---
title: "Vidjow lil SRT: Ġeneratur tas-Subtitli Privat Ħieles | Yaps"
description: "Vidjow lil SRT, b'xejn u fil-browser tiegħek. Iddaħħal MP4 u ġib lura .srt jew .vtt bil-ħin, b'kull cue editjabbli. Xejn jittella' u m'hemm l-ebda limitu tad-daqs."
canonical: "https://www.yaps.ai/mt/ghodod/generatur-tas-sottotitli"
language: "mt-MT"
---

[Għodda b'xejn](/mt/ghodod)Sa Yaps

# Vidjow għal SRT, mingħajr il- upload.

Iddaħħal fajl tal-vidjo jew awdjo u ġib lura SRT jew VTT bil-ħin. L-ebda kont, l-ebda limitu tad-daqs tal-fajl, u l-fajl qatt ma jħalli l-kompjuter tiegħek.

Timxi fuq il-magna tiegħek · Xejn ma jittella’

Jibda il-magna tas-sottotitoli 'il fuq

Waqqa fajl tal-vidjo jew awdjo

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — kull tul

SRT u VTT Xejn imtella Kull cue editable

## Dwar din l-għodda

## Kif tikkonverti vidjo għal SRT mingħajr ma ttella'

Agħżel fajl, stenna, niżżel il-.srt. L-unika parti mhux tas-soltu hija fejn iseħħ ix-xogħol. Il-biċċa l-kbira tal-vidjow lil SRT konvertituri jibagħtu l-fajl tiegħek lil server, poġġih fil-kju, u ibgħatlek link meta jkun lest. Dan jgħabbi mudell tad-diskors fit-tab tal-browser tiegħek u jmexxih fuq il-magna tiegħek, sabiex il-fajl jinqara mid-disk tiegħek u qatt ma jħallih.

L-ewwel ġirja tniżżel il-mudell, bejn wieħed u ieħor 80MB. Din hija spiża ta' darba. Il-brawżer tiegħek idaħħalha fil-caches, u għalhekk il-fajl li jmiss li twaqqa jibda jittraskrivi minnufih. Jekk il-browser tiegħek jappoġġja WebGPU, li Chrome u Edge jagħmlu fuq magni l-aktar riċenti, il-mudell jaħdem fuq il-karta grafika tiegħek u huwa ħafna aktar mgħaġġel. Jekk le, jaqa 'lura għal WebAssembly fuq is-CPU, li huwa aktar bil-mod iżda jaħdem kullimkien.

Minħabba li aħna mhux qed inħallsu għall-ħin tas-server, m'hemm l-ebda limitu tad-daqs tal-fajl, l-ebda limitu tat-tul, l-ebda kju u l-ebda limitu ta 'kuljum. Reġistrazzjoni ta' sagħtejn hija tajba. Se jieħu ftit fuq laptop anzjani, u t-tab jeħtieġ li tibqa 'miftuħa waqt li taħdem, iżda xejn ma jaqtagħlek f'għaxar minuti.

## MP4 għal SRT, MOV għal SRT, MP3 għal SRT: x'tista' tpoġġi fih

Waqqa 'MP4 u l-browser tiegħek jaqra l-awdjo track minnu, li huwa dak kollu li jeħtieġ il-mudell tad-diskors.L-istess jgħodd għall-fajls MOV, WebM u MKV li l-codec awdjo tagħhom jista 'jiddikowdja l-brawżer tiegħek.Fajls tal-awdjo jidħlu dritti: MP3 , WAV , M4A, FLAC u OGG kollha jaħdmu, għalhekk mp3 għal SRT u awdjo għal SRT huma l-istess żewġ klikks bħal vidjo għal SRT .

Hemm qabda waħda onesta. Id-dekodifikazzjoni ssir mill-brawżer tiegħek aktar milli minna, għalhekk fajl b'codec awdjo mhux tas-soltu jista 'jonqos milli jiftaħ minkejja li jilgħab tajjeb f'VLC. Jekk jiġri hekk, esporta l-awdjo bħala MP3 jew WAV ma' kwalunkwe editur u waqqa' dan minflok. Il-ħinijiet għadhom jallinjaw mal-vidjo oriġinali, sakemm ma tajtx jew tbiddel l-awdjo.

