--- title: "Fordítás eszközön – Jegyzetek offline fordítása – Yaps" description: "Fordítsa le a jegyzeteket, a kijelölt szövegeket és a feliratfájlokat saját számítógépén. 28 nyelv a Standard csomagban, 53 a kiterjesztett csomagban. Teljesen offline állapotban, nincs feltöltve." canonical: "https://www.yaps.ai/hu/funkciok/forditas" language: "hu-HU" --- Fordítás # Fordítsa le a számítógépén. *Nem a felhőben*. A Yaps lefordítja a jegyzeteit, egy kiválasztott bekezdést vagy egy feliratfájlt a saját számítógépén. Töltsön le egyszer egy nyelvi csomagot, és továbbra is működik offline módban, API-kulcsok és szónkénti költség nélkül. Elérhető a Yaps asztali alkalmazásban macOS, Windows és Linux rendszerekhez. [Letöltés Macre](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Nézze meg, hogyan működik](#how-it-works) Fordítás Eredeti jegyzet Péntek előtt küldje el a frissített jegyzeteket a berlini csapatnak. Az offline build készen áll a tesztelésre. -tól angolul német Új jegyzet Fut ezen a számítógépen Asztali funkció A fordítás a Yaps asztali alkalmazásban fut macOS, Windows és Linux rendszeren. Ez még nem része a Yaps mobilalkalmazásnak. 28 Nyelvek a Standard csomagban 53 Nyelvek a bővített csomagban 0 bytes Bármelyik szerverre elküldve Offline Csatlakozás nélkül működik ## Hol fordítás *megjelenik* itt: Yaps Hat helyen fordíthat le valamit, és mindegyik ugyanazokon az eszközön található modelleken fut. ### Fordítson le egy egész jegyzetet Kattintson a jobb gombbal egy jegyzetre, válasszon nyelvet, és Yaps új jegyzetté írja mellé a fordítást. Az eredeti soha nem változik. ### Kijelölés fordítása Válasszon ki egy bekezdést a szerkesztőben, kattintson a jobb gombbal, és fordítsa le. Cserélje ki a kijelölést, illessze be alá a fordítást, vagy másolja ki. ### Feliratfájlok fordítása Fordítson le egy .srt fájlt úgy, hogy az időbélyegeket és a számozást pontosan megőrizze, így azonnal visszakerül a videószerkesztőbe. ### Feliratok a Studio-ból Már van Stúdió átirata? A lefordított feliratokat közvetlenül onnan exportálhatja anélkül, hogy egy másik eszközön keresztül oda-vissza utazna. ### Fájlkészlet kötegelt fordítása Dobjon egy sor .md, .txt és .srt fájlt a Fordítás lapra, és futtassa őket egyszerre. Jó dokumentummappának vagy átiratoknak. ### Parancssor és kódoló ügynökök Fordítsa le a termináljáról, vagy engedje meg egy kódoló ügynöknek a Yaps CLI-n és a Codex beépülő modulon keresztül. Ugyanazok a modellek, forgatókönyv alapján. ## Az egész fut a gépeden A legtöbb fordítóeszköz úgy működik, hogy elküldi a szöveget valaki más számítógépére. Yaps nem. ### Semmi sincs feltöltve A lefordított szöveg soha nem hagyja el a számítógépét. Nincs fordítószerver a hurokban, így nincs mit kiszivárogtatni, naplózni vagy megtartani. ### Csatlakozás nélkül működik A nyelvi csomag letöltése után a fordítás repülőn, vonaton vagy lezárt hálózaton működik. Semmi sem vár a kérésre. ### Nincs API-kulcs, nincs szónkénti költség Munka közben nincs beilleszthető kulcs, és a mérő sem fut. Fordítson le egy bekezdést vagy egy dokumentummappát azonos költséggel. ## Két nyelvi csomag. Ellenőrizze, melyik van a nyelved Amikor először fordít valamit, válasszon nyelvi csomagot. Egyszer letöltődik, majd a számítógépén él, és kapcsolat nélkül működik. A két csomag különböző nyelveket fed le, ezért ellenőrizze, hogy az Öné a letöltött nyelven van-e. ### Szabványos Ajánlott 28 nyelven Körülbelül 1,6 GB Azok a nyelvek, amelyeket a legtöbben elérnek, a kisebb letöltésben. Ez az, amelyet Yaps ajánl, ha nem vagy biztos benne, és ez az egyetlen khmer, laoszi, maláj és burmai csomag. ### Kiterjesztett 53 nyelven Körülbelül 2,3 GB Az európai és indiai nyelvek szélesebb készlete, valamint a portugál és a kínai regionális változatai. Nem tartalmazza a khmer, laoszi, maláj vagy burmai nyelvet. A két csomag különböző készlet, nem egyik a másikban. **A khmer, a laoszi, a maláj és a burmai csak a standard csomagban találhatók.