--- title: "Yaps pentru traducători - Dictează rezultatul în limba engleză, păstrează documentele clientului private" description: "Dictează traduceri în engleză la peste 150 WPM, folosește TTS pentru a-ți corecta rezultatul după ureche și păstrează documentele confidențiale ale clienților complet private. Yaps rulează 100% pe dispozitivul dvs. - fără cloud, fără risc de date." canonical: "https://www.yaps.ai/ro/pentru/traducatori" language: "ro-RO" --- Pentru traducători # Dictează-ți rezultatul în limba engleză. *Păstrați fiecare document client privat* Îți petreci ziua citind texte sursă într-o singură limbă și producând rezultate în limba engleză, tastând-o câte o tastă. Yaps vă permite să dictați acea ieșire în limba engleză cu peste 150 de cuvinte pe minut, să vă ascultați traducerile citite cu o transformare naturală a textului în vorbire pentru a surprinde fraze incomode și să păstrați fiecare document sursă confidențial complet privat. Totul se procesează pe propria mașină. Niciun sunet sau text nu părăsește dispozitivul dvs. NDA-urile clienților tăi sunt satisfăcute de arhitectură, nu de promisiuni. [Descărcați pentru Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Vezi cum funcționează](#features) Spațiu de lucru pentru traduceri Sursa - DE Dictată - EN Se dictează traducerea... 150+Dictarea cuvintelor pe minut 8 Voci TTS offline 100%Procesare pe dispozitiv 0 Date trimise către servere ## Frecarea zilnică a muncii de traducere vs Abordarea Yaps. Aceeași propoziție. Observați diferența. Tastarea~40 WPM 0% Dictarea~150 WPM 0% ~3,5 ori mai rapid cu vocea ## Construit pentru *profesioniști în traduceri* Dictare engleză rapidă. Corectarea TTS. Confidențialitate absolută pentru munca clientului. Toate pe dispozitivul dvs. ### Dictare engleză la 150+ WPM Dictează-ți traducerile în engleză cu viteza pe care o crezi. Yaps oferă o conversie corectă a vorbirii în text, alimentată de motorul neuronal din propria mașină. Vorbește firesc și urmărește rezultatul tradus care apare în timp real - dramatic mai rapid decât tastarea, fără efort fizic. ### Corectarea TTS cu 8 voci Selectează traducerea în engleză terminată și cere Yaps să o citească cu voce tare cu oricare dintre cele 8 voci naturale offline. Auzind traducerea rostită dezvăluie fraze nenaturale, nepotriviri de registru și probleme de ritm pe care corectarea în tăcere le ratează. Cea mai rapidă cale către o ieșire în engleză rafinată, cu sunet natural. ### Confidențialitatea documentelor confidențiale Contracte legale, dosare medicale, depuneri de brevete, situații financiare, documente de due diligence de fuziuni și achiziții - munca de traducere este plină de materiale clienții tăi nu au intenționat niciodată să-și părăsească organizația. Yaps procesează totul pe propriul tău computer. Niciun sunet sau text nu este transmis niciunui server, în nicio jurisdicție, niciodată. ### Conform NDA de către arhitectură Când clienții vă întreabă cum vă gestionați materialele sursă confidențiale, răspunsul dvs. este simplu: nimic nu părăsește dispozitivul dvs. Fără procesare în cloud, fără jurnalele de server, fără politici de păstrare a datelor de auditat. Yaps îndeplinește cele mai stricte cerințe de confidențialitate, deoarece nu există nicio transmisie de asigurat. ### Lucrați oriunde, offline Lucrezi de la un hotel din străinătate, într-un tren sau la un site client cu internet restricționat? Yaps rulează în întregime pe dispozitiv pe Mac, Windows și Linux. Fluxul dvs. de lucru de traducere nu depinde niciodată de conectivitate. ### Istoricul dictaturilor care poate fi căutat Fiecare dictare este salvată cu un marcaj de timp și context. Căutați peste luni de muncă de traducere pentru a găsi decizii terminologice, expresii recurente sau acel pasaj specific pe care l-ați dictat săptămâna trecută. Rezultatul dvs. complet de traducere, întotdeauna recuperabil. ## Fluxul dvs. de lucru de traducere, *accelerated* Cum folosesc traducătorii profesioniști Yaps pentru a produce mai rapid rezultate în limba engleză, păstrând în același timp munca clientului privat. ### Dictarea traducerilor în engleză Citiți textul sursă, apoi dictați traducerea în engleză direct în instrumentul CAT, procesorul de text sau editorul de text. Vorbirea la peste 150 WPM este dramatic mai rapid decât tastarea - și mult mai ușor la încheietura mâinii pe parcursul unei zile de 8 ore. “Rezultatele studiului clinic demonstrează o