--- title: "Kako unositi tekst glasom u Google Docs i Microsoft Word" description: "Kako glasovno upisivati ​​u Google Docs i Word: koraci za postavljanje, naredbe za interpunkciju, uređivanje glasom, jezici, privatnost i popravci uobičajenih problema." canonical: "https://www.yaps.ai/hr/blog/voice-typing-google-docs-word" language: "hr-HR" --- Ulaz 04 Guide · 01 SEPT 2026 # Kako unositi tekst glasom u Google Docs i Microsoft Word Google Docs i Word vam omogućuju da govorite umjesto da tipkate, ali detalji zbog kojih bilo koji od njih zapravo dobro funkcionira razbacani su po stranicama pomoći koje nijedna tvrtka ne ažurira. Ovo je potpuni vodič: uključivanje svake od njih, izgovorene naredbe koje nadilaze običan diktat, kamo zapravo ide vaš zvuk i što učiniti kada mikrofon tiho prestane slušati. Yaps Team 15 min čitanja [Povratak na dnevnik](/hr/blog) **U ovom unosu** ULAZ 04 · 18 ODSJECI - [0.0 Predgovor](#preface) - [1.0Što glasovno pisanje Uređivač dokumenata zapravo jest](#what-voice-typing-in-a-document-editor-actually-is) - [2.0 Kako uključiti glasovno pisanje u Google Docs](#how-to-turn-on-voice-typing-in-google-docs) - [3.0 Kako uključiti diktiranje u Microsoft Word](#how-to-turn-on-dictate-in-microsoft-word) - [4.0 Pokretanje, pauziranje i zaustavljanje diktiranja u svakom alatu](#starting-pausing-and-stopping-dictation-in-each-tool) - [5.0 Govorne naredbe za interpunkciju i oblikovanje: Google Docs nasuprot Word](#spoken-punctuation-and-formatting-commands-google-docs-vs-word) - [6.0 Glasovno uređivanje i oblikovanje teksta u Google Docs](#editing-and-formatting-text-by-voice-in-google-docs) - [7.0 Uređivanje i oblikovanje teksta glasom u Word](#editing-and-formatting-text-by-voice-in-word) - [8.0 Koji preglednici i verzije aplikacija zapravo podržavaju pojedini alat](#which-browsers-and-app-versions-actually-support-each-tool) - [9.0 Glasovno pisanje u Google Docs po uređaju](#voice-typing-in-google-docs-by-device) - [10.0 Glasovno pisanje u Google Slides bilješkama govornika](#voice-typing-in-google-slides-speaker-notes) - [11.0 Jezici podržani u Google Docs i Word](#languages-supported-in-google-docs-and-word) - [12.0 Privatnost: kamo zapravo idu vaši glasovni podaci](#privacy-where-your-voice-data-actually-goes) - [13.0 Rješavanje problema Google Docs Pisanje glasom prema simptomima](#troubleshooting-google-docs-voice-typing-by-symptom) - [14.0 Rješavanje problema Word Diktat prema simptomu](#troubleshooting-word-dictate-by-symptom) - [15.0 Strukturno ograničenje oba alata dijele](#the-structural-limit-both-tools-share) - [16.0 Alat koji radi na isti način u svakoj aplikaciji](#a-tool-that-works-the-same-way-in-every-app) - [17.0Često postavljana pitanja](#frequently-asked-questions) - [·Pisanje glasom prestaje nakon pauze](#voice-typing-stops-after-a-pause) - [·Mikrofon nije otkriven](#microphone-not-detected) - [·Opcija Glasovno pisanje nedostaje u izborniku Alati](#the-voice-typing-option-is-missing-from-the-tools-menu) - [·Radi u jednom pregledniku, ali ne u drugom](#works-in-one-browser-but-not-another) Ulazak 04 · Yaps Časopis 01 SEPT 2026 · 15 min čitanja vodič ![Jedna ograđena stranica s valnim oblikom žeravice označena kao jedna aplikacija, pored četiri različita neograđena oblika od kojih svaki nosi isti valni oblik, označena posvuda](/images/blog/voice-typing-google-docs-word.jpg) 