Fajls tal-awdjo biss iġibu ruħhom eżattament bl-istess mod. Ikollok l-istess cues u l-istess .srt, biss bl-ebda stampa fil-pannell tal-preview fuq il-lista cue.

## SRT jew VTT: liema fajl tas-sottotitli għandek bżonn fil-fatt?

SRT u VTT għandhom l-istess ħaġa, lista numerata ta' indikazzjonijiet b'ħin tal-bidu, ħin tat-tmiem u xi test. Huma differenti fil-punteġġjatura u f'min jistennahom.

SRT huwa d-default. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut u DaVinci Resolve kollha jieħdu .srt mingħajr ilment, u l-istess jagħmlu l-biċċa l-kbira tal-pjattaformi soċjali. Jekk m'intix ċert liema għandek bżonn, ħu l-SRT.

VTT, kultant miktub WebVTT, huwa l-istandard tal-web. Huwa dak li jistenna element ta 'track HTML5, għalhekk huwa l-għażla t-tajba jekk il-vidjo sejjer fuq is-sit tiegħek jew fi player bħal Video.js jew Plyr. Jibda b'header WEBVTT u juża punt sħiħ aktar milli virgola qabel il-millisekondi.

Din il-paġna tesporta t-tnejn mill-istess indikazzjonijiet, kif ukoll traskrizzjoni sempliċi bil-ħinijiet imqaxxra jekk trid biss il-kliem għal noti tal-ispettaklu jew post tal-blog. It-tniżżil ta' wieħed ma jwaqqafx li tniżżel l-oħrajn, għalhekk jekk pjattaforma tirrifjuta format tista' taqbad l-ieħor mingħajr ma terġa' tħaddem il-fajl.

## Għaliex il-timestamps fil-livell tal-kelma jagħmlu indikazzjonijiet aħjar tas-sottotitli

Il-biċċa l-kbira tas-sottotitoli tal-ħin tal-ġeneraturi SRT b'xejn fil-livell tal-biċċa.Il-mudell jagħti lura blokka ta 'test b'bidu u tmiem, u l-għodda chops dik il-blokka fuq l-għadd tal-karattri.Ir-riżultat jaqra ħażin.Cue jinbidel f'nofs frażi, kelma waħda tinqabad fuq linja tagħha stess, u t-test jitlaq nofs sekonda 'l bogħod mid-diskors.

Din l-għodda titlob lill-mudell għal timestamps fil-livell tal-kelma, u għalhekk tkun taf meta tkellmet kull kelma individwali. L-indikazzjonijiet imbagħad jitkissru fejn il-kelliem fil-fatt jieqaf, u kull wieħed ikun limitat għal madwar 84 karattru jew sitt sekondi, u għalhekk xejn ma joqgħod fuq l-iskrin twil wisq biex ikun imbarazz jew fil-qosor wisq biex jinqara.

Dan ifisser ukoll l-ebda frammenti orfni. Cue li jħallu kelma jew tnejn dangling gets ibbilanċjat mill-ġdid kontra l-proxxmu tiegħu minflok. Fil-prattika tqatta' l-ħin tiegħek tirranġa l-isem fard li nstema' ħażin aktar milli terġa' timmarka l-fajl kollu, u l-ħin mill-ġdid huwa l-parti tas-sottotitoli li tiekol wara nofsinhar.

## Editja kull cue qabel ma tesporta l-fajl SRT.

Mudelli tad-diskors jiksbu l-ismijiet, il-lingwaġġ u l-akronimi ħażin. Kull wieħed minnhom jagħmel, imħallas jew b'xejn, għalhekk il-kwistjoni vera mhix jekk ikollok bżonn tirranġa xi ħaġa imma kemm hu tedjanti l-iffissar.

Kull sinjal f'din il-paġna huwa qasam tat-test. Ikklikkja fiha, ikkoreġi l-kelma, u l-esportazzjoni tieħu l-bidla. Il-ħinijiet mhumiex mittiefsa minn editjar, għalhekk l-iffissar ta' ortografija ma jistax iħassar il-fajl mis-sinkronizzazzjoni.

