--- title: "Vertimas įrenginyje – Užrašų vertimas neprisijungus – Yaps" description: "Išverskite užrašus, pasirinktą tekstą ir subtitrų failus savo kompiuteryje. 28 kalbos standartiniame pakete, 53 išplėstiniame pakete. Visiškai neprisijungęs, nieko neįkelta." canonical: "https://www.yaps.ai/lt/funkcijos/vertimas" language: "lt-LT" --- Vertimas # Išverskite savo kompiuteryje. *Ne debesyje*. Yaps išverčia jūsų pastabas, pasirinktą pastraipą arba subtitrų failą jūsų kompiuteryje. Vieną kartą atsisiųskite kalbos paketą ir jis toliau veiks neprisijungęs, be API raktų ir nemokant mokesčio už žodį. Galima naudoti Yaps darbalaukio programoje, skirtoje macOS, „Windows“ ir „Linux“. [Atsisiųskite „Mac“.](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Pažiūrėkite, kaip tai veikia](#how-it-works) Išversti Originalus užrašas Atnaujintas pastabas siųskite Berlyno komandai iki penktadienio. Neprisijungus sukurta versija paruošta išbandyti. Nuo anglų kalba vokiečių Naujas užrašas Veikia šiame kompiuteryje Darbalaukio funkcija Vertimas vykdomas naudojant Yaps darbalaukio programą macOS, „Windows“ ir „Linux“. Tai dar nėra Yaps programos mobiliesiems dalis. 28 Kalbos standartiniame pakete 53 Kalbos išplėstiniame pakete 0 bytes Siunčiama į bet kurį serverį Neprisijungus Veikia be ryšio ## Kur vertimas *pasirodo* Yaps Šešiose vietose galite ką nors išversti, visos veikia tais pačiais įrenginio modeliais. ### Išverskite visą užrašą Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite užrašą, pasirinkite kalbą ir Yaps parašys vertimą į naują užrašą šalia jo. Jūsų originalas niekada nekeičiamas. ### Išverskite pasirinkimą Redagavimo priemonėje pasirinkite pastraipą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite ir išverskite būtent tai. Pakeiskite pasirinkimą, po juo įterpkite vertimą arba nukopijuokite jį. ### Išversti subtitrų failus Išverskite .srt failą su tiksliai išsaugotais laiko žymomis ir užuominų numeracija, kad jis vėl patektų į vaizdo įrašų redagavimo priemonę. ### Subtitrai išversti iš studijos Jau turite studijos nuorašą? Eksportuokite išverstus subtitrus tiesiai iš jo, nereikalaujant kito įrankio. ### Paketinis failų rinkinio vertimas Numeskite .md, .txt ir .srt failų rinkinį į skirtuką Vertimas ir paleiskite juos visus iš karto. Tinka dokumentų aplankui arba nuorašų sezonui. ### Komandų eilutė ir kodavimo agentai Išverskite iš savo terminalo arba leiskite tai padaryti kodavimo agentui per Yaps CLI ir Codex papildinį. Tie patys modeliai, valdomi pagal scenarijų. ## Viskas veikia savo mašinoje Dauguma vertimo įrankių veikia siunčiant tekstą į kito asmens kompiuterį. Yaps ne. ### Nieko neįkelta Jūsų verčiamas tekstas niekada nepalieka jūsų kompiuterio. Cikle nėra vertimo serverio, todėl nėra ko nutekėti, registruoti ar išsaugoti. ### Veikia be ryšio Atsisiuntus kalbos paketą, vertimas veikia lėktuve, traukinyje arba užrakintame tinkle. Niekas nelaukia prašymo. ### Nėra API raktų, nėra mokesčio už žodį Kol dirbate, nėra įklijuojamo rakto ir neveikia skaitiklis. Išverskite pastraipą ar dokumentų aplanką ta pačia kaina. ## Du kalbų paketai. Patikrinkite, kuris iš jų turi tavo kalba Pirmą kartą ką nors verčiant, pasirinkite kalbos paketą. Jis atsisiunčiamas vieną kartą, tada gyvena jūsų kompiuteryje ir veikia be ryšio. Du paketai apima skirtingus kalbų rinkinius, todėl patikrinkite, ar jūsų kalba yra ta, kurią atsisiunčiate. ### Standartinis Rekomenduojama 28 kalbos Apie 1,6 GB Kalbos, kurias pasiekia dauguma žmonių, mažesne atsisiuntimo forma. Tai yra tas, kurį Yaps rekomenduoja, jei nesate tikri, ir vienintelė pakuotė su khmerais, laosais, malajiečiais ir birmiečiais. ### Prailgintas 53 kalbos Apie 2,3 GB Platesnis Europos ir Indijos kalbų rinkinys, taip pat regioniniai portugalų ir kinų kalbų variantai. Tai neapima khmerų, laosiečių, malajų ar birmiečių. Du paketai yra skirtingi rinkiniai, o ne vienas kito viduje. **Khmerų, laosiečių, malajiečių ir birmiečių yra tik standartinėje pakuotėje.