--- title: "Prijevod na uređaju - Prevedite bilješke izvan mreže - Yaps" description: "Prevedite bilješke, odabrani tekst i datoteke titlova na vlastitom računalu. 28 jezika u standardnom paketu, 53 u proširenom paketu. Potpuno offline, ništa nije preneseno." canonical: "https://www.yaps.ai/hr/znacajke/prijevod" language: "hr-HR" --- Prijevod # Prevedite na svom računalu. *Ne u oblaku*. Yaps prevodi vaše bilješke, odabrani odlomak ili datoteku titlova na vašem računalu. Preuzmite jezični paket jednom i nastavit će raditi izvanmrežno, bez API ključeva i bez cijene po riječi. Dostupno u Yaps desktop aplikaciji za macOS, Windows i Linux. [Preuzmite za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Pogledajte kako radi](#how-it-works) Prevedi Izvorna bilješka Pošaljite ažurirane bilješke berlinskom timu prije petka. Izvanmrežna verzija spremna je za testiranje. Od engleski njemački Nova bilješka Radi na ovom računalu Značajka radne površine Prijevod se izvodi u Yaps desktop aplikaciji na macOS, Windows i Linux. Još nije dio Yaps mobilne aplikacije. 28 Jezici u standardnom paketu 53 Jezici u proširenom paketu 0 bytes Poslano na bilo koji poslužitelj Izvan mreže Radi bez veze ## Gdje prijevod *pojavljuje se* u Yaps Šest mjesta na kojima možete nešto prevesti, a sva rade na istim modelima na uređaju. ### Prevedite cijelu bilješku Desnom tipkom miša kliknite bilješku, odaberite jezik i Yaps upisuje prijevod u novu bilješku pored nje. Vaš original se nikada ne mijenja. ### Prevedite odabir Odaberite odlomak u uređivaču, kliknite desnom tipkom miša i prevedite samo to. Zamijenite odabir, umetnite prijevod ispod njega ili ga kopirajte. ### Prevedite datoteke titlova Prevedite .srt datoteku s točno sačuvanim vremenskim oznakama i numeriranjem znakova, tako da se vraća ravno u vaš uređivač videozapisa. ### Prevedeni titlovi iz Studija Već imate Studio transkript? Izvezite prevedene titlove izravno iz njega, bez povratnog putovanja kroz drugi alat. ### Skupni prijevod skupa datoteka Ispustite skup .md, .txt i .srt datoteka u karticu Prevoditelj i pokrenite ih sve odjednom. Dobro za mapu s dokumentima ili sezonu prijepisa. ### Naredbeni redak i agenti za kodiranje Prevedite sa svog terminala ili dopustite agentu za kodiranje da to učini putem Yaps CLI i dodatka Codex. Isti modeli, vođeni skriptom. ## Cijela stvar teče na vašem stroju Većina alata za prevođenje funkcionira tako da vaš tekst pošalje na tuđe računalo. Yaps ne. ### Ništa nije učitano Tekst koji prevodite nikada ne napušta vaše računalo. Ne postoji prevoditeljski poslužitelj u petlji, tako da nema ničega što bi curilo, zapisivalo se ili zadržavalo. ### Radi bez veze Nakon što se jezični paket preuzme, prijevod radi u avionu, vlaku ili na zaključanoj mreži. Ništa ne čeka na zahtjev. ### Nema API ključeva, nema troškova po riječi Nema ključa za lijepljenje niti mjerača koji radi dok radite. Prevedite odlomak ili mapu dokumenata po istoj cijeni. ## Dva jezična paketa. Provjerite koja ima vaš jezik Odaberite jezični paket prvi put kada nešto prevodite. Jednom se preuzima, zatim ostaje na vašem računalu i radi bez veze. Dva paketa pokrivaju različite skupove jezika, stoga provjerite je li vaš na onom koji preuzimate. ### Standardno Preporučeno 28 jezika Oko 1,6 GB Jezici za kojima većina ljudi poseže, u manjem preuzimanju. Ovo je onaj koji Yaps preporučuje ako niste sigurni i jedini paket s kmerskim, laoskim, malajskim i burmanskim. ### Prošireno 53 jezika Oko 2,3 GB Širi skup europskih i indijskih jezika, plus regionalne varijante portugalskog i kineskog. Ne uključuje kmerski, laoski, malajski ili burmanski. Dva paketa su različiti setovi, a ne jedan u drugom. **Kmerski, laoski, malajski i burmanski samo su u standardnom paketu.