---
title: "Video to SRT: generatore di sottotitoli privato e gratuito | Yaps"
description: "Video su SRT, gratis e nel tuo browser. Inserisci un MP4 e ottieni un file .srt o .vtt temporizzato, con ogni cue modificabile. Non viene caricato nulla e non è previsto alcun limite di dimensione."
canonical: "https://www.yaps.ai/it/strumenti/generatore-di-sottotitoli"
language: "it-IT"
---

[Strumento gratuito](/it/strumenti)Di Yaps

# Video su SRT, senza il file upload.

Inserisci un video o un file audio e ottieni indietro un SRT o VTT temporizzato. Nessun account, nessun limite di dimensione del file e il file non lascia mai il tuo computer.

Funziona sul tuo computer · Non viene caricato nulla

Avvio di il motore dei sottotitoli in corso

Rilascia un file video o audio

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A: qualsiasi lunghezza

SRT e VTT Niente caricato Ogni spunto modificabile

## Informazioni su questo strumento

## Come convertire un video in SRT senza caricarlo

Scegli un file, attendi, scarica il file .srt. L'unica parte insolita è dove avviene il lavoro. La maggior parte dei convertitori da video a SRT invia il file a un server, lo mette in coda e ti invia un collegamento via email al termine. Questo carica un modello vocale nella scheda del tuo browser e lo esegue sul tuo computer, quindi il file viene letto dal tuo disco e non lo lascia mai.

La prima esecuzione scarica il modello, circa 80 MB. Questo è un costo una tantum. Il tuo browser lo memorizza nella cache, quindi il file successivo che rilasci inizia a trascrivere immediatamente. Se il tuo browser supporta WebGPU, cosa che Chrome e Edge fanno sulle macchine più recenti, il modello funziona sulla tua scheda grafica ed è molto più veloce. In caso contrario, si ricorre a WebAssembly sulla CPU, che è più lento ma funziona ovunque.

Poiché non paghiamo per il tempo del server, non vi è alcun limite di dimensione del file, nessun limite di lunghezza, nessuna coda e nessun limite giornaliero. Una registrazione di due ore va bene. Ci vorrà un po' di tempo su un laptop più vecchio e la scheda deve rimanere aperta mentre funziona, ma niente ti interrompe dopo dieci minuti.

## Da MP4 a SRT, da MOV a SRT, da MP3 a SRT: cosa puoi inserire

Inserisci un MP4 e il tuo browser ne leggerà la traccia audio, che è tutto ciò di cui ha bisogno il modello vocale. Lo stesso vale per i file MOV, WebM e MKV il cui codec audio può essere decodificato dal tuo browser. I file audio vengono inseriti direttamente: MP3, WAV, M4A, FLAC e OGG funzionano tutti, quindi da mp3 a SRT e da audio a SRT sono gli stessi due clic del video a SRT.

C'è una cattura onesta. La decodifica viene eseguita dal tuo browser anziché da noi, quindi un file con un codec audio insolito potrebbe non riuscire ad aprirsi anche se viene riprodotto correttamente in VLC. Se ciò accade, esporta l'audio come MP3 o WAV con qualsiasi editor e inseriscilo invece. I tempi sono ancora in linea con il video originale, a patto che tu non abbia tagliato o spostato l'audio.

I file solo audio si comportano esattamente allo stesso modo. Ottieni le stesse cue e lo stesso .srt, solo senza immagine nel pannello di anteprima sopra l'elenco delle cue.

## SRT o VTT: di quale file di sottotitoli hai effettivamente bisogno?

SRT e VTT contengono la stessa cosa, un elenco numerato di cue con un'ora di inizio, un'ora di fine e del testo. Differiscono nella punteggiatura e in chi li aspetta.

SRT è l'impostazione predefinita. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut e DaVinci Resolve accettano tutti un file .srt senza lamentarsi, così come la maggior parte delle piattaforme social. Se non sei sicuro di quale ti serva, prendi l'SRT.

