---
title: "Vídeo para SRT: Gerador de legendas privado e gratuito | Yaps"
description: "Vídeo para SRT, gratuito e no seu navegador. Insira um MP4 e obtenha um arquivo .srt ou .vtt cronometrado, com cada sugestão editável. Nada é carregado e não há limite de tamanho."
canonical: "https://www.yaps.ai/pt-br/ferramentas/gerador-de-legendas"
language: "pt-BR"
---

[Ferramenta gratuita](/pt-br/ferramentas)Por Yaps

# Vídeo para SRT, sem o upload.

Insira um arquivo de vídeo ou áudio e receba de volta um SRT ou VTT cronometrado. Sem conta, sem limite de tamanho de arquivo e o arquivo nunca sai do seu computador.

Funciona na sua máquina · Nada é carregado

Iniciando o mecanismo de legenda

Solte um arquivo de vídeo ou áudio

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — qualquer tamanho

SRT e VTT Nada enviado Cada sugestão editável

## Sobre esta ferramenta

## Como converter um vídeo para SRT sem enviá-lo

Escolha um arquivo, espere, baixe o .srt. A única parte incomum é onde o trabalho acontece. A maioria dos conversores de vídeo para SRT envia seu arquivo para um servidor, coloca-o em uma fila e envia um link por e-mail quando terminar. Este carrega um modelo de fala na aba do seu navegador e o executa em sua própria máquina, para que o arquivo seja lido do seu disco e nunca saia dele.

A primeira execução baixa o modelo, aproximadamente 80 MB. Esse é um custo único. Seu navegador o armazena em cache, então o próximo arquivo que você soltar começa a ser transcrito imediatamente. Se o seu navegador suportar WebGPU, o que o Chrome e o Edge fazem nas máquinas mais recentes, o modelo roda na sua placa gráfica e é muito mais rápido. Caso contrário, ele recorre ao WebAssembly na CPU, que é mais lento, mas funciona em qualquer lugar.

Como não estamos pagando pelo tempo do servidor, não há limite de tamanho de arquivo, limite de comprimento, fila e limite diário. Uma gravação de duas horas está bem. Vai demorar um pouco em um laptop mais antigo e a guia precisa permanecer aberta enquanto funciona, mas nada interrompe você em dez minutos.

## MP4 para SRT, MOV para SRT, MP3 para SRT: o que você pode inserir

Insira um MP4 e seu navegador lê a trilha de áudio dele, que é tudo que o modelo de fala precisa. O mesmo vale para arquivos MOV, WebM e MKV cujo codec de áudio seu navegador pode decodificar. Os arquivos de áudio vão direto: MP3, WAV, M4A, FLAC e OGG funcionam, então mp3 para SRT e áudio para SRT são os mesmos dois cliques que vídeo para SRT.

Há um problema honesto. A decodificação é feita pelo seu navegador e não por nós, portanto, um arquivo com um codec de áudio incomum pode não abrir, mesmo que funcione bem no VLC. Se isso acontecer, exporte o áudio como MP3 ou WAV com qualquer editor e insira-o. Os tempos ainda estão alinhados com o vídeo original, desde que você não tenha cortado ou alterado o áudio.

Arquivos somente de áudio se comportam exatamente da mesma maneira. Você obtém as mesmas sugestões e o mesmo .srt, mas sem nenhuma imagem no painel de visualização acima da lista de sugestões.

## SRT ou VTT: qual arquivo de legenda você realmente precisa?

SRT e VTT contêm a mesma coisa, uma lista numerada de dicas com horário de início, horário de término e algum texto. Eles diferem na pontuação e em quem os espera.

SRT é o padrão. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut e DaVinci Resolve aceitam um .srt sem reclamar, assim como a maioria das plataformas sociais. Se você não tiver certeza do que precisa, faça o SRT.

