---
title: "Video pentru SRT: Generator de subtitrări gratuit, privat | Yaps"
description: "Videoclip pentru SRT, gratuit și în browser. Introduceți un MP4 și obțineți un .srt sau .vtt temporizat înapoi, cu fiecare indiciu editabil. Nu este încărcat nimic și nu există limite de dimensiune."
canonical: "https://www.yaps.ai/ro/instrumente/generator-subtitrari"
language: "ro-RO"
---

[Instrument gratuit](/ro/instrumente)De la Yaps

# Videoclip pentru SRT, fără upload.

Introduceți un fișier video sau audio și obțineți un SRT sau VTT înapoi. Fără cont, fără limită de dimensiune a fișierului și fișierul nu părăsește niciodată computerul.

Funcționează pe mașina dvs. · Nu este încărcat nimic

Începe motorul de subtitrare.

Aruncați un fișier video sau audio

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — orice lungime

SRT și VTT Nu s-a încărcat nimic Fiecare tac poate fi editat

## Despre acest instrument

## Cum să convertiți un videoclip în SRT fără a-l încărca

Alegeți un fișier, așteptați, descărcați fișierul .srt. Singura parte neobișnuită este locul unde se întâmplă munca. Majoritatea convertoarelor videoclipurilor către SRT trimit fișierul dvs. la un server, îl puneți într-o coadă și vă trimit un link prin e-mail când ați terminat. Acesta încarcă un model de vorbire în fila browserului și îl rulează pe propriul computer, astfel încât fișierul este citit de pe disc și nu îl părăsește niciodată.

Prima rulare descarcă modelul, aproximativ 80 MB. Acesta este un cost unic. Browserul dvs. îl memorează în cache, astfel încât următorul fișier pe care îl aruncați începe să se transcrie imediat. Dacă browserul dvs. acceptă WebGPU, ceea ce Chrome și Edge fac pe cele mai recente mașini, modelul rulează pe placa dvs. grafică și este mult mai rapid. Dacă nu, se întoarce la WebAssembly pe CPU, care este mai lent, dar funcționează peste tot.

Deoarece nu plătim pentru timpul de server, nu există nicio limită pentru dimensiunea fișierului, nici o limită de lungime, nicio coadă și nicio limită zilnică. O înregistrare de două ore este în regulă. Va dura ceva timp pe un laptop mai vechi, iar fila trebuie să rămână deschisă cât timp funcționează, dar nimic nu te întrerupe la zece minute.

## MP4 la SRT, MOV la SRT, MP3 la SRT: ceea ce puteți introduce

Introduceți un MP4 și browserul dvs. citește pista audio din acesta, care este tot ce are nevoie modelul de vorbire. Același lucru este valabil și pentru fișierele MOV, WebM și MKV al căror codec audio îl poate decoda browserul dvs. Fișierele audio merg direct în: MP3, WAV, M4A, FLAC și OGG toate funcționează, așa că mp3 către SRT și audio către SRT sunt aceleași două clicuri ca și videoclipul către SRT

Există o captură sinceră. Decodificarea este făcută de browser-ul dvs., mai degrabă decât de noi, așa că un fișier cu un codec audio neobișnuit poate să nu se deschidă, chiar dacă se redă bine în VLC. Dacă se întâmplă acest lucru, exportați conținutul audio ca MP3 sau WAV cu orice editor și plasați-l în schimb. Timpurile se aliniază în continuare cu videoclipul original, atâta timp cât nu ați tăiat sau mutat sunetul.

Fișierele numai audio se comportă exact la fel. Obțineți aceleași indicii și același .srt, doar fără nicio imagine în panoul de previzualizare de deasupra listei de indicii.

## SRT sau VTT: de ce fișier de subtitrare aveți de fapt nevoie?

SRT și VTT dețin același lucru, o listă numerotată de indicii cu o oră de început, o oră de sfârșit și ceva text. Ele diferă în punctuație și în cine le așteaptă.

SRT este implicit. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut și DaVinci Resolve au toate un .srt fără plângere, la fel și majoritatea platformelor sociale. Dacă nu sunteți sigur de care aveți nevoie, luați SRT.