0.0 ## Predgovor Google Docs i Word omogućuju vam da pričate umjesto da tipkate, a veliki broj ljudi koristi jedan ili drugi većinu dana, a da nikada ne nauče dijelove koji čine da bilo koji od njih zapravo dobro funkcionira. Ovaj vodič u cijelosti pokriva oba alata: uključivanje glasovnog tipkanja, izgovorene naredbe koje nadilaze običan diktat, koji preglednici i verzije to istinski podržavaju, jezike koje svaki razumije, kamo zapravo ide vaš zvuk i točno što učiniti kada mikrofon prestane slušati bez očitog razloga. Ako već znate da je vaš alat pokvaren i samo želite popravak, skočite ravno na [Google Docs odjeljak za rješavanje problema](#troubleshooting-google-docs-voice-typing-by-symptom) ili [Word odjeljak za rješavanje problema](#troubleshooting-word-dictate-by-symptom). Svi ostali, počnite od vrha. Brzi odgovor ¶ U Google Docs otvorite **Alati**, zatim **Voice typing**, u Chrome ili nekom drugom Chromium pregledniku i kliknite mikrofon za početak. U Word kliknite gumb **Dictate** na vrpci Početna dok ste prijavljeni na Microsoft 365. Oboje šalju vaš zvuk svojoj vlastitoj usluzi u oblaku kako bi ga transkribirali i oba se zaustavljaju čim napustite njihovu aplikaciju. Alat za cijeli sustav kao što je [Yaps](/hr/znacajke/diktiranje) umjesto toga radi na uređaju i nastavlja raditi kada se prebacite na Slack, e-poštu ili bilo gdje drugdje gdje upisujete. 01 / Kamo ide zvuk oblak Oba alata šalju vaš glas Google ili Microsoft poslužiteljima 02 / Google Docs radi u Chromium Pouzdan u Chrome i Edge; nedosljedno drugdje 03 / Word treba M365 A Microsoft 365 prijava na stolno računalo i web 04 / Aplikacije koje svaka pokriva 1 Glasovno pisanje prestaje čim napustite aplikaciju i živi u njoj Pokušajte sami Mogli ste do sada diktirati cijeli ovaj članak. Yaps pretvara vaš glas u čisti tekst. Na svom uređaju, čak i izvan mreže. [Preuzmite Yaps](/hr/preuzimanje)iPhone · Android · Windows · Mac · Linux 1.0 ## Što glasovno pisanje Uređivač dokumenata zapravo jest Glasovno upisivanje u uređivaču dokumenata značajka je ugrađena u program za obradu teksta koji pretvara izgovorene riječi u upisani tekst u stvarnom vremenu, tako da osoba može sastaviti dokument govoreći umjesto pritiskajući tipke. Uređivač snima zvuk s mikrofona i šalje ga servisu za prepoznavanje govora, koji radi putem standardnog preglednika ili na vlastitim poslužiteljima tvrtke, a dobivene riječi umeću se na kursor dok govorite. Svaki od Google Docs i Word isporučuje vlastitu verziju ovoga, koja se naziva Voice typing i Dictate, a svaki radi samo unutar vlastitog uređivača, a ne u svakoj aplikaciji na uređaju. Interpunkcijskim znakovima, oblikovanjem i uređivanjem također se može upravljati glasom u oba, s naredbama kao što su "točka" ili "podebljano" koje se prepoznaju uz običan diktat, iako se točan rječnik razlikuje između njih, kao što pokazuju tablice niže u ovom vodiču. To se razlikuje od alata za diktiranje na razini sustava, koji upisuje u bilo koju aplikaciju koja trenutno ima fokus, uređivač dokumenata ili nešto drugo, a obrađeno je kasnije u ovom vodiču. 2.0 ## Kako uključiti glasovno pisanje u Google Docs Google Docs glasovno pisanje ugrađeno je u sam uređivač dokumenata. Ne postoji nikakva postavka za unaprijed omogućiti niti se što instalira. Uključite ga unutar dokumenta u kojem radite. **Step 1: Open your document in a Chromium browser.