--- title: "Yaps vertėjams – diktuokite anglų kalbos išvestį, laikykite kliento dokumentus privačius" description: "Diktuokite vertimus į anglų kalbą 150 ir daugiau WPM greičiu, naudokite TTS, kad iš ausų perskaitytumėte išvestį, o konfidencialius kliento dokumentus laikykite visiškai privačius. Yaps veikia 100 % jūsų įrenginyje – jokio debesies, jokios duomenų rizikos." canonical: "https://www.yaps.ai/lt/kam/vertejams" language: "lt-LT" --- Vertėjams # Padiktuokite savo anglų kalbos išvestį. *Laikykite kiekvieną kliento dokumentą privatų* Dieną praleidžiate skaitydami šaltinio tekstus viena kalba ir rašydami anglų kalbos išvestį vienu klavišo paspaudimu. Yaps leidžia diktuoti anglų kalbos išvestį daugiau nei 150 žodžių per minutę, išgirsti vertimų skaitymą naudojant natūralų tekstą į kalbą, kad būtų galima pastebėti nepatogias frazes, ir išlaikyti kiekvieną konfidencialų šaltinio dokumentą visiškai privatų. Viskas apdorojama jūsų kompiuteryje. Iš įrenginio niekada nepalieka jokio garso ar teksto. Jūsų klientų NDA tenkina architektūra, o ne pažadai. [Atsisiųskite „Mac“.](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Pažiūrėkite, kaip tai veikia](#features) Vertimo darbo sritis Šaltinis – DE Padiktuota – EN Diktuojamas vertimas… 150+Žodžių per minutę diktantas 8 TTS balsai neprisijungę 100%Apdorojimas įrenginyje 0 Duomenys siunčiami į serverius ## Kasdienė vertimo darbų trintis vs Yaps metodas Tas pats sakinys. Stebėkite skirtumą. Rašymas~40 WPM 0% Diktantas~150 WPM 0% ~3,5 karto greičiau su balsu ## Sukurta *vertimo profesionalai* Greitas anglų diktantas. TTS korektūra. Absoliutus privatumas dirbant su klientais. Viskas jūsų įrenginyje. ### Anglų diktantas 150+ WPM Diktuokite savo vertimus į anglų kalbą tokiu greičiu, kokį galvojate. Yaps pateikia tikslią kalbos pakeitimą tekstu, kurį maitina jūsų įrenginio neuroninis variklis. Kalbėkite natūraliai ir stebėkite, kaip išversta išvestis pasirodo realiuoju laiku – žymiai greičiau nei spausdinant, be jokios fizinės įtampos. ### TTS korektūra 8 balsais Pasirinkite baigtą vertimą į anglų kalbą ir Yaps perskaitykite jį garsiai bet kuriuo iš 8 natūralių balsų neprisijungus. Išgirdę ištartą vertimą, matote nenatūralias frazes, registrų neatitikimus ir ritmo problemas, kurių nepastebi tyliojo korektūros metu. Greičiausias kelias į nušlifuotą, natūraliai skambančią anglų kalbą. ### Konfidencialių dokumentų privatumas Teisinės sutartys, medicininiai įrašai, patentų paraiškos, finansinės ataskaitos, M&A deramo patikrinimo dokumentai – vertimo darbuose gausu medžiagos, kurios jūsų klientai niekada neketino palikti savo organizacijos. Yaps viską apdoroja jūsų kompiuteryje. Joks garsas ar tekstas neperduodamas į jokį serverį, jokioje jurisdikcijoje. ### Architektūra atitinka NDA Kai klientai klausia, kaip tvarkote jų konfidencialią šaltinio medžiagą, jūsų atsakymas paprastas: niekas nepalieka jūsų įrenginio. Jokio debesies apdorojimo, serverio žurnalų, duomenų saugojimo politikos, kurią būtų galima tikrinti. Yaps atitinka griežčiausius konfidencialumo reikalavimus, nes nėra apsaugoto perdavimo. ### Dirbkite bet kur, neprisijungę Dirbate užsienyje esančiame viešbutyje, traukinyje ar kliento svetainėje su ribotu internetu? Yaps veikia tik „Mac“, „Windows“ ir „Linux“ įrenginiuose. Jūsų vertimo darbo eiga niekada nepriklauso nuo ryšio. ### Ieškoma diktanto istorija Kiekvienas diktantas išsaugomas su laiko žyma ir kontekstu. Ieškokite kelis mėnesius trukusio vertimo darbo, kad surastumėte terminologijos sprendimus, pasikartojančias frazes arba konkrečią ištrauką, kurią padiktavote praėjusią savaitę. Visas vertimo rezultatas, visada pasiekiamas. ## Jūsų vertimo darbo eiga, *accelerated* Kaip profesionalūs vertėjai naudoja Yaps, kad greičiau sukurtų anglų kalbos išvestį, o kliento darbas būtų privatus. ### Diktuoja vertimus į anglų kalbą Perskaitykite šaltinio tekstą, tada padiktuokite vertimą į anglų kalbą tiesiai į savo CAT įrankį, teksto rengyklę arba teksto rengyklę. Kalbėti 150 ir daugiau WPM greičiu yra žymiai greitesnis nei spausdinimas – ir daug lengviau riešams per 8 valandas per dieną. “Klinikinio tyrimo rezultatai rodo statistiškai reikšmingą pacientų rezultatų pagerėjimą, palyginti su kontroline grupe, o 