появится