** Google Docs glasovno pisanje izvodi se na Web Speech API-ju, koji je značajka preglednika, a ne značajka Google. U praksi radi pouzdano u Chrome i drugim Chromium preglednicima kao što je Edge. Ako dolje opisana opcija izbornika nedostaje, to je gotovo uvijek razlog. **Step 2: Open the Tools menu.** S otvorenim dokumentom kliknite **Alati** u traci izbornika na vrhu stranice. **Step 3: Click Voice typing.** Pojavljuje se mala lebdeća kutija mikrofona, obično blizu lijevog ruba stranice. Također ga možete otvoriti izravno tipkovničkim prečacem Ctrl+Shift+S na Windows i ChromeOS ili Cmd+Shift+S na Mac. **Step 4: Set your document language.** Glasovno pisanje koristi jezik postavljen za dokument, a ne samo jezik vašeg računa. Kliknite padajući izbornik jezika unutar okvira mikrofona i potvrdite da odgovara jeziku kojim namjeravate govoriti. **Step 5: Click the microphone to start.** Ikona postaje crvena i počinje slušati. Govorite u aktivno područje dokumenta s kursorom postavljenim na mjesto na koje želite da tekst sleti. **Step 6: Allow microphone access if asked.** Kada prvi put koristite glasovno tipkanje u pregledniku, tražit će se dozvola za mikrofon. Kliknite **Allow**. Ako ste ga prethodno blokirali, morat ćete poništiti to dopuštenje prije nego što vas glasovno pisanje uopće može čuti. **Step 7: Keep the tab in focus.** Ovo je detalj koji gotovo nitko ne objašnjava unaprijed. Google Docs glasovno pisanje prestaje čim kliknete na drugu karticu ili prozor. To nije greška, to je način na koji je značajka izgrađena, a to znači da ne možete provjeriti poruku ili baciti pogled na drugi dokument dok diktirate. 3.0 ## Kako uključiti diktiranje u Microsoft Word Word značajka diktiranja zove se **Dictate**, i nalazi se izravno na vrpci, a ne u izborniku postavki. **Step 1: Sign in to Microsoft 365.** Diktat zahtijeva aktivnu Microsoft 365 prijavu na Word za Windows i Word za Mac. Word za web također zahtijeva Microsoft račun. Trajna kopija Word bez pretplate možda uopće neće prikazivati ​​gumb Diktiraj, jer točna dostupnost ovisi o vašoj verziji i licenci. **Step 2: Find the Dictate button on the Home tab.** Otvorite vrpcu **Dom** i pogledajte prema desnoj strani gumb s oznakom **Dictate**, prikazan kao ikona mikrofona. Izgledi vrpce mijenjaju se između Word verzija, pa ako nije odmah vidljiva, provjerite nije li vaša vrpca sažeta. **Step 3: Click Dictate to start.** Kliknite na dokument gdje želite da se pojavi tekst, zatim kliknite gumb Diktiraj. Ikona postaje crvena kako bi pokazala da sluša, a pokraj nje se pojavljuje mali zupčanik postavki. **Step 4: Grant microphone permission.** Kada prvi put diktirate, Windows ili macOS će tražiti pristup mikrofonu za Word. Odobri to. Bez ove dozvole klik na Diktiraj ne radi ništa. **Step 5: Choose your spoken language.** Kliknite ikonu zupčanika pored gumba Diktiraj da biste otvorili postavke diktiranja, gdje možete odabrati jezik kojim namjeravate govoriti i uključiti automatsku interpunkciju. **Step 6: Speak naturally.** Razgovarajte normalnim tempom s kursorom u tekstu. Word prepisuje dok idete, primjenjujući automatsku interpunkciju ako ste je ostavili omogućenom. **Step 7: Click Dictate again, or say "stop dictation," to end the session.