VTT, às vezes escrito WebVTT, é o padrão da web. É o que um elemento de trilha HTML5 espera, por isso é a escolha certa se o vídeo estiver indo para seu próprio site ou para um player como Video.js ou Plyr. Ele começa com um cabeçalho WEBVTT e usa um ponto final em vez de uma vírgula antes dos milissegundos.

Esta página exporta as mesmas dicas, além de uma transcrição simples com os tempos eliminados, se você quiser apenas as palavras para notas do programa ou uma postagem no blog. Baixar um não impede o download dos outros, portanto, se uma plataforma rejeitar um formato, você poderá pegar o outro sem executar o arquivo novamente.

## Por que os carimbos de data e hora em nível de palavra são melhores dicas de legenda

A maioria dos geradores SRT gratuitos cronometra as legendas no nível do bloco. O modelo devolve um bloco de texto com início e fim, e a ferramenta corta esse bloco na contagem de caracteres. O resultado parece ruim. Uma deixa muda no meio de uma frase, uma palavra fica presa em uma linha própria e o texto se afasta meio segundo do discurso.

Esta ferramenta solicita ao modelo carimbos de data/hora em nível de palavra, para que ele saiba quando cada palavra individual foi falada. As dicas são então interrompidas onde o locutor realmente faz uma pausa, e cada uma delas é limitada a cerca de 84 caracteres ou seis segundos, para que nada fique na tela por muito tempo para ser arrumado ou muito brevemente para ser lido.

Também significa que não há fragmentos órfãos. Uma deixa que deixaria uma ou duas palavras pendentes é reequilibrada em relação à sua vizinha. Na prática, você gasta seu tempo corrigindo o nome estranho ou mal ouvido, em vez de reprogramar o arquivo inteiro, e reprogramar é a parte da legendagem que ocupa uma tarde.

## Edite cada cue antes de exportar o arquivo SRT

Os modelos de fala erram nomes, jargões e siglas. Cada um deles faz isso, pago ou gratuito, então a verdadeira questão não é se você precisará consertar algo, mas quão chato é o conserto.

Cada sugestão nesta página é um campo de texto. Clique nele, corrija a palavra e a exportação fará a alteração. Os tempos não são alterados por uma edição, portanto, corrigir a ortografia não pode dessincronizar o arquivo.

Acima da lista de sugestões há uma visualização ao vivo. O vídeo é reproduzido com a legenda desenhada onde o espectador o veria, e a lista de sugestões segue o indicador de reprodução para que você possa assistir e ler ao mesmo tempo. Clique em qualquer timecode para pular o jogador para aquele momento. Se você rolar ou começar a digitar, o acompanhamento automático se afasta por um momento, em vez de arrastar a linha que você estava lendo debaixo de você.

Quando parecer certo, baixe o .srt ou o .vtt. O que você editou é o que você obtém.

## Um gerador SRT gratuito sem inscrição, sem marca d'água e sem limite de tamanho

Não há conta, nem parede de e-mail e nem marca d'água. Você não faz login para baixar o arquivo e o arquivo não vem carimbado com nosso nome. Nada nesta página é retido por um nível pago.

Isso não é generosidade, é aritmética. Os serviços de legenda do lado do servidor pagam pelo tempo de GPU por minuto do seu vídeo, então eles precisam medir você: dez minutos grátis, uma inscrição para mais, uma marca d'água para anunciar. Como o modelo é executado no navegador do seu hardware, um arquivo de duas horas nos custa exatamente o que custa um arquivo de dois minutos, o que não é nada. Não há nada para medir.

O negócio é que o trabalho aconteça na sua máquina. Um arquivo longo em um laptop antigo leva mais tempo do que no farm de servidores de outra pessoa, e a guia precisa permanecer aberta até terminar. Para a maioria das pessoas, essa é uma troca justa por um arquivo que nunca sai do prédio e uma ferramenta que nunca pede um cartão.

