--- title: "Yaps za prevoditelje - Diktirajte ispis na engleskom, čuvajte privatnost klijentovih dokumenata" description: "Diktirajte prijevode na engleski pri 150+ WPM, koristite TTS za lektoriranje vašeg izlaza na uho i čuvajte povjerljive klijentove dokumente potpuno privatnima. Yaps radi 100% na vašem uređaju - nema oblaka, nema podatkovnog rizika." canonical: "https://www.yaps.ai/hr/za/prevoditelje" language: "hr-HR" --- Za prevoditelje # Izdiktirajte svoj engleski izlaz. *Držite svaki dokument klijenta privatnim* Provodite dan čitajući izvorne tekstove na jednom jeziku i stvarajući ispis na engleskom tako što ćete ga tipkati jedan po jedan pritisak na tipku. Yaps vam omogućuje da diktirate ispis na engleskom s više od 150 riječi u minuti, čujete svoje prijevode kako se čitaju s prirodnim pretvaranjem teksta u govor kako biste uhvatili nespretno fraziranje i zadržite svaki povjerljivi izvorni dokument potpuno privatnim. Sve obrađuje na vlastitom stroju. Zvuk ili tekst nikada ne napuštaju vaš uređaj. NDA-i vaših klijenata zadovoljavaju se arhitekturom, a ne obećanjima. [Preuzmite za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Pogledajte kako radi](#features) Radni prostor za prevođenje Izvor - DE Diktirano - EN Diktiranje prijevoda… 150+Diktat riječi po minuti 8 Offline TTS glasovi 100%Obrada na uređaju 0 Podaci se šalju poslužiteljima ## Svakodnevno trenje prevoditeljskog posla vs Yaps pristup Ista rečenica. Pazite na razliku. Tipkanje~40 WPM 0% Diktat~150 WPM 0% ~3,5x brže s glasom ## Izgrađen za *prevoditeljski profesionalci* Brzi engleski diktat. TTS lektura. Apsolutna privatnost za rad s klijentima. Sve na vašem uređaju. ### Diktat na engleskom pri 150+ WPM Diktirajte svoje prijevode na engleski brzinom koju mislite. Yaps isporučuje precizan govor u tekst pokretan neuronskim motorom u vašem vlastitom stroju. Govorite prirodno i gledajte kako se vaš prevedeni tekst pojavljuje u stvarnom vremenu - dramatično brže od tipkanja, bez ikakvog fizičkog napora. ### TTS lektura s 8 glasova Odaberite svoj gotov engleski prijevod i neka ga Yaps pročita naglas s bilo kojim od 8 prirodnih izvanmrežnih glasova. Kada čujete svoj prijevod izgovoren, otkrivate neprirodno fraziranje, nepodudaranje registara i probleme s ritmom koje tiho lekturiranje propušta. Najbrži put do uglađenog engleskog izlaza prirodnog zvuka. ### Privatnost povjerljivih dokumenata Pravni ugovori, medicinska dokumentacija, prijave patenata, financijska izvješća, dokumenti temeljite analize spajanja i preuzimanja - prevoditeljski rad pun je materijala koji vaši klijenti nikada nisu namjeravali napustiti svoju organizaciju. Yaps obrađuje sve na vašem vlastitom računalu. Nikakav zvuk ili tekst ne prenose se na bilo koji poslužitelj, u bilo kojoj jurisdikciji, ikada. ### Sukladno NDA prema arhitekturi Kada vas klijenti pitaju kako postupate s njihovim povjerljivim izvornim materijalima, vaš je odgovor jednostavan: ništa ne napušta vaš uređaj. Nema obrade u oblaku, nema zapisa poslužitelja, nema pravila zadržavanja podataka za reviziju. Yaps zadovoljava najstrože zahtjeve povjerljivosti jer nema prijenosa koji treba osigurati. ### Radite bilo gdje, izvan mreže Radite iz hotela u inozemstvu, u vlaku ili na mjestu klijenta s ograničenim internetom? Yaps radi u potpunosti na uređaju na Macu, Windowsu i Linuxu. Vaš radni tijek prevođenja nikada ne ovisi o povezivosti. ### Pretraživa povijest diktiranja Svaki se diktat sprema s vremenskom oznakom i kontekstom. Pretražujte više mjeseci prevoditeljskog rada kako biste pronašli terminološke odluke, fraze koje se ponavljaju ili određeni odlomak koji ste diktirali prošli tjedan. Vaš kompletan prijevod, uvijek dostupan. ## Vaš radni tijek prijevoda, *accelerated* Kako profesionalni prevoditelji koriste Yaps za brži ispis na engleskom jeziku dok rad klijenta ostaje tajan. ### Diktiranje engleskih prijevoda Pročitajte svoj izvorni tekst, a zatim izdiktirajte engleski prijevod izravno u svoj CAT alat, program za obradu teksta ili uređivač teksta. Govor brzinom od 150+ WPM dramatično je brži od tipkanja - i daleko lakši za vaša zapešća tijekom 8-satnog