95 % pasikliautinasis intervalas yra 2,3–4,7 procentinio punkto.” ### TTS vertimo apžvalga Užbaigę vertimą į anglų kalbą, pasirinkite tekstą ir klausykite, kaip Yaps jį perskaito natūraliu TTS. Šioje klausomojoje apžvalgoje aptinkamos problemos, kurių vaizdinis korektūros nepastebi – nenatūrali žodžių tvarka, registrų poslinkiai ir frazės, kurios ekrane atrodo teisingai, bet skamba neteisingai vietinei ausiai. “Pasirinkite išverstą pastraipą, paspauskite paleisti ir klausykite. Ar tai skamba taip, kaip iš tikrųjų pasakytų angliškai kalbantis žmogus? Jei ne, nedelsdami padiktuokite peržiūrą.” ### Žvilgsnis vertimo juodraščiai Skaitykite šaltinio dokumentą ir realiuoju laiku diktuokite vertimą į anglų kalbą. Yaps užfiksuoja jūsų ištartą vertimą kaip tekstą ir pateikia juodraštį, kurį galėsite patikslinti. Idealiai tinka vertėjams, kurie mąsto ir formuluoja greičiau nei spausdina. ### WAV ir SRT eksportuoti Naudokite Yaps Studio, kad sukurtumėte garso failus iš vertimų į anglų kalbą. Eksportuokite kaip WAV, kad pateiktumėte aukštos kokybės pasakojimą, arba generuokite SRT subtitrų failus vaizdo įrašų lokalizavimo projektams. Viskas apdorojama vietoje jūsų įrenginyje. ### Terminija Balso pastabos Dirbdami įrašykite balso pastabas apie terminologijos sprendimus, kliento stiliaus nuostatas ir žodyno įrašus. Yaps perrašo juos įrenginyje, kad galėtumėte ieškoti visuose savo užrašuose, kai po kelių mėnesių pasirodys panašus projektas. “Klientas visuose teisiniuose kontekstuose teikia pirmenybę „duomenų apsaugos pareiškimui“, o ne „privatumo politikai“. Pastaba: visą laiką laikykite oficialų registrą. Patvirtinta vasario 12 d.” ### Vertimų archyvas, kuriame galima ieškoti Kiekviena diktavimo sesija išsaugoma naudojant laiko žymes ir viso teksto paiešką. Raskite ankstesnius vertimus, terminologijos sprendimus ir kliento stiliaus pasirinkimus nesigilindami po aplankus. Jūsų visa diktavimo istorija, kurią galite iš karto gauti. ## Išgirsti iš žmonių *kaip tu*. > “Teisinius ir finansinius dokumentus verčiau iš vokiečių ir prancūzų į anglų kalbą – vidutiniškai apie 8000 žodžių per dieną. Prieš Yaps aštuonias valandas iš eilės rašiau anglų kalbą, o dešiniojo riešo sausgyslių uždegimas darėsi pakankamai rimtas, todėl svarsčiau galimybę sumažinti klientų krūvį. Dabar aš diktuoju savo vertimus į anglų kalbą beveik dvigubai greičiau nei spausdinu. Mano kasdienė išvestis nuo maždaug 8 000 žodžių išaugo iki daugiau nei 12 000 nedirbant ilgiau. Teksto į kalbą funkcija visiškai pakeitė mano kokybės kontrolės procesą – prieš pristatydamas kiekvieną vertimą į anglų kalbą klausau vienu iš 8 neprisijungus naudojamų balsų, o praėjusį mėnesį ji užfiksavo registro neatitikimą teisinėje byloje, kurią perskaičiau tris kartus nepastebėdamas. Dėl privatumo su mano klientais nesiginčijama. Dvi iš jų yra tarptautinės advokatų kontoros, o jų įsipareigojimo laiškai aiškiai draudžia dokumentų turinio apdorojimą debesyje. Naudojant Yaps, niekas nepalieka mano įrenginio – jokio garso, jokio teksto, jokių serverio žurnalų. Savo didžiausiam klientui parodžiau įrenginio architektūrą ir jie ją patvirtino tą pačią dieną.” Luisa Berger Laisvai samdomas teisės vertėjas (DE/FR į EN) ## Atitinkami skaitiniai iš *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Produktyvumas 2026 m. kovo 4 d. ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/lt/tinklarastis/teksto-i-kalba-korektura-kaip-tts-daro-jus-geresniu-rasytoju) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 2026 m. vasario 26 d. ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/lt/tinklarastis/10-patarimu-kaip-uztikrinti-didesni-diktavimo-tiksluma-mac-2026-m-vadovas) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Produktyvumas 2026 m. vasario 14 d. ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/lt/tinklarastis/darbo-eiga-balsu-produktyvumui) Pradėkite žiopčioti Mac · Windows · Linux · Android ## Diktuokite greičiau. *Laikykite kliento darbą privatų*. Anglų diktantas 150+ WPM. 8 natūralūs TTS balsai. 100% įrenginio privatumas. „Mac“, „Windows“ ir „Linux“. [Atsisiųskite „Mac“.](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Reikia macOS 13.0 ir naujesnės versijos (rekomenduojama Apple Silicon)iOS netrukus