** Mindkét csomagot telepítheti, ha mindegyikből nyelvre van szüksége. ### A Standard csomagban 28 nyelven, a kisebbik letöltésben. #### Európa cseh holland angolul francia német olasz lengyel portugál orosz spanyol #### Közel-Kelet arab héber perzsa török #### Dél-Ázsia bengáli hindi urdu #### Kelet- és Délkelet-Ázsia burmai kínai indonéz japán khmer koreai Lao maláj tagalog thai vietnami ### Csak a bővített csomagban A kiterjesztett csomag 53 nyelvet fed le. A legtöbb szabványos lista is megtalálható rajta, valamint az alábbi nyelvek és a portugál és kínai regionális változatai. Nincs benne khmer, laoszi, maláj vagy burmai. #### Európa bolgár katalán horvát dánészt finn görög magyar izlandi lett litván norvég román szerb szlovák szlovén svéd ukrán #### Dél-Ázsia gudzsaráti kannada Malayalam marathi pandzsábi tamil telugu #### Afrika szuahéli Zulu #### Délkelet-Ázsia filippínó ## Amit az emberek fordítanak. *És miért* A fordítás akkor a leghasznosabb, ha a szöveg a tiéd, és a szavak számítanak. ### Feliratok a videókhoz Az időzítés megszakítása nélkül fordítson le egy kész .srt fájlt egy másik nyelvre. A cue számok és időbélyegek pontosan úgy jönnek vissza, ahogy bekerültek, így a fájl készen áll a betöltésre. ### Csapatban végzett munka Írjon egy jegyzetet a saját nyelvén, és adja át kollégájának a saját nyelvű változatát. Mindkét jegyzet a trezorban van, így bármikor visszatérhet az eredetihez, amikor a megfogalmazás számít. ### Dokumentumok, amelyek nem mehetnek felhőszolgáltatásba A szerződések, a betegfeljegyzések, a HR-nyilvántartások és a belső jelentések gyakran nem illeszthetők be a webfordítóba. Az eszközön történő fordítás megtartja a szöveget azon a gépen, amelyen már volt. ### Forrásanyag olvasása Fordítson le egy mentett cikket, egy kutatási cikket vagy egy jegyzetkészletet olyan nyelvre, amelyet kényelmesen olvas, majd őrizze meg mindkét verziót referenciaként. ### Dokumentációs mappa A Markdown könyvtárának és a sima szöveges fájlok kötegelt lefordítása egy lépésben ahelyett, hogy egyesével egy webes űrlapon keresztül táplálná őket. ### Utazás és offline munkavégzés A nyelvi csomag a gépeden él, így a fordítás továbbra is működik repülőn, rossz wifivel rendelkező szállodában vagy olyan hálózaton, amely blokkolja a külső szolgáltatásokat. ## Olvasson többet a *privát, eszközön lévő mesterséges intelligencia* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Útmutató2026. augusztus 13. ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/hu/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Útmutató2026. augusztus 12. ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/hu/blog/ai-diktálás-linuxon-hanggépelés-amely-fut-a-gépén) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Útmutató2026. augusztus 12. ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/hu/blog/a-10-legjobb-ai-alkalmazás-mac-hez-2026-ban-tesztelt-rangsorolt-és-őszinte) Kezdj el üvölteni Mac · Windows · Linux · Android ## Szavai maradnak a tiéd. *Minden alkalommal* Töltse le egyszer a nyelvi csomagot. Fordítson jegyzeteket, kijelöléseket és feliratokat offline módban, saját számítógépén. [Letöltés Macre](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) macOS 13.0+ (Apple Silicon ajánlott)iOS hamarosan