VTT, uneori scris WebVTT, este standardul web. Este ceea ce se așteaptă un element de urmărire HTML5, deci este alegerea potrivită dacă videoclipul este trimis pe propriul site sau într-un player precum Video.js sau Plyr. Începe cu un antet WEBVTT și folosește un punct și nu o virgulă înainte de milisecunde.

Această pagină exportă ambele din aceleași indicii, plus o transcriere simplă cu momentele eliminate dacă doriți doar cuvintele pentru notele emisiunii sau o postare pe blog. Descărcarea unuia nu vă împiedică să descărcați celelalte, așa că dacă o platformă respinge un format, îl puteți prelua pe celălalt fără a rula fișierul din nou.

## De ce marcajele temporale la nivel de cuvânt fac indicii de subtitrare mai bune

Majoritatea generatoarelor SRT gratuite de timp subtitrări la nivel de bucată.Modelul predă înapoi un bloc de text cu un început și un sfârșit, iar instrumentul toacă acel bloc în funcție de numărul de caractere.Rezultatul se citește prost.Un indiciu se schimbă în mijlocul unei fraze, un cuvânt rămâne blocat pe o linie proprie, iar textul se îndepărtează la o jumătate de secundă de discurs.

Acest instrument solicită modelului marcaje temporale la nivel de cuvânt, astfel încât să știe când a fost rostit fiecare cuvânt individual. Semnele sunt apoi rupte acolo unde difuzorul se oprește efectiv și fiecare are o limită de aproximativ 84 de caractere sau șase secunde, astfel încât nimic nu rămâne pe ecran prea mult timp pentru a fi ordonat sau prea scurt pentru a fi citit.

De asemenea, înseamnă că nu există fragmente orfane. Un semn care ar lăsa un cuvânt sau două atârnate este reechilibrat în schimb față de vecinul său. În practică, îți petreci timpul reparând numele ciudat auzit greșit, mai degrabă decât re-cronometrarea întregului fișier, iar re-cronometrarea este partea de subtitrare care mănâncă o după-amiază.

## Editați fiecare tac înainte de a exporta fișierul SRT.

Modelele de vorbire greșesc numele, jargonul și acronimele. Fiecare dintre ele o face, plătit sau gratuit, așa că adevărata întrebare nu este dacă va trebui să remediați ceva, ci cât de enervantă este repararea.

Fiecare indiciu de pe această pagină este un câmp de text. Faceți clic pe el, corectați cuvântul, iar exportul ia schimbarea. Timpurile nu sunt atinse de o editare, așa că repararea unei ortografii nu poate duce la desincronizarea fișierului.

Deasupra listei cue există o previzualizare live. Videoclipul este redat cu legendă desenată deasupra acestuia, acolo unde spectatorul l-ar vedea, iar lista de indicii urmează capul de redare, astfel încât să puteți viziona și citi imediat. Faceți clic pe orice cod de timp pentru a trece playerul la acel moment. Dacă derulați sau începeți să tastați, automat urmează pașii deoparte pentru un moment, în loc să trageți linia pe care o citiți de sub dvs.

Când arată corect, descărcați .srt sau .vtt. Ce ai editat este ceea ce primești.

## Un generator de SRT gratuit fără înregistrare, fără filigran și fără limită de dimensiune

Nu există niciun cont, nici un perete de e-mail și nici un filigran. Nu vă conectați pentru a descărca fișierul, iar fișierul nu este ștampilat cu numele nostru. Nimic din această pagină nu este reținut în spatele unui nivel plătit.

Asta nu este generozitate, este aritmetică. Serviciile de subtitrare de pe server plătesc pentru timpul GPU pe minut al videoclipului dvs., așa că trebuie să vă măsoare: zece minute gratuite, o înscriere pentru mai multe, un filigran pentru a face publicitate. Deoarece modelul rulează în browserul dvs. pe hardware-ul dvs., un fișier de două ore ne costă exact cât costă un fișier de două minute, ceea ce este nimic. Nu este nimic de măsurat.

Comerțul este că munca are loc pe mașina dvs. Un fișier lung pe un laptop vechi durează mai mult decât ar fi în ferma de servere a altcuiva, iar fila trebuie să rămână deschisă până când se termină. Pentru majoritatea oamenilor, acesta este un schimb corect pentru un fișier care nu părăsește niciodată clădirea și un instrument care nu cere niciodată un card.