** Možete instalirati oba paketa ako trebate jezike iz svakog. ### U standardnom pakiranju 28 jezika, u manjem preuzimanju. #### Europi češki nizozemski engleski francuski njemački talijanski poljski portugalski ruskišpanjolski #### Bliski istok arapski hebrejski perzijski turski #### Južna Azija bengalski hindski urdu #### istočna i jugoistočna Azija burmanski kineski indonezijski japanski kmerski korejski Lao malajski tagalog tajlandski vijetnamski ### Samo u Proširenom paketu Prošireni paket pokriva 53 jezika. Također ima većinu standardnog popisa, plus jezike ispod i regionalne varijante portugalskog i kineskog. Nema kmerski, laoski, malajski ili burmanski. #### Europi bugarski katalonski hrvatski danski estonski finski grčki mađarski islandski latvijski litvanski norveški rumunjski srpski slovački slovenskišvedski ukrajinski #### Južna Azija gudžarati kannada malajalamski marati pandžapski tamilski teluški #### Afrika svahili Zulu #### Jugoistočna Azija filipinski ## Što ljudi prevode. *I zašto* Prijevod je najkorisniji kada je tekst vaš i riječi su važne. ### Titlovi za video Prevedite gotovu .srt datoteku na drugi jezik bez prekidanja vremena. Brojevi znakova i vremenske oznake vraćaju se točno onako kako su ušli, tako da je datoteka spremna za učitavanje. ### Rad u timu Napišite bilješku na svom jeziku i dajte kolegi verziju na njihovom. Obje bilješke nalaze se u vašem trezoru, tako da se možete vratiti na izvornik kad god je tekst važan. ### Dokumenti koji ne mogu ići u uslugu u oblaku Ugovori, bilješke pacijenata, kadrovska evidencija i interna izvješća često se ne mogu zalijepiti u web prevoditelj. Prijevod na uređaju čuva tekst na računalu na kojem je već bio. ### Čitanje izvornog materijala Prevedite spremljeni članak, istraživački rad ili skup bilješki na jezik koji vam je ugodno za čitanje, a zatim zadržite obje verzije za referencu. ### Mapa dokumentacije Grupno prevedite direktorij Markdown i obične tekstualne datoteke u jednom prolazu umjesto da ih unosite kroz web obrazac jednu po jednu. ### Putovanje i rad izvan mreže Jezični paket postoji na vašem računalu, tako da prijevod i dalje radi u avionu, u hotelu s lošim Wi-Fijem ili na mreži koja blokira vanjske usluge. ## Pročitajte više o *privatni AI na uređaju* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) vodič13. kolovoza 2026. ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/hr/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) vodič12. kolovoza 2026. ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/hr/blog/ai-diktiranje-na-linuxu-glasovno-pisanje-koje-radi-na-vašem-računalu) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) vodič12. kolovoza 2026. ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/hr/blog/10-najboljih-ai-aplikacija-za-mac-u-2026-testirano-rangirano-i-pošteno) Počni blejati Mac · Windows · Linux · Android ## Tvoje riječi ostaju tvoje. *Svaki put* Jednom preuzmite jezični paket. Prevodite bilješke, odabire i titlove izvan mreže, na vlastitom računalu. [Preuzmite za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Zahtijeva macOS 13.0+ (preporučuje se Apple Silicon)iOS uskoro