Fuq il-lista tal-cue hemm preview live. Il-video jilgħab bil-caption miġbud fuqu fejn it-telespettatur ikun jaraha, u l-lista tal-cue issegwi l-playhead sabiex tkun tista' tara u taqra f'daqqa. Ikklikkja kwalunkwe timecode biex taqbeż il-plejer għal dak il-mument. Jekk tiskrollja jew tibda tikteb, l-awto jsegwi l-passi imwarrba għal mument minflok ma tkaxkar il-linja li kont qed taqra minn taħtek.

Meta jidher tajjeb, niżżel il-.srt jew il-.vtt. Dak li editjat huwa dak li tikseb.

## Ġeneratur SRT b'xejn mingħajr ebda reġistrazzjoni, mingħajr watermark u mingħajr limitu ta' daqs

M'hemm l-ebda kont, l-ebda ħajt tal-email u l-ebda watermark. Ma tidħolx biex tniżżel il-fajl, u l-fajl mhuwiex ittimbrat b'isimna. Xejn f'din il-paġna ma jinżamm lura wara livell imħallas.

Din mhix ġenerożità, hija aritmetika. Is-servizzi tas-sottotitoli fuq in-naħa tas-server iħallsu għall-ħin tal-GPU għal kull minuta tal-vidjow tiegħek, u għalhekk iridu jkejluk: għaxar minuti b'xejn, sinjal għal aktar, watermark biex tirreklama. Minħabba li l-mudell jaħdem fil-browser tiegħek fuq il-hardware tiegħek, fajl ta 'sagħtejn jiswielna eżattament dak li jiswa fajl ta' żewġ minuti, li m'hu xejn. M'hemm xejn li meter.

Il-kummerċ huwa li x-xogħol iseħħ fuq il-magna tiegħek. Fajl twil fuq laptop antik jieħu aktar żmien milli jkun fir-razzett tas-server ta 'xi ħadd ieħor, u t-tab trid tibqa' miftuħa sakemm tispiċċa. Għal ħafna nies dan huwa skambju ġust għal fajl li qatt ma jħalli l-bini u għodda li qatt ma titlob karta.

## Dak li dan ma jistax jagħmel: jagħmel fajl tas-sottotitolu, mhux video captioned

Din l-għodda tipproduċi fajl tas-sottotitoli. Ma jistax jaħarqu captions fil-video. Dan huwa limitu reali u ta 'min jgħid ċar, minħabba li ħafna paġni klassifikazzjoni għal dawn it-tfittxijiet clairière tfisser il-ħaġa l-oħra.

Fajl tas-sottotitolu joqgħod ħdejn il-vidjo tiegħek. Inti ittella l-.srt fuq YouTube, jew drag fl-editur tiegħek, u l-plejer jiġbed it-test. Dik hija t-tweġiba t-tajba għal YouTube, għall-aċċessibbiltà, u għal kull fejn telespettatur jista' jixgħel u jitfi l-captions. Hija t-tweġiba żbaljata għall-feeds soċjali li l-awtoplay siekta, fejn il-kliem iridu jkunu parti mill-istampa.

Għal dan, l-applikazzjoni tad-desktop Yaps għandha Auto Captions. Juża l-ħinijiet tal-kliem bl-istess mod kif tagħmel din il-paġna, iżda tirrendi captions b'stil, kelma b'kelma f'MP4 ġdid, b'fonts, kuluri u pożizzjoni li tagħżel int. L-istess approċċ fuq it-tagħmir, xorta ma ttella' xejn. Jekk dak li ridt kien vidjo b'caption aktar milli fajl caption, dik hija l-għodda għax-xogħol.