** Galite įdiegti abu paketus, jei jums reikia kiekvienos kalbos. ### Standartinėje pakuotėje 28 kalbos, atsisiuntimas mažesne versija. #### Europa čekųolandųanglų kalba prancūzųvokiečiųitalųlenkųportugalųrusųispanų #### Artimieji Rytai arabųhebrajųpersųturkų #### Pietų Azija bengalųhindi urdu #### Rytų ir Pietryčių Azija birmiečiųkinųIndoneziečiųjaponųkhmerųkorėjiečiųLaosas malajiečiųtagalogųtajųvietnamiečių ### Tik išplėstinėje pakuotėje Išplėstinis paketas apima 53 kalbas. Jame taip pat yra dauguma standartinio sąrašo, taip pat toliau nurodytos kalbos ir regioniniai portugalų bei kinų kalbų variantai. Jame nėra khmerų, laosiečių, malajų ar birmiečių. #### Europa bulgarųkatalonųkroatųdanųEstųsuomiųgraikųvengrųislandųlatviųlietuviųnorvegųrumunųserbųslovakųslovėnųšvedųukrainiečių #### Pietų Azija gudžaratųkanada malajaliųmarati Pandžabųtamilųtelugų #### Afrika suahiliųZulu #### Pietryčių Azija filipiniečių ## Ką žmonės verčia. *Ir kodėl* Vertimas yra naudingiausias, kai tekstas yra jūsų ir žodžiai yra svarbūs. ### Subtitrai vaizdo įrašams Išverskite baigtą .srt failą į kitą kalbą nepažeisdami laiko. Signalo numeriai ir laiko žymos grįžta tiksliai taip, kaip buvo įvesti, todėl failas yra paruoštas įkelti. ### Darbas komandoje Parašykite pastabą savo kalba ir perduokite kolegai variantą jų kalba. Abu užrašai yra jūsų saugykloje, todėl galite grįžti prie originalo, kai tik formuluotė yra svarbi. ### Dokumentai, kurių negalima perkelti į debesies paslaugą Sutarčių, pacientų pastabų, HR įrašų ir vidinių ataskaitų dažnai negalima įklijuoti į žiniatinklio vertėją. Vertimas įrenginyje išsaugo tekstą mašinoje, kurioje jis jau buvo. ### Skaityti šaltinį Išverskite išsaugotą straipsnį, mokslinį darbą arba pastabų rinkinį į patogiai skaitomą kalbą, tada pasilikite abi versijas. ### Dokumentų aplankas Išverskite paketą iš Markdown ir paprasto teksto failų vienu metu, o ne po vieną perkelkite juos per žiniatinklio formą. ### Kelionės ir darbas neprisijungus Kalbos paketas yra jūsų kompiuteryje, todėl vertimas vis tiek veikia lėktuve, viešbutyje su blogu belaidžiu internetu arba tinkle, kuris blokuoja išorines paslaugas. ## Skaityti daugiau apie *privatus, įrenginio AI* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Vadovas 2026 m. rugpjūčio 13 d. ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/lt/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Vadovas 2026 m. rugpjūčio 12 d. ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/lt/tinklarastis/ai-diktavimas-sistemoje-linux-rasymas-balsu-kuris-veikia-jusu-kompiuteryje) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Vadovas 2026 m. rugpjūčio 12 d. ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/lt/tinklarastis/10-geriausiu-ai-programu-skirtu-mac-2026-m-isbandyta-ivertinta-ir-sazininga) Pradėkite žiopčioti Mac · Windows · Linux · Android ## Tavo žodžiai lieka tavo. *Kiekvieną kartą* Atsisiųskite kalbos paketą vieną kartą. Išverskite pastabas, pasirinkimus ir subtitrus neprisijungę savo kompiuteryje. [Atsisiųskite „Mac“.](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Reikia macOS 13.0 ir naujesnės versijos (rekomenduojama Apple Silicon)iOS netrukus