VTT, a volte scritto WebVTT, è lo standard web. È ciò che si aspetta un elemento traccia HTML5, quindi è la scelta giusta se il video viene pubblicato sul tuo sito o in un player come Video.js o Plyr. Inizia con un'intestazione WEBVTT e utilizza un punto anziché una virgola prima dei millisecondi.

Questa pagina esporta entrambi dagli stessi segnali, oltre a una semplice trascrizione con i tempi eliminati se desideri solo le parole per le note dello spettacolo o un post sul blog. Scaricarne uno non ti impedisce di scaricare gli altri, quindi se una piattaforma rifiuta un formato puoi prendere l'altro senza eseguire nuovamente il file.

## Perché i timestamp a livello di parola forniscono indicazioni migliori per i sottotitoli

La maggior parte dei generatori SRT gratuiti cronometrano i sottotitoli a livello di blocco. Il modello restituisce un blocco di testo con un inizio e una fine e lo strumento taglia quel blocco in base al conteggio dei caratteri. Il risultato si legge male. Un segnale cambia nel mezzo di una frase, una parola rimane incagliata su una riga a parte e il testo si allontana di mezzo secondo dal discorso.

Questo strumento richiede al modello timestamp a livello di parola, quindi sa quando è stata pronunciata ogni singola parola. I segnali vengono quindi interrotti nel punto in cui l'oratore effettivamente fa una pausa e ciascuno è limitato a circa 84 caratteri o sei secondi, quindi nulla rimane sullo schermo troppo a lungo per essere ordinato o troppo brevemente per essere letto.

Significa anche nessun frammento orfano. Un segnale che lascerebbe in sospeso una o due parole viene invece riequilibrato rispetto al suo vicino. In pratica passi il tuo tempo a sistemare qualche nome strano invece di riprogrammare l'intero file, e la risincronizzazione è la parte del sottotitolaggio che richiede un pomeriggio.

## Modifica ogni cue prima di esportare il file SRT

I modelli linguistici sbagliano nomi, termini tecnici e acronimi. Tutti lo fanno, a pagamento o gratuitamente, quindi la vera domanda non è se avrai bisogno di aggiustare qualcosa ma quanto sia fastidiosa la riparazione.

Ogni segnale in questa pagina è un campo di testo. Fare clic su di esso, correggere la parola e l'esportazione acquisirà la modifica. I tempi non vengono toccati da una modifica, quindi correggere l'ortografia non può far perdere la sincronizzazione del file.

Sopra la cue list c'è un'anteprima dal vivo. Il video viene riprodotto con la didascalia disegnata sopra nel punto in cui lo spettatore lo vedrebbe e la cue list segue la testina di riproduzione in modo da poterlo guardare e leggere contemporaneamente. Fai clic su qualsiasi codice temporale per passare al player in quel momento. Se scorri o inizi a digitare, il follow automatico si fa da parte per un momento invece di trascinare la riga che stavi leggendo da sotto di te.

Quando sembra corretto, scarica il file .srt o .vtt. Ciò che hai modificato è ciò che ottieni.

## Un generatore SRT gratuito senza registrazione, senza filigrana e senza limiti di dimensioni

Non esiste alcun account, nessun muro di posta elettronica e nessuna filigrana. Non accedi per scaricare il file e il file non è contrassegnato con il nostro nome. Niente in questa pagina è limitato a un livello a pagamento.

Questa non è generosità, è aritmetica. I servizi di sottotitoli lato server pagano per il tempo GPU al minuto del tuo video, quindi devono misurarti: dieci minuti gratuiti, un'iscrizione per ulteriori, una filigrana per pubblicizzare. Poiché il modello viene eseguito nel browser dell'hardware, un file di due ore ci costa esattamente quanto costa un file di due minuti, ovvero nulla. Non c'è niente da misurare.

Il punto è che il lavoro avviene sulla tua macchina. Un file lungo su un vecchio laptop richiede più tempo di quanto impiegherebbe sulla server farm di qualcun altro e la scheda deve rimanere aperta fino al termine. Per la maggior parte delle persone si tratta di uno scambio equo con un file che non lascia mai l'edificio e uno strumento che non richiede mai una scheda.

