--- title: "オンデバイス翻訳 - メモをオフラインで翻訳 - Yaps" description: "自分のコンピュータ上でメモ、選択したテキスト、字幕ファイルを翻訳します。標準パックでは 28 言語、拡張パックでは 53 言語。完全にオフラインで、何もアップロードされていません。" canonical: "https://www.yaps.ai/ja/%E6%A9%9F%E8%83%BD/%E7%BF%BB%E8%A8%B3" language: "ja-JP" --- 翻訳 # コンピューターで翻訳します。 *クラウドではありません*. Yaps は、メモ、選択した段落、または自分のコンピュータ上の字幕ファイルを翻訳します。言語パックを一度ダウンロードすると、オフラインで動作し続けるため、API キーや単語ごとのコストはかかりません。 macOS、Windows、Linux の Yaps デスクトップ アプリで利用できます。 [Mac 用ダウンロード](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [どのように機能するか見てみましょう](#how-it-works) 翻訳する オリジナルノート 更新されたメモを金曜日までにベルリンのチームに送信してください。オフライン ビルドをテストする準備ができました。 から英語ドイツ語 新しいメモ このコンピュータで実行されている デスクトップ機能 翻訳は、macOS、Windows、Linux 上の Yaps デスクトップ アプリで実行されます。これはまだ Yaps モバイル アプリの一部ではありません。 28標準パックの言語 53拡張パックの言語 0 bytes任意のサーバーに送信される オフライン接続なしでも動作します ## どこで翻訳 *現れる* Yaps で 何かを翻訳できる 6 つの場所はすべて同じオンデバイス モデルで実行されます。 ### ノート全体を翻訳する メモを右クリックし、言語を選択すると、Yaps がその横にある新しいメモに翻訳を書き込みます。オリジナルは決して変更されません。 ### 選択範囲を翻訳する エディターで段落を選択し、右クリックして、その段落だけを翻訳します。選択範囲を置き換えるか、その下に翻訳を挿入するか、コピーします。 ### 字幕ファイルを翻訳する タイムスタンプとキュー番号が正確に保持された .srt ファイルを翻訳すると、ビデオ エディタに直接反映されます。 ### スタジオからの翻訳された字幕 すでにスタジオのトランスクリプトをお持ちですか?別のツールを経由することなく、翻訳された字幕を直接エクスポートします。 ### 一連のファイルをバッチ翻訳する .md、.txt、.srt ファイルのセットを [翻訳] タブにドロップし、すべてを一度に実行します。ドキュメントフォルダーやトランスクリプトのシーズンに適しています。 ### コマンドラインとコーディングエージェント ターミナルから翻訳するか、Yaps CLI と Codex プラグインを介してコーディング エージェントに翻訳させます。同じモデルをスクリプトで駆動します。 ## 全体が動きます あなたのマシン上で ほとんどの翻訳ツールは、テキストを他の人のコンピュータに送信することで機能します。 Yaps はそうではありません。 ### 何もアップロードされていません 翻訳したテキストがコンピューターから離れることはありません。ループ内に翻訳サーバーがないため、リーク、ログ、保持するものは何もありません。 ### 接続なしでも動作します 言語パックをダウンロードすると、飛行機、電車、またはロックダウンされたネットワークでも翻訳が機能します。リクエストを待つものは何もありません。 ### API キーなし、単語ごとのコストなし キーを貼り付ける必要はなく、作業中にメーターが作動することもありません。同じコストで、文書の段落またはフォルダーを翻訳します。 ## 2 つの言語パック。どれが持っているか確認してください あなたの言語 初めて何かを翻訳するときは、言語パックを選択してください。一度ダウンロードすると、コンピュータ上に常駐し、接続しなくても動作します。 2 つのパックは異なる言語セットをカバーしているため、ダウンロードした言語セットに自分の言語が含まれていることを確認してください。 ### 標準 おすすめ 28言語約1.6GB ほとんどの人が利用できる言語を、より小さなダウンロードで提供します。これは、よくわからない場合に Yaps が推奨するもので、クメール語、ラオス語、マレー語、ビルマ語が含まれる唯一のパックです。 ### 拡張された 53の言語約2.3GB 幅広いヨーロッパ言語とインド言語に加えて、ポルトガル語と中国語の地域別言語も含まれています。クメール語、ラオス語、マレー語、ビルマ語は含まれません。 2 つのパックは異なるセットであり、一方がもう一方の中にあるわけではありません。 **クメール語、ラオス語、マレー語、ビルマ語はスタンダード パックのみに含まれます。** それぞれの言語が必要な場合は、両方のパックをインストールできます。 ### スタンダードパックでは 28 言語に対応した小さいダウンロード。 #### ヨーロッパ チェコ語オランダ語英語フランス語ドイツ語イタリア語ポーランド語ポルトガル語ロシア語スペイン語 #### 中東 アラビア語ヘブライ語ペルシア語トルコ語 #### 南アジア ベンガル語ヒンディー語ウルドゥー語 #### 東アジアおよび東南アジア ビルマ語中国語インドネシア語日本語クメール語韓国人ラオ語マレー語タガログ語タイ語ベトナム語 ### 拡張パックのみ 拡張パックは 53 の言語をカバーします。標準リストのほとんどに加えて、以下の言語と、ポルトガル語と中国語の地域別バージョンも含まれています。クメール語、ラオス語、マレー語、ビルマ語はありません。 #### ヨーロッパ ブルガリア語カタルーニャ語クロアチア語デンマーク語エストニア語フィンランド語ギリシャ語ハンガリー語アイスランド語ラトビア語リトアニア語ノルウェー語ルーマニア語セルビア語スロバキア語スロベニア語スウェーデン語ウクライナ語 #### 南アジア グジャラート語カンナダ語マラヤーラム語マラーティー語パンジャブ語タミル語テルグ語 #### アフリカ スワヒリ語ズールー語 #### 東南アジア フィリピン人 ## 人が翻訳したもの。 *そしてなぜ* 翻訳が最も役立つのは、テキストが自分のもので、言葉が重要な場合です。 ### ビデオの字幕 完成した .srt ファイルを、タイミングを損なうことなく別の言語に翻訳します。キュー番号とタイムスタンプは入力されたとおりに返されるため、ファイルをロードする準備が整います。 ### チーム全体で働く 自分の言語でメモを書き、同僚にそのバージョンのメモを渡します。両方のメモは保管庫に保管されているため、文言が重要な場合はいつでも元のメモに戻ることができます。 ### クラウドサービスに送信できない書類 契約書、患者メモ、人事記録、内部報告書は、多くの場合、Web トランスレーターに貼り付けることができません。オンデバイス翻訳では、テキストはすでにインストールされていたマシン上に保持されます。 ### ソース資料を読む 保存した記事、研究論文、または一連のメモを読みやすい言語に翻訳し、参照用に両方のバージョンを保存します。 ### ドキュメントのフォルダー Markdown のディレクトリとプレーン テキスト ファイルを Web フォームに一度に 1 つずつ入力するのではなく、1 回のパスでバッチ変換します。 ### オフラインでの旅行と作業 言語パックはマシン上に存在するため、飛行機の中でも、Wi-Fi の悪いホテルでも、外部サービスがブロックされているネットワークでも翻訳は機能します。 ## 詳しくはこちら *プライベートなオンデバイス AI* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) ガイド2026年8月13日 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/ja/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) ガイド2026年8月12日 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/ja/ブログ/ai-音声入力-linux) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) ガイド2026年8月12日 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/ja/ブログ/おすすめ-ai-アプリ-mac) わめき始めるMac · Windows · Linux · Android ## あなたの言葉はあなたのもののままです。 *毎回* 言語パックを一度ダウンロードします。自分のコンピュータ上で、メモ、選択内容、字幕をオフラインで翻訳します。 [Mac 用ダウンロード](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) macOS 13.0 以降が必要 (Apple Silicon を推奨)iOSは近日公開予定