--- title: "Vertaling op apparaat - Notities offline vertalen - Yaps" description: "Vertaal notities, geselecteerde tekst en ondertitelbestanden op uw eigen computer. 28 talen in het standaardpakket, 53 in het uitgebreide pakket. Volledig offline, niets geüpload." canonical: "https://www.yaps.ai/nl/functies/vertalen" language: "nl-NL" --- Vertaling # Vertaal op uw computer. *Niet in de wolk*. Yaps vertaalt uw aantekeningen, een geselecteerde paragraaf of een ondertitelbestand op uw eigen computer. Download een taalpakket één keer en het blijft offline werken, zonder API-sleutels en zonder kosten per woord. Beschikbaar in de Yaps desktop-app voor macOS, Windows en Linux. [Downloaden voor Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Kijk hoe het werkt](#how-it-works) Vertalen Originele opmerking Stuur de bijgewerkte aantekeningen vóór vrijdag naar het Berlijnse team. De offline build is klaar om te testen. Van Engels Duits Nieuwe notitie Draait op deze computer Desktop-functie De vertaling wordt uitgevoerd in de Yaps desktop-app op macOS, Windows en Linux. Het maakt nog geen deel uit van de mobiele app Yaps. 28 Talen in het Standaardpakket 53 Talen in het uitgebreide pakket 0 bytes Verzonden naar elke server Offline Werkt zonder verbinding ## Waar vertaling *verschijnt* over Yaps Zes plaatsen waar je iets kunt vertalen, allemaal draaiend op dezelfde modellen op het apparaat. ### Vertaal een hele notitie Klik met de rechtermuisknop op een notitie, kies een taal en Yaps schrijft de vertaling in een nieuwe notitie ernaast. Uw origineel wordt nooit gewijzigd. ### Vertaal een selectie Selecteer een alinea in de editor, klik met de rechtermuisknop en vertaal precies die. Vervang de selectie, plaats de vertaling eronder of kopieer deze. ### Ondertitelbestanden vertalen Vertaal een .srt-bestand waarbij de tijdstempels en cue-nummering exact behouden blijven, zodat het direct teruggaat naar uw video-editor. ### Vertaalde ondertitels van Studio Heeft u al een Studio-transcriptie? Exporteer vertaalde ondertitels rechtstreeks vanuit dit programma, zonder heen en weer te hoeven lopen via een andere tool. ### Batchvertaling van een reeks bestanden Zet een set .md-, .txt- en .srt-bestanden neer op het tabblad Vertalen en voer ze allemaal tegelijk uit. Goed voor een documentenmap of een seizoen vol transcripties. ### Commandoregel- en codeeragenten Vertaal vanaf uw terminal, of laat een codeeragent het doen via de Yaps CLI en de Codex-plug-in. Dezelfde modellen, aangedreven door een script. ## Het geheel draait op uw machine De meeste vertaalhulpmiddelen werken door uw tekst naar de computer van iemand anders te sturen. Yaps niet. ### Er wordt niets geüpload De tekst die u vertaalt, verlaat nooit uw computer. Er is geen vertaalserver in de lus, dus er valt niets te lekken, te loggen of vast te houden. ### Werkt zonder verbinding Zodra het taalpakket is gedownload, werkt de vertaling in een vliegtuig, in een trein of op een vergrendeld netwerk. Niets wacht op een verzoek. ### Geen API-sleutels, geen kosten per woord Er is geen sleutel om te plakken en er loopt geen meter terwijl je werkt. Vertaal een paragraaf of een map met documenten tegen dezelfde kosten. ## Twee taalpakketten. Controleer welke heeft jouw taal Kies een taalpakket wanneer u voor de eerste keer iets vertaalt. Het wordt één keer gedownload, staat dan op uw computer en werkt zonder verbinding. De twee pakketten omvatten verschillende talensets, dus controleer of de jouwe aanwezig is in het pakket dat je downloadt. ### Standaard Aanbevolen 28 talen Ongeveer 1,6 GB De talen waar de meeste mensen naar streven, in de kleinere download. Dit is degene die Yaps aanbeveelt als je het niet zeker weet, en het enige pakket met Khmer, Laotiaans, Maleis en Birmaans. ### Uitgebreid 53 talen Ongeveer 2,3 GB Een breder scala aan Europese en Indiase talen, plus regionale varianten van Portugees en Chinees. Het omvat niet Khmer, Laotiaans, Maleis of Birmaans. De twee pakketten zijn verschillende sets, niet de een in de ander. **Khmer, Laotiaans, Maleis en Birmaans zitten alleen in het standaardpakket.