--- title: "Tradução no dispositivo - Traduzir notas off-line - Yaps" description: "Traduza notas, textos selecionados e arquivos de legendas em seu próprio computador. 28 idiomas no pacote Standard, 53 no pacote Extended. Totalmente offline, nada carregado." canonical: "https://www.yaps.ai/pt-br/recursos/traducao" language: "pt-BR" --- Tradução # Traduza no seu computador. *Não na nuvem*. Yaps traduz suas notas, um parágrafo selecionado ou um arquivo de legenda em seu próprio computador. Baixe um pacote de idiomas uma vez e ele continuará funcionando off-line, sem chaves de API e sem custo por palavra. Disponível no aplicativo de desktop Yaps para macOS, Windows e Linux. [Baixar para Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Veja como funciona](#how-it-works) Traduzir Nota original Envie as notas atualizadas para a equipe de Berlim antes de sexta-feira. A compilação offline está pronta para teste. De Inglês Alemão Nova nota Executando neste computador Recurso de área de trabalho A tradução é executada no aplicativo de desktop Yaps em macOS, Windows e Linux. Ainda não faz parte do aplicativo móvel Yaps. 28 Idiomas no pacote Standard 53 Idiomas no pacote estendido 0 bytes Enviado para qualquer servidor Off-line Funciona sem conexão ## Onde tradução *aparece* em Yaps Seis lugares onde você pode traduzir algo, todos funcionando nos mesmos modelos de dispositivo. ### Traduzir uma nota inteira Clique com o botão direito em uma nota, escolha um idioma e Yaps escreve a tradução em uma nova nota ao lado dela. Seu original nunca é alterado. ### Traduzir uma seleção Selecione um parágrafo no editor, clique com o botão direito e traduza exatamente isso. Substitua a seleção, insira a tradução abaixo dela ou copie-a. ### Traduzir arquivos de legenda Traduza um arquivo .srt com carimbos de data e hora e numeração de sugestões preservados com exatidão, para que ele retorne diretamente ao seu editor de vídeo. ### Legendas traduzidas do Studio Já tem uma transcrição do Studio? Exporte legendas traduzidas diretamente dele, sem precisar passar por outra ferramenta. ### Traduzir em lote um conjunto de arquivos Coloque um conjunto de arquivos .md, .txt e .srt na guia Traduzir e execute-os todos de uma vez. Bom para uma pasta de documentos ou uma temporada de transcrições. ### Linha de comando e agentes de codificação Traduza a partir do seu terminal ou deixe um agente de codificação fazer isso por meio da CLI Yaps e do plugin Codex. Os mesmos modelos, guiados por um script. ## A coisa toda funciona na sua máquina A maioria das ferramentas de tradução funciona enviando seu texto para o computador de outra pessoa. Yaps não. ### Nada é carregado O texto que você traduz nunca sai do seu computador. Não há servidor de tradução no loop, portanto não há nada para vazar, registrar ou reter. ### Funciona sem conexão Após o download do pacote de idiomas, a tradução funciona em um avião, trem ou em uma rede bloqueada. Nada espera por um pedido. ### Sem chaves de API, sem custo por palavra Não há nenhuma chave para colar e nenhum medidor funcionando enquanto você trabalha. Traduza um parágrafo ou uma pasta de documentos com o mesmo custo. ## Dois pacotes de idiomas. Verifique qual deles tem seu idioma Escolha um pacote de idiomas na primeira vez que traduzir algo. Ele é baixado uma vez, depois fica no seu computador e funciona sem conexão. Os dois pacotes cobrem diferentes conjuntos de idiomas, portanto verifique se o seu está naquele que você baixou. ### Padrão Recomendado 28 idiomas Cerca de 1,6 GB Os idiomas que a maioria das pessoas acessa, no download menor. Este é o que Yaps recomenda se você não tiver certeza, e o único pacote com Khmer, Laos, Malaio e Birmanês. ### Estendido 53 idiomas Cerca de 2,3 GB Um conjunto mais amplo de línguas europeias e indianas, além de variantes regionais de português e chinês. Não inclui Khmer, Laos, Malaio ou Birmanês. Os dois pacotes são conjuntos diferentes, não um dentro do outro. **Khmer, Laos, Malaio e Birmanês estão apenas no pacote Padrão.** Você pode instalar os dois pacotes se precisar dos idiomas de cada um. ### No pacote Padrão 28 idiomas, no download menor. #### Europa Tcheco Holandês Inglês Francês Alemão Italiano Polonês Português Russo Espanhol #### Médio Oriente Árabe Hebraico Persa Turco #### Sul da Ásia bengali Hindi Urdu #### Leste e Sudeste Asiático birmanês Chinês Indonésio Japonês Khmer Coreano Laos Malaio tagalo Tailandês Vietnamita ### Somente no pacote estendido O pacote estendido cobre 53 idiomas. Possui também a maior parte da lista Padrão, além dos idiomas abaixo e variantes regionais de português e chinês. Não tem Khmer, Laos, Malaio ou Birmanês. #### Europa Búlgaro Catalão Croata Dinamarquês Estónio Finlandês Grego Húngaro islandês Letão Lituano Norueguês Romeno Sérvio Eslovaco Esloveno Sueco Ucraniano #### Sul da Ásia Guzerate Kannada Malaiala Marathi punjabi Tâmil Telugu #### África suaíli Zulu #### Sudeste Asiático filipino ## O que as pessoas traduzem. *E por que* A tradução é mais útil quando o texto é seu e as palavras são importantes. ### Legendas para vídeo Traduza um arquivo .srt finalizado para outro idioma sem interromper o tempo. Os números de sinalização e os carimbos de data e hora retornam exatamente como foram inseridos, então o arquivo está pronto para ser carregado. ### Trabalhando em equipe Escreva uma nota em seu próprio idioma e entregue a um colega uma versão no idioma dele. Ambas as notas ficam em seu cofre, para que você possa voltar ao original sempre que o texto for importante. ### Documentos que não podem ir para um serviço em nuvem Contratos, anotações de pacientes, registros de RH e relatórios internos muitas vezes não podem ser colados em um tradutor da web. A tradução no dispositivo mantém o texto na máquina em que já estava. ### Lendo o material fonte Traduza um artigo salvo, um trabalho de pesquisa ou um conjunto de notas para um idioma que você leia confortavelmente e guarde ambas as versões para referência. ### Uma pasta de documentação Traduza em lote um diretório de Markdown e arquivos de texto simples em uma única passagem, em vez de alimentá-los por meio de um formulário da web, um de cada vez. ### Viajar e trabalhar off-line O pacote de idiomas fica na sua máquina, então a tradução ainda funciona em um avião, em um hotel com wi-fi ruim ou em uma rede que bloqueia serviços externos. ## Leia mais sobre *IA privada no dispositivo* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Guia 13 de agosto de 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/pt-br/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Guia 12 de agosto de 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/pt-br/blog/ditado-ai-no-linux-digitacao-por-voz-executada-em-sua-maquina) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Guia 12 de agosto de 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/pt-br/blog/10-melhores-aplicativos-de-ia-para-mac-em-2026-testados-classificados-e-honestos) Comece a latir Mac · Windows · Linux · Android ## Suas palavras permanecem suas. *Toda vez* Baixe um pacote de idiomas uma vez. Traduza notas, seleções e legendas off-line, em seu próprio computador. [Baixar para Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Requer macOS 13.0+ (Apple Silicon recomendado)iOS em breve