## Kif tuża l-ġeneratur tas-sottotitli fil-browser tiegħek

1. ### Iftaħ il-ġeneratur tas-sottotitoli

Mur fuq yaps.ai/tools/subtitle-generator fi Chrome, Edge, Safari jew Firefox. Il-mudell tad-diskors jibda tniżżil fl-isfond waqt li ssib il-fajl tiegħek, għalhekk l-ewwel ġirja tkun aktar mgħaġġla milli tidher. Xejn biex tinstalla u l-ebda kont li toħloq.
2. ### Waqqa fil-fajl tal-vidjo jew awdjo tiegħek

Iddreggja MP4, MOV, MP3, WAV jew M4A fuq iż-żona tal-qatra, jew ikklikkja biex tfittex għaliha. Il-fajl jinqara direttament mid-disk tiegħek. M'hemm l-ebda pass ta 'upload, l-ebda limitu ta' daqs u l-ebda kju.
3. ### Stenna għall-indikazzjonijiet

L-għodda tiddekodifika l-awdjo, tmexxi l-mudell tad-diskors u ħinijiet kull kelma. L-indikazzjonijiet imbagħad jitkissru fejn il-kelliem jieqaf u jkun ibbilanċjat sabiex l-ebda linja ma titħalla b'kelma mitluqa. Fajls itwal jieħdu aktar żmien, għalhekk ħalli t-tab miftuħa waqt li taħdem.
4. ### Iċċekkja l-ħin fil-preview

Ilgħab il-video lura bil-caption overlaid. Il-lista tal-cue ssegwi l-playhead, sabiex tkun tista 'taqra flimkien u toqgħod xi ħaġa li tinżel kmieni jew tard. Ikklikkja kwalunkwe timecode biex taqbeż il-plejer għal dak il-mument.
5. ### Waħħal xi kliem ħażin

Kull sinjal huwa qasam editjabbli. Ikkoreġi isem li nstema' ħażin jew akronimu u l-esportazzjoni tieħu l-bidla. L-editjar tat-test qatt ma jċaqlaq il-ħinijiet, u għalhekk xejn ma jissinkronizza.
6. ### Niżżel il-.srt jew .vtt

Esporta SRT għal YouTube, Vimeo u l-biċċa l-kbira tal-edituri, jew VTT għal player HTML5 fuq is-sit tiegħek. Traskrizzjoni sempliċi mingħajr ħinijiet hija disponibbli wkoll, u tista 'tieħu t-tlieta.

## Mistoqsijiet

**Il-vidjow tiegħi jittella' kullimkien?**

Le. Il-mudell tad-diskors jaħdem ġewwa t-tab tal-browser tiegħek, għalhekk il-fajl jinqara mid-disk tiegħek u qatt ma jintbagħat lil server. Huwa għalhekk li m'hemm l-ebda limitu tad-daqs tal-fajl u l-ebda kju: mhux qed inħallsu biex nipproċessawha.

**Huwa verament b'xejn, u x'inhi l-qabda?**

Huwa b'xejn mingħajr kont, mingħajr email u mingħajr watermark. Il-qabda hija onesta u żgħira: ix-xogħol jaħdem fuq il-kompjuter tiegħek, għalhekk fajl twil fuq magna anzjani jieħu aktar żmien milli kieku fuq servizz imħallas, u t-tab trid tibqa 'miftuħa sakemm tispiċċa.

**Hemm limitu ta' daqs jew tul tal-fajl?**

Le. Xejn ma jittella', għalhekk m'hemm l-ebda limitu ta' upload u l-ebda spiża għal kull minuta għall-meter. Reġistrazzjoni ta' sagħtejn se taħdem. Sempliċement tieħu aktar minn żewġ minuti waħda, u l-browser tiegħek jeħtieġ memorja biżżejjed biex iżomm l-awdjo dekodifikat.

**Nista' nikkonverti MP4 għal SRT?**

Iva. Waqqa l-MP4 u l-browser jaqra l-korsa tal-awdjo minnha. MOV, WebM u MKV normalment jaħdmu wkoll, kif jagħmlu MP3, WAV, M4A, FLAC u OGG. Jekk fajl ma jinfetaħx, l-esportazzjoni tal-awdjo bħala MP3 l-ewwel dejjem taħdem.

**X'inhi d-differenza bejn SRT u VTT?**

Huma jżommu l-istess cues. SRT huwa l-aktar format appoġġjat u huwa dak li jistennew YouTube, Vimeo, Premiere u l-biċċa l-kbira tal-pjattaformi soċjali. VTT, jew WebVTT, huwa l-istandard tal-web użat mill-plejers HTML5. It-tnejn huma offruti hawn, iġġenerati mill-istess ħinijiet.