** Korak 01 ### Prijavite se i otvorite karticu Početna 1 min Diktatu je potrebna aktivna Microsoft 365 prijava na radnoj površini i webu. Nakon što se prijavite, otvorite vrpcu Početna i potražite gumb Diktiraj u grupi Glas. Korak 02 ### Kliknite Diktiraj i omogućite mikrofon 30 sek Kliknite na dokument, kliknite Diktiraj i odobrite zahtjev za dopuštenje mikrofona prvi put kada se pojavi. Korak 03 ### Govorite, a zatim ponovno kliknite Diktiraj da biste zaustavili U tijeku Govorite prirodnim tempom s pokazivačem u tekstu. Pritisnite gumb Diktiraj drugi put ili recite "zaustavi diktiranje" kada završite. 4.0 ## Pokretanje, pauziranje i zaustavljanje diktiranja u svakom alatu Nakon što se svaki alat prvi put uključi, svakodnevna uporaba svodi se na nekoliko navika. U **Google Docs**kliknite ikonu mikrofona da biste započeli, pa kliknite ponovo, pritisnite Escape ili kliknite izvan okvira mikrofona da biste zaustavili. Ikona mijenja boju, iz sive u crvenu, tako da na prvi pogled možete znati sluša li vas. Pomicanje pokazivača na drugi dio dokumenta dok je mikrofon aktivan funkcionira dobro jer diktiranje slijedi kursor, a ne fiksnu lokaciju. U **Word**, kliknite Diktiraj za početak i ponovo kliknite za prekid ili recite "zaustavi diktiranje" naglas. Sam gumb svijetli crveno tijekom snimanja. Vlastita dokumentacija za podršku Microsoft također navodi tipkovnički prečac, **Alt+`** (tipka za povratnu kvačicu), za uključivanje i isključivanje mikrofona bez posezanja za vrpcom, što je najbrži način za nastavak nakon pauze. Vidi [Microsoft's Dictate dokumentacija](https://support.microsoft.com/en-us/word/dictate-your-documents-in-word-for-the-web) za točan tekst. Za razliku od Google Docs, Word stanje diktiranja općenito preživljava vaše pomicanje ili klikanje unutar istog dokumenta, iako prebacivanje na drugu aplikaciju i dalje završava sesiju u oba alata. Niti jedan alat ne rukuje lijepo s dugom pauzom razmišljanja. Obje su izgrađene oko govornih usluga u oblaku koje produženu tišinu tretiraju kao kraj kruga i obje na kraju prestanu slušati ako predugo utihnete. To ponašanje i kako ga zaobići opisano je u odjeljcima za rješavanje problema u nastavku. 5.0 ## Govorne naredbe za interpunkciju i oblikovanje: Google Docs nasuprot Word Ovo je dio svakog alata koji većina ljudi nikada ne nauči, a to je razlika između diktiranja za koje je potrebno čišćenje i diktat možete poslati kakav jest. I Google Docs i Word omogućuju umetanje interpunkcijskih znakova i kontrolu oblikovanja izgovaranjem određenih fraza, a rječnici nisu identični. Pomaknite se → | What you want | Say in Google Docs | Say in Word | | --- | --- | --- | | Period | "period" | "period" or "full stop" | | Comma | "comma" | "comma" | | Question mark | "question mark" | "question mark" | | Exclamation point | "exclamation point" | "exclamation point" or "exclamation mark" | | New line | "new line" | "new line" | | New paragraph | "new paragraph" | "new paragraph" | | Quotation marks | "open quote" / "close quote" | "open quotes" / "close quotes" | | Select text | "select [word/paragraph/all]" | Not a general command; use "select [text]" in limited cases | | Bold selected text | "bold" | "bold that" | | Italicize selected text | "italics" | "italicize that" | | Underline selected text | "underline" | "underline that" | | Delete last word or phrase | "delete [word]" or "backspace" | "delete" or "backspace" | | Undo | "undo" | Not a dedicated voice command; use Ctrl+Z | | Stop listening | Click the mic, or press Escape | "stop dictation," or click Dictate again | Uzorak vrijedan pažnje: Google Docs tretira glasovno tipkanje kao mali naredbeni jezik koji se nalazi iznad diktata, s ugrađenim naredbama za odabir i navigaciju. Word se više oslanja na "to" kao pokazivač na ono što ste upravo rekli ili odabrali, što je brzo kad se naviknete, ali manje precizan za uređivanje nečega što ste maloprije izdiktirali. Niti se vokabular ne prenosi u drugi alat, tako da prebacivanje između njih usred projekta znači ponovno učenje nekoliko fraza. 6.0 ## Glasovno uređivanje i oblikovanje teksta u Google Docs Google Docs podržava istinski velik skup naredbi za uređivanje koje većina korisnika nikada ne otkrije, jer je značajku lako tretirati kao "diktat" i ništa drugo. Nekoliko vrijedno namjernog učenja: - **"Select [word]"** or **"select [paragraph]"** ističe taj tekst tako da se sljedeća naredba, poput "podebljano", primjenjuje na njega. - **"Select all"** ističe cijeli dokument. - **"Go to the end of the paragraph"** or **"go to the beginning of the line"** pomiče pokazivač bez dodirivanja tipkovnice. - **"Insert bullet list"** or **"insert numbered list"** pokreće popis na vašem pokazivaču. - **"Align center," "align left," "align right"** mijenja poravnanje odlomka. - **"Apply heading 1"** (i naslovi 2 do 6) primjenjuje stil naslova na trenutni redak ili odabir. - **"Copy" and "paste"** rade kao glasovne naredbe, vezane uz ono što je trenutno odabrano. - **"Delete"** uklanja trenutni odabir; **"delete [word]"** uklanja određenu riječ bez potrebe da je prvo odaberete. Praktičan način da ih koristite je da prvo izdiktirate svoj tekst, zatim se vratite i očistite ga glasom: odaberite redak naslova, recite "primijeni naslov 2", odaberite frazu koju želite naglasiti, recite "podebljano" i tako dalje. Sporiji je od tipkovničkog prečaca za jednokratno uređivanje, ali znači da nikada ne morate dodirivati ​​miš tijekom duge sesije diktiranja. 7.0 ## Uređivanje i oblikovanje teksta glasom u Word Word značajka Diktiranje podržava manji, ali još uvijek koristan skup naredbi za oblikovanje i uređivanje, od kojih većina djeluje na "to", što znači vaše najviše nedavni odabir ili tekst koji ste upravo diktirali. - **"Bold that," "italicize that," "underline that"** primijenite odgovarajuće oblikovanje na posljednju izdiktiranu frazu ili trenutni odabir. - **"Strikethrough that"** primjenjuje precrtano oblikovanje. - **"Delete"** uklanja posljednju izgovorenu riječ; ponavljanje naredbe briše dalje unazad. - **"New line"** and **"new paragraph"** kontrolirajte razmake na isti način na koji biste pritisnuli Enter, jednom ili dvaput. - **"Tab"** umeće tabulator, koristan za uvlačenje nove stavke popisa. - Automatska interpunkcija, koja se uključuje iz zupčanika za postavke pored gumba Diktiraj, dodaje zareze i točke na temelju vaših pauza, slično kao što se autopunkcija ponaša na tipkovnici telefona. Word-ov rječnik za uređivanje namjerno je uži od Google Docs. Ako trebate jako preformatirati dokument glasom, očekujte da ćete se vratiti na miš i vrpcu za bilo što osim podebljanog, kurziva, podcrtanog i precrtanog. Word tretira Diktiranje primarno kao način da se riječi unesu na stranicu, s laganim oblikovanjem kao bonusom, a ne glavnom značajkom. 