## O que isso não pode fazer: cria um arquivo de legenda, não um vídeo legendado

Esta ferramenta produz um arquivo de legenda. Não é possível gravar legendas no vídeo. Esse é um limite real e vale a pena ser dito claramente, porque muitas páginas classificadas para essas pesquisas significam silenciosamente outra coisa.

Um arquivo de legenda fica ao lado do seu vídeo. Você carrega o .srt no YouTube ou arrasta-o para o seu editor e o player desenha o texto. Essa é a resposta certa para o YouTube, para acessibilidade e para qualquer lugar onde um espectador possa ativar e desativar legendas. É a resposta errada para feeds sociais com reprodução automática silenciada, onde as palavras devem fazer parte da imagem.

Para isso, o aplicativo de desktop Yaps possui legendas automáticas. Ele usa intervalos de palavras da mesma forma que esta página, mas renderiza legendas estilizadas, palavra por palavra, em um novo MP4, com fontes, cores e posição que você escolher. Mesma abordagem no dispositivo, ainda nada carregado. Se o que você queria era um vídeo legendado em vez de um arquivo de legenda, essa é a ferramenta certa para o trabalho.

## Como usar o gerador de legendas no seu navegador

1. ### Abra o gerador de legendas

Acesse yaps.ai/tools/subtitle-generator no Chrome, Edge, Safari ou Firefox. O download do modelo de fala começa em segundo plano enquanto você encontra o arquivo, portanto a primeira execução é mais rápida do que parece. Nada para instalar e nenhuma conta para criar.
2. ### Coloque seu vídeo ou arquivo de áudio

Arraste um MP4, MOV, MP3, WAV ou M4A para a zona para soltar ou clique para procurá-lo. O arquivo é lido diretamente do seu disco. Não há etapa de upload, limite de tamanho e fila.
3. ### Espere pelas dicas

A ferramenta decodifica o áudio, executa o modelo de fala e cronometra cada palavra. As dicas são então interrompidas onde o locutor faz uma pausa e equilibradas para que nenhuma linha fique com uma palavra perdida. Arquivos mais longos demoram mais, então deixe a aba aberta enquanto funciona.
4. ### Verifique o tempo na visualização

Reproduza o vídeo com a legenda sobreposta. A lista de sugestões segue o indicador de reprodução, para que você possa ler e identificar qualquer coisa que chegue cedo ou tarde. Clique em qualquer timecode para pular o jogador para aquele momento.
5. ### Corrija quaisquer palavras erradas

Cada sugestão é um campo editável. Corrija um nome ou sigla mal ouvido e a exportação capta a alteração. A edição do texto nunca altera os tempos, então nada fica fora de sincronia.
6. ### Baixe o .srt ou .vtt

Exporte SRT para YouTube, Vimeo e a maioria dos editores, ou VTT para um player HTML5 em seu próprio site. Uma transcrição simples sem horários também está disponível e você pode fazer as três.

## Perguntas

**Meu vídeo foi carregado em algum lugar?**

Não. O modelo de fala é executado dentro da aba do seu navegador, então o arquivo é lido do seu disco e nunca enviado para um servidor. É também por isso que não há limite de tamanho de arquivo nem fila: não estamos pagando para processá-lo.

**É realmente grátis e qual é o problema?**

É gratuito, sem conta, sem e-mail e sem marca d'água. O problema é honesto e pequeno: o trabalho é executado no seu computador, portanto, um arquivo longo em uma máquina mais antiga leva mais tempo do que em um serviço pago, e a guia precisa permanecer aberta até terminar.

**Existe um tamanho de arquivo ou limite de comprimento?**

Não. Nada é carregado, portanto não há limite de upload nem custo por minuto para medição. Uma gravação de duas horas funcionará. Simplesmente leva mais de dois minutos e seu navegador precisa de memória suficiente para armazenar o áudio decodificado.

