--- title: "Yaps fordítóknak – diktáljon angol nyelvű kimenetet, tartsa privátban az ügyféldokumentumokat" description: "Diktálja az angol fordításokat 150+ WPM sebességgel, használja a TTS-t a kimenet fül általi lektorálásához, és tartsa teljesen privátban a bizalmas ügyféldokumentumokat. A Yaps 100%-ban fut az eszközén – nincs felhő, nincs adatkockázat." canonical: "https://www.yaps.ai/hu/kinek/forditoknak" language: "hu-HU" --- Fordítóknak # Diktálja az angol kimenetet. *Minden ügyféldokumentum legyen privát* A napját azzal tölti, hogy forrásszövegeket olvas egy nyelven, és angol nyelvű kimenetet állít elő úgy, hogy egyenként lenyomja azt. A Yaps lehetővé teszi, hogy percenként több mint 150 szóval diktálja az angol kimenetet, hallgassa a fordításokat természetes szövegfelolvasóval, hogy megragadja a kínos megfogalmazásokat, és minden bizalmas forrásdokumentumot teljesen privát módon kezeljen. Mindent a saját gépeden dolgoz fel. Soha nem hagy hangot vagy szöveget az eszközről. Ügyfelei NDA-it az architektúra elégíti ki, nem az ígéretek. [Letöltés Macre](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Nézze meg, hogyan működik](#features) Fordítási munkaterület Forrás - DE Diktált - EN Fordítás diktálása… 150+Szavak percenkénti diktálás 8 Offline TTS hangok 100%Eszközön történő feldolgozás 0 A szerverekre küldött adatok ## A fordítói munka napi súrlódása vs A Yaps megközelítés Ugyanaz a mondat. Figyeld a különbséget. Gépelés~40 WPM 0% Diktálás~150 WPM 0% ~3,5x gyorsabb hanggal ## számára készült *fordítói szakemberek* Gyors angol diktálás. TTS lektorálás. Abszolút adatvédelem az ügyfelek munkájához. Minden a készülékén. ### Angol diktálás 150+ WPM sebességgel Diktálja angol fordításait olyan sebességgel, ahogy gondolja. A Yaps pontos beszédet szöveggé alakít, amelyet a neurális motor hajt a saját gépében. Beszéljen természetesen, és nézze meg, hogy a lefordított kimenet valós időben jelenik meg – drámaian gyorsabban, mint a gépelés, minden fizikai megterhelés nélkül. ### TTS lektorálás 8 hanggal Válassza ki a kész angol fordítást, és Yaps olvassa fel a 8 természetes offline hang bármelyikével. Ha hallja a fordítást, olyan természetellenes megfogalmazások, regisztereltérések és ritmusproblémák derülnek ki, amelyeket a néma lektorálás kihagy. A leggyorsabb út a csiszolt, természetes hangzású angol kiadáshoz. ### Bizalmas dokumentumok titkossága Jogi szerződések, orvosi feljegyzések, szabadalmi bejelentések, pénzügyi kimutatások, M&A átvilágítási dokumentumok – a fordítási munka tele van olyan anyagokkal, amelyeket ügyfelei soha nem szándékoztak elhagyni szervezetükből. A Yaps mindent feldolgoz a saját gépén. Semmilyen joghatóságon belül semmilyen hang vagy szöveg nem kerül továbbításra egyetlen szerverre sem. ### Az építészet szerint NDA-kompatibilis Amikor az ügyfelek megkérdezik, hogyan kezeli bizalmas forrásanyagaikat, a válasz egyszerű: soha semmi sem hagyja el az eszközt. Nincs felhőfeldolgozás, nincsenek szervernaplók, nincsenek auditálandó adatmegőrzési szabályzatok. A Yaps megfelel a legszigorúbb titoktartási követelményeknek, mivel nincs biztonságos adatátvitel. ### Dolgozzon bárhol, offline Külföldi szállodából, vonaton vagy korlátozott internettel rendelkező ügyféloldalon dolgozik? A Yaps teljes egészében az eszközön fut Mac, Windows és Linux rendszeren. A fordítási munkafolyamat soha nem függ a csatlakozástól. ### Kereshető diktálási előzmények Minden diktálás időbélyeggel és kontextussal van elmentve. Keressen több hónapos fordítási munkában, hogy megtalálja a terminológiai döntéseket, az ismétlődő kifejezéseket vagy azt a bizonyos részt, amelyet a múlt héten diktált. Az Ön teljes fordítási eredménye, mindig visszakereshető. ## Az Ön fordítási munkafolyamata, *accelerated* Hogyan használják a professzionális fordítók a Yaps segítségével gyorsabban angol nyelvű szöveget, miközben a kliensek munkáját megőrzik. ### Angol fordítások diktálása Olvassa el a forrásszöveget, majd diktálja be az angol fordítást közvetlenül a CAT eszközbe, szövegszerkesztőbe vagy szövegszerkesztőbe. A 150+ WPM sebességgel való beszéd drámaian gyorsabb, mint a gépelés – és sokkal könnyebb a csuklóján egy 8 órás nap alatt. “A klinikai vizsgálat eredményei statisztikailag szignifikáns javulást mutatnak a betegek kimenetelében a