## Cosa non può fare: crea un file di sottotitoli, non un video con sottotitoli

Questo strumento produce un file di sottotitoli. Non può masterizzare didascalie nel video. Questo è un limite reale e vale la pena dirlo chiaramente, perché molte pagine classificate per queste ricerche significano tranquillamente l’altra cosa.

Un file di sottotitoli si trova accanto al tuo video. Carichi il file .srt su YouTube o lo trascini nel tuo editor e il player disegna il testo. Questa è la risposta giusta per YouTube, per l'accessibilità e per qualsiasi luogo in cui uno spettatore possa attivare e disattivare i sottotitoli. È la risposta sbagliata per i feed social con riproduzione automatica disattivata, dove le parole devono far parte dell'immagine.

Per questo, l'app desktop Yaps dispone di sottotitoli automatici. Utilizza i tempi delle parole allo stesso modo di questa pagina, ma esegue il rendering dei sottotitoli in stile, parola per parola, in un nuovo MP4, con caratteri, colori e posizione scelti da te. Stesso approccio sul dispositivo, ancora nulla caricato. Se quello che volevi era un video con sottotitoli anziché un file di sottotitoli, questo è lo strumento adatto al lavoro.

## Come utilizzare il generatore di sottotitoli nel tuo browser

1. ### Apri il generatore di sottotitoli

Vai su yaps.ai/tools/subtitle-generator in Chrome, Edge, Safari o Firefox. Il modello vocale inizia a essere scaricato in background mentre trovi il file, quindi la prima esecuzione è più veloce di quanto sembri. Niente da installare e nessun account da creare.
2. ### Inserisci il tuo file video o audio

Trascina un MP4, MOV, MP3, WAV o M4A nella zona di rilascio o fai clic per cercarlo. Il file viene letto direttamente dal disco. Non è prevista alcuna fase di caricamento, nessun limite di dimensione e nessuna coda.
3. ### Aspetta gli spunti

Lo strumento decodifica l'audio, esegue il modello vocale e cronometra ogni parola. I segnali vengono quindi interrotti nel punto in cui l'oratore fa una pausa e bilanciati in modo che non rimanga alcuna riga con una parola vagante. I file più lunghi richiedono più tempo, quindi lascia aperta la scheda mentre funziona.
4. ### Controlla i tempi nell'anteprima

Riproduci il video con la didascalia sovrapposta. La cue list segue la testina di riproduzione, così puoi leggere insieme e individuare tutto ciò che arriva in anticipo o in ritardo. Fai clic su qualsiasi codice temporale per passare al player in quel momento.
5. ### Correggi eventuali parole sbagliate

Ogni indicazione è un campo modificabile. Correggi un nome o un acronimo frainteso e l'esportazione riprenderà la modifica. La modifica del testo non sposta mai i tempi, quindi nulla va fuori sincrono.
6. ### Scarica il file .srt o .vtt

Esporta SRT per YouTube, Vimeo e la maggior parte degli editor o VTT per un player HTML5 sul tuo sito. È disponibile anche una semplice trascrizione senza tempistiche e puoi prenderle tutte e tre.

## Domande

**Il mio video è caricato da qualche parte?**

No. Il modello vocale viene eseguito all'interno della scheda del browser, quindi il file viene letto dal disco e mai inviato a un server. Questo è anche il motivo per cui non esiste un limite alla dimensione del file e nessuna coda: non paghiamo per elaborarlo.

**È davvero gratuito e qual è il problema?**

È gratuito senza account, senza email e senza filigrana. Il problema è onesto e piccolo: il lavoro viene eseguito sul tuo computer, quindi un file lungo su una macchina più vecchia impiega più tempo di quanto impiegherebbe su un servizio a pagamento e la scheda deve rimanere aperta fino al termine.

**Esiste un limite di dimensione o lunghezza del file?**

No. Non viene caricato nulla, quindi non è previsto alcun limite di caricamento e nessun costo al minuto per il contatore. Funzionerà una registrazione di due ore. Ci vuole semplicemente più di due minuti e il tuo browser ha bisogno di memoria sufficiente per contenere l'audio decodificato.