## Ce nu poate face acest lucru: creează un fișier de subtitrare, nu un videoclip cu subtitrare

Acest instrument produce un fișier de subtitrare. Nu poate inscripționa subtitrări în videoclip. Aceasta este o limită reală și merită spusă clar, deoarece o mulțime de pagini de clasare pentru aceste căutări înseamnă în liniște celălalt lucru.

Un fișier de subtitrare se află lângă videoclipul dvs. Încărcați .srt pe YouTube sau îl trageți în editor, iar playerul desenează textul. Acesta este răspunsul potrivit pentru YouTube, pentru accesibilitate și pentru oriunde un spectator poate activa și dezactiva subtitrările. Este răspunsul greșit pentru feedurile sociale care au dezactivat redarea automată, unde cuvintele trebuie să facă parte din imagine.

Pentru aceasta, aplicația pentru desktop Yaps are Subtitrări automate. Folosește sincronizarea cuvintelor în același mod în care o face această pagină, dar redă subtitrări stilate, cuvânt cu cuvânt, într-un nou MP4, cu fonturi, culori și poziția pe care o alegeți. Aceeași abordare pe dispozitiv, încă nimic încărcat. Dacă ceea ce ți-ai dorit a fost mai degrabă un videoclip cu subtitrări decât un fișier de subtitrare, acesta este instrumentul pentru job.

## Cum să utilizați generatorul de subtitrări în browser

1. ### Deschideți generatorul de subtitrări

Accesați yaps.ai/tools/subtitle-generator în Chrome, Edge, Safari sau Firefox. Modelul de vorbire începe să se descarce în fundal în timp ce găsiți fișierul, astfel încât prima rulare este mai rapidă decât pare. Nimic de instalat și niciun cont de creat.
2. ### Introduceți fișierul video sau audio

Trageți un MP4, MOV, MP3, WAV sau M4A în zona de plasare sau faceți clic pentru a-l căuta. Fișierul este citit direct de pe disc. Nu există un pas de încărcare, nicio limită de dimensiune și nici o coadă.
3. ### Așteptați indicii

Instrumentul decodifică sunetul, rulează modelul de vorbire și cronometra fiecare cuvânt. Indiciile sunt apoi rupte acolo unde vorbitorul se oprește și echilibrate, astfel încât să nu rămână nicio linie cu un cuvânt rătăcit. Fișierele mai lungi durează mai mult, așa că lăsați fila deschisă cât timp funcționează.
4. ### Verificați sincronizarea în previzualizare

Redați videoclipul cu subtitrarea suprapusă. Lista de tac urmează capul de redare, astfel încât să puteți citi și observa orice aterizează devreme sau târziu. Faceți clic pe orice cod de timp pentru a trece playerul la acel moment.
5. ### Remediați orice cuvinte greșite

Fiecare indiciu este un câmp editabil. Corectați un nume auzit greșit sau un acronim și exportul preia modificarea. Editarea textului nu mută niciodată timpul, așa că nimic nu se sincronizează.
6. ### Descărcați fișierul .srt sau .vtt

Exportați SRT pentru YouTube, Vimeo și majoritatea editorilor sau VTT pentru un player HTML5 pe propriul dvs. site. Este disponibilă și o transcriere simplă fără calendare și le puteți lua pe toate trei.

## Întrebări

**Videoclipul meu este încărcat undeva?**

Nu. Modelul de vorbire rulează în fila browserului dvs., astfel încât fișierul este citit de pe disc și niciodată trimis la un server. De aceea, nu există nicio limită pentru dimensiunea fișierului și nicio coadă: nu plătim pentru procesarea acestuia.

**Este într-adevăr gratuit și care este captura?**

Este gratuit, fără cont, fără e-mail și fără filigran. Captura este sinceră și mică: lucrul rulează pe computerul dvs., așa că un fișier lung pe o mașină mai veche durează mai mult decât ar fi pe un serviciu plătit, iar fila trebuie să rămână deschisă până se termină.

**Există o limită de dimensiune sau lungime a fișierului?**

Nu. Nu este încărcat nimic, așa că nu există nicio limită de încărcare și niciun cost pe minut pentru contorizare. O înregistrare de două ore va funcționa. Pur și simplu durează mai mult de două minute, iar browserul dvs. are nevoie de suficientă memorie pentru a păstra sunetul decodat.