îmbunătățire semnificativă statistic a rezultatelor pacienților în comparație cu grupul de control, cu un interval de încredere de 95% de 2,3 până la 4,7 puncte procentuale.” ### TTS Translation Review După finalizarea unei traduceri în limba engleză, selectați textul și ascultați Yaps citiți-l înapoi cu TTS natural. Această revizuire auditivă surprinde probleme pe care corectarea vizuală le scapă - ordinea nefirească a cuvintelor, schimbările de registru și fraze care arată corect pe ecran, dar sună greșit pentru urechea nativă. “Selectați paragraful tradus, apăsați pe redare și ascultați. Sună ca ceva ce ar spune cu adevărat un vorbitor nativ de engleză? Dacă nu, dictați imediat revizuirea.” ### Sight Translation Drafts Citiți un document sursă și dictați-vă traducerea în engleză în timp real. Yaps surprinde traducerea dvs. vorbită ca text, oferindu-vă o schiță pe care apoi o puteți rafina. Ideal pentru traducătorii care gândesc și formulează mai repede decât scriu. ### WAV și SRT Export Utilizați Yaps Studio pentru a produce fișiere audio din traducerile dvs. în engleză. Exportați ca WAV pentru o narațiune de înaltă calitate sau generați SRT fișiere de subtitrare pentru proiecte de localizare video. Totul procesat local pe dispozitivul dvs. ### Terminologie Note vocale Înregistrați note vocale despre deciziile terminologice, preferințele stilului clientului și intrările din glosar pe măsură ce lucrați. Yaps le transcrie pe dispozitiv, astfel încât să puteți căuta în toate notele atunci când apare un proiect similar luni mai târziu. “Clientul preferă „declarația privind protecția datelor” decât „politica de confidențialitate” în toate contextele legale. Notă: mențineți registrul oficial pe tot parcursul. Confirmat în apelul de lansare pe 12 februarie.” ### Arhivă de traduceri care poate fi căutată Fiecare sesiune de dictare este salvată cu marcaje temporale și căutare full-text. Găsiți traduceri anterioare, decizii terminologice și opțiuni de stil specifice clientului fără a căuta prin dosare. Istoricul complet al dictaturilor, care poate fi recuperat instantaneu. ## Auzi de la oameni *ca tine*. > “Traduc documente juridice și financiare din germană și franceză în engleză - aproximativ 8.000 de cuvinte pe zi, în medie. Înainte de Yaps, am tastat în engleză timp de opt ore consecutiv, iar tendinita de la încheietura mâinii drepte devenea suficient de gravă încât mă gândeam să-mi reduc volumul de clienți. Acum îmi dictez traducerile în engleză la aproape dublul vitezei de tastare. Producția mea zilnică a trecut de la aproximativ 8.000 de cuvinte la peste 12.000 de cuvinte, fără să lucrez mai mult timp. Funcția de transformare a textului în vorbire mi-a schimbat complet procesul de control al calității - ascult fiecare traducere în limba engleză înainte de livrare cu una dintre cele 8 voci offline, iar luna trecută a constatat o nepotrivire a registrului într-un dosar juridic pe care îl citisem de trei ori fără să-l bag în seamă. Confidențialitatea nu este negociabilă pentru clienții mei. Două dintre ele sunt firme de avocatură internaționale, iar scrisorile lor de angajament interzic în mod explicit procesarea în cloud a conținutului documentului. Cu Yaps, nimic nu părăsește dispozitivul meu - fără sunet, fără text, fără jurnal de server. I-am arătat celui mai mare client arhitectura de pe dispozitiv și au aprobat-o în aceeași zi.” Luisa Berger Traducător juridic independent (DE/FR în EN) ## Lecturi relevante din *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Productivitate 4 martie 2026 ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/ro/blog/corectarea-textului-în-vorbire-cum-tts-te-face-un-scriitor-mai-bun) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26 februarie 2026 ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/ro/blog/10-sfaturi-pentru-o-mai-bună-acuratețe-a-dictării-pe-mac-ghid-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Productivitate 14 februarie 2026 ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/ro/blog/fluxuri-de-lucru-prin-voce-pentru-productivitate) Începeți să țipăi Mac · Windows · Linux · Android ## Dictează mai repede. *Păstrați munca clientului privat*. Dictare engleză la 150+ WPM. 8 voci naturale TTS. 100% confidențialitate pe dispozitiv. Mac, Windows și Linux. [Descărcați pentru Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Necesită macOS 13.0+ (Apple Silicon recomandat)iOS va veni în curând