** U kunt beide pakketten installeren als u van elk een taal nodig heeft. ### In het standaardpakket 28 talen, in de kleinere download. #### Europa Tsjechisch Nederlands Engels Frans Duits Italiaans Pools Portugees Russisch Spaans #### Midden-Oosten Arabisch Hebreeuws Perzisch Turks #### Zuid-Azië Bengaals Hindi Urdu #### Oost- en Zuidoost-Azië Birmees Chinees Indonesisch Japans Khmer Koreaans Laos Maleis Tagalog Thais Vietnamees ### Alleen in het uitgebreide pakket Het uitgebreide pakket omvat 53 talen. Het bevat ook het grootste deel van de standaardlijst, plus de onderstaande talen en regionale varianten van Portugees en Chinees. Het heeft geen Khmer, Laotiaans, Maleis of Birmaans. #### Europa Bulgaars Catalaans Kroatisch Deens Ests Fins Grieks Hongaars IJslands Lets Litouws Noors Roemeens Servisch Slowaaks Sloveens Zweeds Oekraïens #### Zuid-Azië Gujarati Kanada Malayalam Marathi Punjabi Tamil Telugu #### Afrika Swahili Zoeloe #### Zuidoost-Azië Filipijns ## Wat mensen vertalen. *En waarom* Vertalen is het nuttigst als de tekst van jou is en de woorden er toe doen. ### Ondertiteling voor video Vertaal een voltooid .srt-bestand naar een andere taal zonder de timing te onderbreken. Cue-nummers en tijdstempels komen precies terug zoals ze zijn ingevoerd, dus het bestand is klaar om te laden. ### Werken binnen een team Schrijf een notitie in uw eigen taal en overhandig een collega een versie in de hunne. Beide bankbiljetten bevinden zich in uw kluis, zodat u terug kunt gaan naar het origineel wanneer de bewoording er toe doet. ### Documenten die niet naar een cloudservice kunnen Contracten, patiëntaantekeningen, HR-dossiers en interne rapporten kunnen vaak niet in een webvertaler worden geplakt. Bij vertaling op het apparaat blijft de tekst op de machine staan ​​waarop deze al stond. ### Bronmateriaal lezen Vertaal een opgeslagen artikel, een onderzoekspaper of een reeks aantekeningen in een taal die u gemakkelijk leest en bewaar beide versies ter referentie. ### Een map met documentatie Vertaal een map met Markdown en platte-tekstbestanden in één keer in batches, in plaats van ze één voor één door een webformulier te sturen. ### Offline reizen en werken Het taalpakket bevindt zich op uw machine, dus de vertaling werkt nog steeds in een vliegtuig, in een hotel met slechte wifi of op een netwerk dat externe diensten blokkeert. ## Lees meer over *privé AI op het apparaat* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Gids 13 augustus 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/nl/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Gids 12 augustus 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/nl/blog/ai-dictatie-op-linux-stemtypen-die-op-uw-machine-worden-uitgevoerd) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Gids 12 augustus 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/nl/blog/de-10-beste-ai-apps-voor-mac-in-2026-getest-gerangschikt-en-eerlijk) Begin met keffen Mac · Windows · Linux · Android ## Jouw woorden blijven de jouwe. *Elke keer* Download eenmalig een taalpakket. Vertaal notities, selecties en ondertitels offline, op uw eigen computer. [Downloaden voor Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Vereist macOS 13,0+ (Apple Silicon aanbevolen)iOS komt binnenkort