dana. “Rezultati kliničkog ispitivanja pokazuju statistički značajno poboljšanje ishoda pacijenata u usporedbi s kontrolnom skupinom, s 95% intervalom pouzdanosti od 2,3 do 4,7 postotnih bodova.” ### TTS pregled prijevoda Nakon što dovršite engleski prijevod, odaberite tekst i poslušajte Yaps pročitajte ga uz prirodni TTS. Ovaj auditivni pregled hvata probleme koje vizualna korektura propušta - neprirodan redoslijed riječi, pomake u registru i izraze koji izgledaju ispravno na ekranu, ali zvuče pogrešno izvornom uhu. “Odaberite prevedeni odlomak, pritisnite play i slušajte. Zvuči li to kao nešto što bi rekao izvorni govornik engleskog? Ako nije, odmah izdiktirajte reviziju.” ### Sight Translation Skice Pročitajte izvorni dokument i izdiktirajte svoj engleski prijevod u stvarnom vremenu. Yaps bilježi vaš izgovoreni prijevod kao tekst, dajući vam nacrt koji zatim možete doraditi. Idealno za prevoditelje koji razmišljaju i formuliraju brže nego što tipkaju. ### WAV i SRT izvoz Koristite Yaps Studio za izradu audio datoteka iz vaših engleskih prijevoda. Izvezite kao WAV za visokokvalitetnu naraciju ili generirajte SRT datoteke titlova za projekte lokalizacije videozapisa. Sve se obrađuje lokalno na vašem uređaju. ### Glasovne bilješke o terminologiji Snimajte glasovne bilješke o terminološkim odlukama, stilskim preferencijama klijenta i unosima u rječniku dok radite. Yaps ih transkribira na uređaju tako da možete pretraživati ​​sve svoje bilješke kada se sličan projekt pojavi nekoliko mjeseci kasnije. “Klijent preferira 'izjavu o zaštiti podataka' nad 'politikom privatnosti' u svim pravnim kontekstima. Napomena: vodite službeni registar cijelo vrijeme. Potvrđeno u početnom pozivu 12. veljače.” ### Pretraživa arhiva prijevoda Svaka sesija diktiranja sprema se s vremenskim oznakama i pretraživanjem cijelog teksta. Pronađite prethodne prijevode, terminološke odluke i stilske odabire specifične za klijenta bez kopanja po mapama. Vaša potpuna povijest diktiranja, trenutno dostupna. ## Čuj od ljudi *poput tebe*. > “Prevodim pravne i financijske dokumente s njemačkog i francuskog na engleski – u prosjeku oko 8000 riječi dnevno. Prije Yaps tipkao sam tekst na engleskom osam sati neprekidno, a tendinitis mog desnog zapešća postajao je dovoljno ozbiljan da sam razmišljao o smanjenju broja klijenata. Sada diktiram svoje prijevode na engleski skoro dvostruko brže od brzine tipkanja. Moja dnevna proizvodnja je porasla s oko 8 000 riječi na preko 12 000 bez dužeg rada. Značajka pretvaranja teksta u govor u potpunosti je promijenila moj proces kontrole kvalitete - slušam svaki engleski prijevod prije isporuke s jednim od 8 izvanmrežnih glasova, a prošli mjesec je uhvatila nepodudarnost registra u pravnom podnesku koji sam pročitao tri puta, a da nisam primijetio. Privatnost nije predmet pregovaranja za moje klijente. Dva od njih su međunarodna odvjetnička društva, a njihova pisma o angažmanu izričito zabranjuju obradu sadržaja dokumenata u oblaku. Uz Yaps, ništa ne napušta moj uređaj - ni zvuk, ni tekst, ni zapisnici poslužitelja. Pokazao sam svom najvećem klijentu arhitekturu na uređaju i oni su je odobrili isti dan.” Luisa Berger Slobodni pravni prevoditelj (DE/FR to EN) ## Relevantno čita iz *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Produktivnost 4. ožujka 2026. ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/hr/blog/lektura-teksta-u-govor-kako-vas-tts-čini-boljim-piscem) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26. veljače 2026. ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/hr/blog/10-savjeta-za-bolju-točnost-diktiranja-na-macu-vodič-za-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Produktivnost 14. veljače 2026. ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/hr/blog/glasovni-radni-tijekovi-i-produktivnost) Počni blejati Mac · Windows · Linux · Android ## Diktiraj brže. *Držite rad klijenta privatnim*. Diktat na engleskom pri 150+ WPM. 8 prirodnih TTS glasova. 100% privatnost na uređaju. Mac, Windows i Linux. [Preuzmite za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Zahtijeva macOS 13.0+ (preporučuje se Apple Silicon)iOS uskoro