**Posso converter um MP4 em SRT?**

Sim. Coloque o MP4 e o navegador lê a trilha de áudio dele. MOV, WebM e MKV também costumam funcionar, assim como MP3, WAV, M4A, FLAC e OGG. Se um arquivo não abrir, exportar o áudio primeiro como MP3 sempre funciona.

**Qual é a diferença entre SRT e VTT?**

Eles contêm as mesmas dicas. SRT é o formato mais amplamente suportado e é o que o YouTube, Vimeo, Premiere e a maioria das plataformas sociais esperam. VTT, ou WebVTT, é o padrão da web usado por players HTML5. Ambos são oferecidos aqui, gerados a partir dos mesmos horários.

**Ele pode gravar as legendas no vídeo?**

Não no navegador. Esta página fornece um arquivo de legenda para enviar junto com seu vídeo. O aplicativo de desktop Yaps possui legendas automáticas, que renderiza legendas estilizadas e cronometradas em um novo MP4 para feeds onde o texto deve fazer parte da imagem.

**Quão preciso é isso?**

Ele usa o Whisper, a mesma família de modelos por trás da maioria dos serviços de transcrição pagos. A fala clara sai muito bem. Acentos, crosstalk, música de fundo e nomes técnicos são mais difíceis, e é por isso que cada sugestão permanece editável antes da exportação.

**Funciona em outros idiomas além do inglês?**

Sim. O modelo é multilíngue e detecta automaticamente o idioma falado. É um modelo pequeno, por isso é mais forte em inglês claro e em línguas europeias comuns. Transcreve em qualquer língua falada, não traduz.

**Posso editar as legendas antes de baixar?**

Sim. Cada sugestão é um campo de texto editável e a exportação usa tudo o que você digitou. A edição do texto não altera os tempos, portanto, uma correção ortográfica não pode dessincronizar o arquivo. Clique em qualquer timecode para pular a visualização para aquele momento.

**Funciona off-line?**

A primeira execução precisa de uma conexão para buscar o modelo, cerca de 80 MB. Depois que o navegador a armazena em cache, a transcrição em si é executada localmente sem tocar na rede, embora você ainda precise carregar a página. Para um fluxo de trabalho totalmente offline, o aplicativo de desktop Yaps executa os modelos em sua máquina.

**Como adiciono o arquivo SRT ao YouTube?**

No YouTube Studio, abra o vídeo, vá para Legendas, escolha seu idioma, escolha Carregar arquivo e selecione Com tempo. Carregue o .srt que você baixou aqui. O mesmo arquivo cai direto no Premiere, Final Cut ou Resolve como faixa de legenda.

**Por que minhas dicas são curtas?**

As dicas são interrompidas onde o alto-falante faz uma pausa e são limitadas a aproximadamente 84 caracteres ou seis segundos, que é o intervalo que a maioria dos jogadores e plataformas exibem confortavelmente. Dicas curtas são deliberadas. Eles mantêm o texto legível e interrompem uma linha pendurada na tela depois que o palestrante avança.

## Mais ferramentas gratuitas

[Áudio para texto Já tem uma gravação? Transcreva o arquivo.](/pt-br/ferramentas/audio-para-texto) [Contador de palavras de preenchimento](/pt-br/ferramentas/contador-de-vicios-de-linguagem) [Texto para fala Digite algo e ouça a leitura em 31 idiomas.](/pt-br/ferramentas/texto-para-fala) [Fala para texto Fale e veja-o virar texto, no seu navegador.](/pt-br/ferramentas/voz-para-texto) [Todas as ferramentas gratuitas Cada ferramenta de navegador Yaps, todas rodando em sua própria máquina.](/pt-br/ferramentas)

Comece a latir Mac · Windows · Linux · Android

## Agora coloque-os no vídeo.

Legendas estilizadas e cronometradas por palavra, renderizadas diretamente em um novo MP4.

[Baixar para Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Requer macOS 13.0+ (Apple Silicon recomendado)iOS em breve