--- title: "Tłumaczenie na urządzeniu – Tłumacz notatki offline – Yaps" description: "Tłumacz notatki, wybrany tekst i pliki napisów na własnym komputerze. 28 języków w pakiecie standardowym, 53 w pakiecie rozszerzonym. Całkowicie offline, nic nie zostało przesłane." canonical: "https://www.yaps.ai/pl/funkcje/tlumaczenie" language: "pl-PL" --- Tłumaczenie # Tłumacz na swoim komputerze. *Nie w chmurze*. Yaps przetłumaczy Twoje notatki, wybrany akapit lub plik napisów na Twoim własnym komputerze. Pobierz pakiet językowy raz, a będzie on nadal działał w trybie offline, bez kluczy API i bez kosztów za słowo. Dostępne w aplikacji komputerowej Yaps na macOS, Windows i Linux. [Pobierz na komputer Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Zobacz jak to działa](#how-it-works) Przetłumacz Oryginalna notatka Wyślij zaktualizowane notatki do zespołu w Berlinie przed piątkiem. Kompilacja offline jest gotowa do testowania. Od Angielski niemiecki Nowa notatka Działa na tym komputerze Funkcja pulpitu Tłumaczenie działa w aplikacji komputerowej Yaps na systemy macOS, Windows i Linux. Nie jest jeszcze częścią aplikacji mobilnej Yaps. 28 Języki w pakiecie standardowym 53 Języki w pakiecie rozszerzonym 0 bytes Wysłane na dowolny serwer Nieaktywny Działa bez połączenia ## Gdzie tłumaczenie *pojawia się* w Yaps Sześć miejsc, w których możesz coś przetłumaczyć, a wszystkie działają na tych samych modelach urządzeń. ### Przetłumacz całą notatkę Kliknij notatkę prawym przyciskiem myszy, wybierz język, a Yaps zapisze tłumaczenie w nowej notatce obok niej. Twój oryginał nigdy nie jest zmieniany. ### Przetłumacz zaznaczenie Wybierz akapit w edytorze, kliknij prawym przyciskiem myszy i przetłumacz go. Zastąp zaznaczenie, wstaw tłumaczenie pod nim lub skopiuj je. ### Przetłumacz pliki napisów Przetłumacz plik .srt z dokładnie zachowanymi sygnaturami czasowymi i numeracją pamięci, tak aby bezpośrednio wracał do edytora wideo. ### Przetłumaczone napisy ze Studio Masz już transkrypcję Studio? Eksportuj przetłumaczone napisy bezpośrednio z niego, bez konieczności korzystania z innego narzędzia. ### Wsadowe tłumaczenie zestawu plików Upuść zestaw plików .md, .txt i .srt na kartę Tłumacz i uruchom je wszystkie na raz. Dobry na folder z dokumentami lub sezon transkrypcji. ### Linia poleceń i agenci kodujący Tłumacz ze swojego terminala lub pozwól, aby zrobił to agent kodujący za pomocą interfejsu CLI Yaps i wtyczki Codex. Te same modele, napędzane scenariuszem. ## Całość śmiga na Twojej maszynie Większość narzędzi do tłumaczenia działa na zasadzie wysyłania tekstu do komputera innej osoby. Yaps nie. ### Nic nie zostało przesłane Tekst, który tłumaczysz, nigdy nie opuszcza Twojego komputera. W pętli nie ma serwera tłumaczeń, więc nie ma nic, co mogłoby wyciekać, rejestrować lub zatrzymywać. ### Działa bez połączenia Po pobraniu pakietu językowego tłumaczenie działa w samolocie, pociągu lub w zamkniętej sieci. Nic nie czeka na żądanie. ### Żadnych kluczy API, żadnych kosztów za słowo Nie ma klucza do wklejenia i żaden licznik nie działa podczas pracy. Przetłumacz akapit lub folder dokumentów w tej samej cenie. ## Dwa pakiety językowe. Sprawdź, który ma Twój język Gdy tłumaczysz coś po raz pierwszy, wybierz pakiet językowy. Pobiera się raz, następnie pozostaje na Twoim komputerze i działa bez połączenia. Obydwa pakiety obejmują różne zestawy języków, więc sprawdź, czy Twój jest w tym, który pobierasz. ### Standardowe Zalecane 28 języków Około 1,6 GB Języki, po które sięga większość ludzi, w mniejszym pliku do pobrania. To jest ta, którą Yaps poleca, jeśli nie jesteś pewien, i jedyna paczka zawierająca język khmerski, laotański, malajski i birmański. ### Rozszerzony 53 języki Około 2,3 GB Szerszy zestaw języków europejskich i indyjskich oraz regionalne odmiany języka portugalskiego i chińskiego. Nie obejmuje języka khmerskiego, laotańskiego, malajskiego ani birmańskiego. Te dwa pakiety to różne zestawy, a nie jedno w drugim. **Języki khmerskie, laotańskie, malajskie i birmańskie są dostępne tylko w pakiecie standardowym.