**Pot converti un MP4 în SRT?**

Da. Introduceți MP4 și browserul citește piesa audio din ea. MOV, WebM și MKV funcționează de obicei, la fel ca și MP3, WAV, M4A, FLAC și OGG. Dacă un fișier nu se deschide, exportul audio ca MP3 mai întâi funcționează întotdeauna.

**Care este diferența dintre SRT și VTT?**

Ei dețin aceleași indicii. SRT este formatul cel mai acceptat și este ceea ce se așteaptă YouTube, Vimeo, Premiere și majoritatea platformelor sociale. VTT, sau WebVTT, este standardul web folosit de jucătorii HTML5. Ambele sunt oferite aici, generate din aceleași timpi.

**Poate arde subtitrările în videoclip?**

Nu în browser. Această pagină vă oferă un fișier de subtitrare pe care să îl încărcați alături de videoclipul dvs. Aplicația pentru desktop Yaps are Subtitrări automate, care redă subtitrările cu stil, cronometrate, într-un nou MP4 pentru feeduri în care textul trebuie să facă parte din imagine.

**Cât de precis este?**

Utilizează Whisper, aceeași familie de modele din spatele majorității serviciilor de transcriere plătite. Vorbirea clară iese foarte bine. Accentele, diafonia, muzica de fundal și denumirile tehnice sunt mai dificile, motiv pentru care fiecare indiciu rămâne editabil înainte de a exporta.

**Funcționează în alte limbi decât engleza?**

Da. Modelul este multilingv și detectează automat limba vorbită. Este un model mic, deci este cel mai puternic pe engleză clară și limbi europene comune. Transcrie în orice limbă vorbită, nu traduce.

**Pot edita subtitrările înainte de a descărca?**

Da. Fiecare indiciu este un câmp de text editabil, iar exportul folosește orice ați tastat. Editarea textului nu modifică timpul, așa că o corectare a ortografiei nu poate împinge fișierul desincronizat. Faceți clic pe orice cod de timp pentru a trece previzualizarea la acel moment.

**Funcționează offline?**

Prima rulare necesită o conexiune pentru a prelua modelul, aproximativ 80MB. După ce browserul dvs. l-a salvat în cache, transcrierea în sine rulează local, fără a atinge rețeaua, deși tot trebuie să încărcați pagina. Pentru un flux de lucru complet offline, aplicația desktop Yaps rulează modelele pe computerul dvs.

**Cum adaug fișierul SRT pe YouTube?**

În YouTube Studio, deschideți videoclipul, accesați Subtitrări, alegeți limba, apoi alegeți Încărcați fișierul și selectați Cu sincronizare. Încărcați .srt pe care l-ați descărcat aici. Același fișier ajunge direct în Premiere, Final Cut sau Resolve ca subtitrare.

**De ce sunt scurte indiciile mele?**

Indicațiile sunt întrerupte în cazul în care difuzorul se oprește și sunt limitate la aproximativ 84 de caractere sau șase secunde, care este intervalul pe care majoritatea jucătorilor și platformelor îl afișează confortabil. Indiciile scurte sunt deliberate. Ei mențin textul lizibil și opresc o linie agățată pe ecran după ce vorbitorul a trecut mai departe.

## Mai multe instrumente gratuite

[Audio la text Aveți deja o înregistrare? În schimb, transcrieți fișierul.](/ro/instrumente/audio-in-text) [Contor de cuvinte de umplere](/ro/instrumente/contor-cuvinte-de-umplutura) [Text în vorbire Tastați ceva și ascultați-l citit în 31 de limbi.](/ro/instrumente/text-in-vorbire) [Vorbire către text Vorbește și vezi cum devine text, în browser.](/ro/instrumente/vorbire-in-text) [Toate instrumentele gratuite Fiecare Yaps instrument de browser, toate rulând pe propriul computer.](/ro/instrumente)

Începeți să țipăi Mac · Windows · Linux · Android

## Acum pune-le pe videoclip.

Subtitrările cu stil, cronometrate în cuvinte, redate direct într-un nou MP4.

[Descărcați pentru Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Necesită macOS 13.0+ (Apple Silicon recomandat)iOS va veni în curând