8.0 ## Koji preglednici i verzije aplikacija zapravo podržavaju pojedini alat Google Docs pisanje glasom je značajka preglednika prije nego što postane značajka Google. Izgrađen je na Web Speech API-ju, što znači da preglednik, a ne Google, odlučuje hoće li uopće raditi. Chrome i Edge, oba temeljena na Chromium, pouzdano ga podržavaju. Safari i Firefox nisu dosljedni, a ako opcija glasovnog pisanja u potpunosti nedostaje na vašem izborniku Alati, nepodržani preglednik je najvjerojatniji razlog. ChromeOS, budući da je Chrome po definiciji, radi izvan okvira. Gumb za diktiranje Word pojavljuje se na Word za Windows, Word za Mac i Word za web, ali zahtjevi ispod razlikuju se ovisno o verziji. Desktop Word općenito treba aktivnu Microsoft 365 pretplatu, a ne licencu za jednokratnu kupnju, jer se diktiranje isporučuje kao dio tekuće usluge, a ne instalirane aplikacije. Word za web treba prijavljen Microsoft račun sa značajkom koja se može usporediti s radnom površinom. Budući da Microsoft ažurira izgled vrpce i uvjete licenciranja između izdanja, tretirajte točan put izbornika i dostupnost u svojoj verziji kao nešto što treba potvrditi na dan, a ne nešto što ostaje fiksno godinama. 9.0 ## Glasovno pisanje u Google Docs po uređaju Google Docs Glasovno pisanje, gore opisana značajka izbornika Alati, značajka je Chrome preglednika stolnog računala izgrađena na Web Speech API-ju. Ne postoji u tom obliku na telefonu ili tabletu, što je čest izvor zabune za sve koji ga traže u izbornicima mobilne aplikacije. **Android.** Aplikacija Google Docs Android nigdje u svojim izbornicima nema unos za glasovno pisanje. Umjesto toga dodirnite dokument, zatim dodirnite tipku mikrofona na [Gboard značajka glasovnog tipkanja](https://support.google.com/gboard/answer/2781851), tipkovnici na uređaju koju koristi većina Android telefona. To znači da Gboard sluša, a ne Dokumenti, tako da se ponaša točno onako kako bi se ponašao u bilo kojoj drugoj Android aplikaciji umjesto da se podudara s gore navedenim naredbama za uređivanje radne površine. **iPhone and iPad.** Primjenjuje se isti uzorak. Ni na jednom uređaju ne postoji glasovni gumb specifičan za Dokumente. Dodirnite [tipka za diktiranje na tipkovnici iOS](https://support.apple.com/guide/iphone/dictate-text-iph2c0651d2/ios) dok je kursor u dokumentu, a iOS postupa s prijepisom na isti način kao što bi to radio u Pošti, Porukama ili bilo gdje drugdje gdje upisujete. **Chromebook.** Ovo je jedini slučaj u kojem se potpuna značajka stolnog računala primjenjuje nepromijenjena, budući da ChromeOS pokreće Chrome izvorno, a ne zasebnu mobilnu aplikaciju. Alati, zatim glasovno pisanje, zatim ikona mikrofona, radi točno onako kako je ranije opisano u ovom vodiču, bez uključene zamjene na razini tipkovnice. Niti jedan od tri mobilna puta ne daje vam vokabular naredbi "odaberi odlomak" ili "primijeni naslov 2" koji je ranije opisan za Dokumente za stolna računala. Te naredbe pripadaju implementaciji Web Speech API unutar Chrome preglednika, a ne bilo kojoj tipkovnici koja sluša na telefonu ili tabletu. 