**Jista 'jaqbad is-sottotitli fil-video?**

Mhux fil-browser. Din il-paġna tagħtik fajl tas-sottotitli biex ittella’ flimkien mal-vidjo tiegħek. L-applikazzjoni tad-desktop Yaps għandha Auto Captions, li tirrendi captions b'stil f'MP4 ġdid għal għalf fejn it-test irid ikun parti mill-istampa.

**Kemm hi preċiża?**

Juża Whisper, l-istess familja ta 'mudell wara l-biċċa l-kbira tas-servizzi ta' traskrizzjoni mħallsa. Diskors ċar joħroġ tajjeb ħafna. L-aċċenti, il-crosstalk, il-mużika fl-isfond u l-ismijiet tekniċi huma aktar diffiċli, u huwa għalhekk li kull cue jibqa’ editjabbli qabel ma tesporta.

**Taħdem f'lingwi oħra minbarra l-Ingliż?**

Iva. Il-mudell huwa multilingwi u jiskopri l-lingwa mitkellma awtomatikament. Huwa mudell żgħir, għalhekk huwa l-aktar b'saħħtu fuq Ingliż ċar u lingwi Ewropej komuni. Titraskrivi fi kwalunkwe lingwa mitkellma, ma tittraduċix.

**Nista' neditja s-sottotitli qabel inniżżel?**

Iva. Kull sinjal huwa qasam tat-test editable u l-esportazzjoni tuża dak kollu li ttajpjat. L-editjar tat-test ma jbiddilx il-ħinijiet, għalhekk soluzzjoni tal-ortografija ma tistax timbotta l-fajl mhux sinkronizzat. Ikklikkja kwalunkwe timecode biex taqbeż il-previżjoni għal dak il-mument.

**Taħdem offline?**

L-ewwel ġirja teħtieġ konnessjoni biex iġġib il-mudell, madwar 80MB. Wara li l-browser tiegħek ikun daħħalha fil-cache, it-traskrizzjoni nnifisha taħdem lokalment mingħajr ma tmiss in-netwerk, għalkemm xorta trid tgħabbi l-paġna. Għal fluss tax-xogħol kompletament offline, l-applikazzjoni tad-desktop Yaps tħaddem il-mudelli fuq il-magna tiegħek.

**Kif inżid il-fajl SRT ma' YouTube?**

Fil-YouTube Studio, iftaħ il-vidjo, mur Sottotitli, agħżel il-lingwa tiegħek, imbagħad agħżel Ittella 'fajl u agħżel Bil-ħin. Tella l-.srt li niżżilt hawn. L-istess fajl jinżel direttament fi Premiere, Final Cut jew Resolve bħala track caption.

**Għaliex l-indikazzjonijiet tiegħi huma qosra?**

Is-sinjali jitkissru fejn il-kelliem jieqaf u jillimita bejn wieħed u ieħor 84 karattru jew sitt sekondi, li hija l-firxa li l-biċċa l-kbira tal-plejers u l-pjattaformi juru bil-kumdità. Cues qosra huma intenzjonati. Huma jżommu t-test jinqara u jwaqqfu linja mdendla fuq l-iskrin wara li l-kelliem ikun mexa 'l quddiem.

## Aktar għodda b'xejn

[Awdjo għal test Diġà għandek reġistrazzjoni? Traskrivi l-fajl minflok.](/mt/ghodod/awdjo-ghal-test) [Il-counter tal-kelma tal-mili](/mt/ghodod/ghadd-tal-kliem-mili) [Test għal diskors Ittajpja xi ħaġa u isma' tinqara lura f'31 lingwa.](/mt/ghodod/test-ghal-diskors) [Diskors għal test Tkellem u araha ssir test, fil-browser tiegħek.](/mt/ghodod/diskors-ghal-test) [L-għodod kollha b'xejn Kull Yaps għodda tal-browser, kollha taħdem fuq il-magna tiegħek.](/mt/ghodod)

Ibda jappa Mac · Windows · Linux · Android

## Issa poġġihom fuq il-video.

It-titoli bi stil u b'mod kelma b'mod kliem mogħtija direttament f'MP4 ġdid.

[Niżżel għall-Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Jeħtieġ macOS 13.0+ (Apple Silicon rakkomandat)iOS dalwaqt