kontrollcsoporthoz képest, 2,3-4,7 százalékpontos 95%-os konfidenciaintervallum mellett.” ### TTS Translation Review Az angol fordítás befejezése után válassza ki a szöveget, és hallgassa vissza Yaps természetes TTS-sel. Ez az auditív áttekintés olyan problémákat fedez fel, amelyeket a vizuális lektorálás figyelmen kívül hagy – természetellenes szórend, regisztereltolódások és olyan kifejezések, amelyek a képernyőn helyesnek tűnnek, de a natív fül számára rosszul hangzanak. “Válassza ki a lefordított bekezdést, nyomja meg a lejátszás gombot, és hallgassa. Úgy hangzik, mintha egy angol anyanyelvű ember mondaná? Ha nem, azonnal diktálja a felülvizsgálatot.” ### Látvány fordítási piszkozatok Olvasson el egy forrásdokumentumot, és valós időben diktálja le az angol fordítását. A Yaps szövegként rögzíti az elhangzott fordítást, így vázlatot ad, amelyet aztán finomíthat. Ideális azoknak a fordítóknak, akik gyorsabban gondolkodnak és fogalmaznak, mint ahogy gépelnek. ### WAV és SRT exportálás A Yaps Studio használatával hangfájlokat készíthet angol fordításaiból. Exportáljon WAV néven a kiváló minőségű narráció érdekében, vagy állítson elő SRT feliratfájlokat a videó lokalizációs projektjeihez. Minden helyben feldolgozva az eszközön. ### Terminológia Hangjegyzetek Munka közben hangjegyzeteket rögzíthet a terminológiai döntésekről, az ügyfél stíluspreferenciáiról és a szószedetekről. A Yaps átírja őket az eszközön, így Ön kereshet az összes jegyzetében, amikor hónapokkal később egy hasonló projekt érkezik. “Az Ügyfél minden jogi környezetben előnyben részesíti az „adatvédelmi nyilatkozatot” az „adatvédelmi szabályzattal” szemben. Megjegyzés: tartsa fenn a formális nyilvántartást mindvégig. Megerősítve a február 12-i kickoff felhívásban.” ### Kereshető fordítási archívum Minden diktálási munkamenetet a rendszer időbélyegekkel és teljes szöveges kereséssel ment. Keresse meg a múltbeli fordításokat, terminológiai döntéseket és az ügyfél-specifikus stílusválasztásokat anélkül, hogy a mappákban kutakodna. A teljes diktálási előzmények azonnal visszakereshetők. ## Hallgass az emberektől *mint te*. > “Jogi és pénzügyi dokumentumokat fordítok németről és franciáról angolra – átlagosan napi 8000 szót. A Yaps előtt nyolc órán keresztül folyamatosan angolul gépeltem, és a jobb csuklómban lévő ínhüvelygyulladás eléggé súlyossá vált ahhoz, hogy az ügyfélterhelés csökkentését fontolgassam. Most az angol fordításaimat csaknem kétszer gyorsabban diktálom, mint a gépelési sebességem. A napi kibocsátásom 8000 szóról több mint 12000-re nőtt hosszabb munkaidő nélkül. A szövegfelolvasó funkció teljesen megváltoztatta a minőség-ellenőrzési folyamatomat – a kézbesítés előtt minden angol fordítást meghallgatok a 8 offline hang egyikével, és a múlt hónapban regisztereltérést észlelt egy jogi bejelentésben, amelyet háromszor is elolvastam anélkül, hogy észrevettem volna. Az adatvédelem ügyfeleim számára nem alku tárgya. Közülük kettő nemzetközi ügyvédi iroda, és megbízási leveleik kifejezetten tiltják a dokumentumok tartalmának felhőalapú feldolgozását. A Yaps használatával semmi sem hagyja el az eszközt – nincs hang, nincs szöveg, nincsenek szervernaplók. Megmutattam a legnagyobb ügyfelemnek az eszközön lévő architektúrát, és még aznap jóváhagyták.” Luisa Berger Szabadúszó jogi fordító (DE/FR–EN) ## Lényeges olvasmányok a *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Termelékenység 2026. március 4. ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/hu/blog/szövegfelolvasó-korrektúra-hogyan-tesz-a-tts-jobb-íróvá) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 2026. február 26. ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/hu/blog/10-tipp-a-jobb-diktálási-pontossághoz-mac-rendszeren-2026-évi-útmutató) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Termelékenység 2026. február 14. ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/hu/blog/hangalapu-munkafolyamatok-es-produktivitas) Kezdj el üvölteni Mac · Windows · Linux · Android ## Gyorsabban diktáljon. *Tartsa privátban az ügyfél munkáját*. Angol diktálás 150+ WPM sebességgel. 8 természetes TTS hang. 100%-os adatvédelem az eszközön. Mac, Windows és Linux. [Letöltés Macre](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) macOS 13.0+ (Apple Silicon ajánlott)iOS hamarosan