** Możesz zainstalować oba pakiety, jeśli potrzebujesz języków z każdego z nich. ### W pakiecie standardowym 28 języków w mniejszym pliku do pobrania. #### Europa czeski holenderski Angielski Francuski niemiecki włoski Polski portugalski Rosyjski Hiszpański #### Bliski Wschód Arabski hebrajski perski turecki #### Azja Południowa Bengalski hindi urdu #### Azja Wschodnia i Południowo-Wschodnia birmański chiński Indonezyjski Japoński Khmer koreański Laotański Malajski tagalski Tajski wietnamski ### Tylko w pakiecie rozszerzonym Pakiet rozszerzony obejmuje 53 języki. Zawiera także większość listy standardowej, a także poniższe języki oraz regionalne warianty języka portugalskiego i chińskiego. Nie ma języka khmerskiego, laotańskiego, malajskiego ani birmańskiego. #### Europa bułgarski kataloński chorwacki duński estoński fiński grecki węgierski islandzkiłotewski litewski norweski rumuński serbski słowacki słoweński szwedzki ukraiński #### Azja Południowa gudżarati Kannada malajalam Marathi Pendżabski tamilski telugu #### Afryka Suahili Zulus #### Azja Południowo-Wschodnia filipiński ## Co ludzie tłumaczą. *I dlaczego* Tłumaczenie jest najbardziej przydatne, gdy tekst należy do Ciebie, a słowa mają znaczenie. ### Napisy do filmów Przetłumacz gotowy plik .srt na inny język bez zakłócania czasu. Numery pamięci i znaczniki czasu wracają dokładnie w takiej postaci, w jakiej zostały wprowadzone, więc plik jest gotowy do załadowania. ### Praca w zespole Napisz notatkę w swoim własnym języku i wręcz koledze wersję w jego języku. Obie notatki znajdują się w Twoim skarbcu, więc możesz wrócić do oryginału, gdy tylko treść ma znaczenie. ### Dokumenty, które nie mogą trafić do usługi w chmurze Umowy, notatki pacjentów, zapisy kadrowe i raporty wewnętrzne często nie dają się wkleić do tłumacza internetowego. Tłumaczenie na urządzeniu zachowuje tekst na komputerze, na którym już się znajdował. ### Czytanie materiałów źródłowych Przetłumacz zapisany artykuł, artykuł badawczy lub zestaw notatek na język, który czytasz wygodnie, a następnie zachowaj obie wersje do wglądu. ### Folder z dokumentacją Wsadowe tłumaczenie katalogu Markdown i plików tekstowych w jednym przebiegu, zamiast podawania ich pojedynczo przez formularz internetowy. ### Podróżowanie i praca offline Pakiet językowy znajduje się na Twoim komputerze, więc tłumaczenie nadal działa w samolocie, w hotelu ze słabym Wi-Fi lub w sieci, która blokuje usługi zewnętrzne. ## Przeczytaj więcej o *prywatna sztuczna inteligencja na urządzeniu* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Przewodnik 13 sierpnia 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/pl/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Przewodnik 12 sierpnia 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/pl/blog/dyktowanie-ai-w-systemie-linux-pisanie-głosowe-działające-na-twoim-komputerze) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Przewodnik 12 sierpnia 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/pl/blog/10-najlepszych-aplikacji-ai-na-komputery-mac-w-2026-r-przetestowane-ocenione-i-uczciwe) Zacznij szczekaćMac · Windows · Linux · Android ## Twoje słowa pozostają Twoje. *Za każdym razem* Pobierz raz pakiet językowy. Tłumacz notatki, zaznaczenia i napisy w trybie offline, na własnym komputerze. [Pobierz na komputer Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Wymaga macOS 13.0+ (zalecane Apple Silicon)Już wkrótce iOS