**Posso convertire un MP4 in SRT?**

Sì. Inserisci l'MP4 e il browser ne leggerà la traccia audio. Di solito funzionano anche MOV, WebM e MKV, così come MP3, WAV, M4A, FLAC e OGG. Se un file non si apre, esportare prima l'audio come MP3 funziona sempre.

**Qual è la differenza tra SRT e VTT?**

Contengono gli stessi segnali. SRT è il formato più ampiamente supportato ed è quello che si aspettano YouTube, Vimeo, Premiere e la maggior parte delle piattaforme social. VTT, o WebVTT, è lo standard web utilizzato dai lettori HTML5. Entrambi sono offerti qui, generati dagli stessi tempi.

**Può masterizzare i sottotitoli nel video?**

Non nel browser. Questa pagina ti fornisce un file di sottotitoli da caricare insieme al tuo video. L'app desktop Yaps dispone di sottotitoli automatici, che eseguono il rendering di didascalie con stile e tempi di parola in un nuovo MP4 per feed in cui il testo deve far parte dell'immagine.

**Quanto è accurato?**

Utilizza Whisper, la stessa famiglia di modelli dietro la maggior parte dei servizi di trascrizione a pagamento. Il discorso chiaro viene fuori molto bene. Accenti, diafonia, musica di sottofondo e nomi tecnici sono più difficili, motivo per cui ogni segnale rimane modificabile prima dell'esportazione.

**Funziona in lingue diverse dall'inglese?**

Sì. Il modello è multilingue e rileva automaticamente la lingua parlata. È un modello piccolo, quindi è più efficace nell'inglese chiaro e nelle lingue europee comuni. Si trascrive in qualunque lingua si parli, non si traduce.

**Posso modificare i sottotitoli prima del download?**

Sì. Ogni segnale è un campo di testo modificabile e l'esportazione utilizza tutto ciò che hai digitato. La modifica del testo non modifica i tempi, quindi una correzione ortografica non può eliminare la sincronizzazione del file. Fai clic su qualsiasi timecode per passare all'anteprima in quel momento.

**Funziona offline?**

La prima esecuzione richiede una connessione per recuperare il modello, circa 80 MB. Dopo che il browser l'ha memorizzata nella cache, la trascrizione stessa viene eseguita localmente senza toccare la rete, anche se è comunque necessario caricare la pagina. Per un flusso di lavoro completamente offline, l'app desktop Yaps esegue i modelli sul tuo computer.

**Come faccio ad aggiungere il file SRT a YouTube?**

In YouTube Studio, apri il video, vai su Sottotitoli, scegli la tua lingua, quindi seleziona Carica file e seleziona Con tempistica. Carica qui il file .srt che hai scaricato. Lo stesso file viene inserito direttamente in Premiere, Final Cut o Resolve come traccia di sottotitoli.

**Perché i miei segnali sono brevi?**

I segnali vengono interrotti nei punti in cui l'oratore fa una pausa e limitati a circa 84 caratteri o sei secondi, che è l'intervallo che la maggior parte dei giocatori e delle piattaforme visualizza comodamente. I segnali brevi sono intenzionali. Mantengono leggibile il testo e interrompono una riga sospesa sullo schermo dopo che l'oratore è passato.

## Altri strumenti gratuiti

[Dall'audio al testo Hai già una registrazione? Trascrivi invece il file.](/it/strumenti/audio-in-testo) [Contatore di parole di riempimento](/it/strumenti/contatore-di-intercalari) [Dal testo alla voce Scrivi qualcosa e ascoltalo rileggere in 31 lingue.](/it/strumenti/sintesi-vocale) [Discorso al testo Parla e guardalo diventare testo, nel tuo browser.](/it/strumenti/voce-in-testo) [Tutti gli strumenti gratuiti Tutti gli strumenti del browser Yaps, tutti in esecuzione sul tuo computer.](/it/strumenti)

Inizia ad abbaiare Mac · Windows · Linux · Android

## Ora mettili nel video.

Sottotitoli con stile e tempi di parola resi direttamente in un nuovo MP4.

[Scarica per Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Richiede macOS 13.0+ (Apple Silicon consigliato)iOS in arrivo