10.0 ## Glasovno pisanje u Google Slides bilješkama govornika Ista temeljna značajka proteže se na Prezentacije, gdje se zove **Voice type speaker notes** , a ne glasovno pisanje. Otvorite prezentaciju, kliknite **Alati**, zatim **Voice type speaker notes**ili upotrijebite isti Ctrl+Shift+S prečac (Cmd+Shift+S na Mac) koji se koristi u Dokumentima. Okvir za mikrofon otvara se pokraj okna za bilješke govornika, a ne iznad samog slajda, a klikom na njega započinje diktiranje u bilješke. Interpunkcijske naredbe, "točka", "zarez", "novi redak" ponašaju se na isti način kao u Dokumentima, od [Google dokumentira obje značajke na istoj stranici pomoći](https://support.google.com/docs/answer/4492226). Diktira se samo u polje za bilješke govornika, a ne u tekstualne okvire ili naslove slajda, tako da glasovno pisanje vidljivog sadržaja slajda i dalje znači ručno upisivanje ili diktiranje u Dokumentima i lijepljenje rezultata. 11.0 ## Jezici podržani u Google Docs i Word Google Docs glasovno tipkanje samo po sebi transkribira govor na dugom popisu jezika, koji se može odabrati s padajućeg izbornika jezika unutar okvira mikrofona. Međutim, naredbe za oblikovanje i uređivanje koje su gore navedene samo su na engleskom: i jezik vašeg Google računa i jezik dokumenta moraju biti postavljeni na engleski kako bi naredbe poput "podebljano" ili "novi odlomak" bile prepoznate kao naredbe, a ne transkribirane kao doslovne riječi. Word's Dictate podržava manji skup jezika sa snažnom, aktivno održavanom podrškom, uključujući varijacije engleskog, francuskog, njemačkog, talijanskog, španjolskog i kineskog, uz dulji popis dodatnih jezika s ograničenijom podrškom. Microsoft stalno proširuje ovaj popis, stoga tretirajte svaki određeni broj kao snimku, a ne kao trajnu brojku, i provjerite padajući izbornik jezika pored gumba Diktiraj za ono što je trenutno dostupno vašem računu. Ako vaš rad obuhvaća više jezika u istoj sesiji, oba alata očekuju da završite rečenicu, promijenite postavku jezika i nastavite, umjesto da automatski otkriju promjenu jezika usred rečenice. Privatno po dizajnu Sve što Yaps čuje ostaje na vašem uređaju. Diktiranje, glasovne bilješke i čitanje naglas. Sve što kažete ostaje na vašem uređaju. [Preuzmite Yaps](/hr/preuzimanje)iPhone · Android · Windows · Mac · Linux 12.0 ## Privatnost: kamo zapravo idu vaši glasovni podaci Niti jedan alat to ne čuva u tajnosti, ali niti to stavlja u veliki tekst. Google Docs glasovno pisanje šalje vaš zvuk na Google poslužitelje za transkripciju putem infrastrukture Web Speech API na koju se povezuje vaš preglednik. Word's Dictate šalje vaš audio na Microsoft poslužitelje za obradu govora kao dio Microsoft 365 usluge. U oba slučaja vaš glas napušta uređaj prije nego što postane tekst na stranici. Kada je važno ¶ Obrada u oblaku razuman je kompromis za popis namirnica, skicu bloga ili rutinsku e-poštu i nema potrebe smatrati je alarmantnom. Postaje istinsko razmatranje za pravne materijale privilegirane od strane klijenata, neobjavljene rukopise, neobjavljene poslovne planove ili bilo što što je obuhvaćeno regulatornim ili ugovornim zahtjevom povjerljivosti, budući da audio zapis i njegov prijepis prolaze kroz infrastrukturu treće strane prije nego što vidite rezultat. Za većinu svakodnevnog pisanja oba alata jednostavno rade ovako, a ne razlog da ih izbjegavate. Kada je sadržaj doista osjetljiv, alat na uređaju koji nikad nigdje ne šalje zvuk u potpunosti uklanja pitanje umjesto da od vas zahtijeva da vjerujete dokumentu pravila. 13.0 ## Rješavanje problema Google Docs Pisanje glasom prema simptomima ### Pisanje glasom prestaje nakon pauze Ovo je očekivano ponašanje, a ne greška. Google Docs glasovno tipkanje automatski se zaustavlja nakon razdoblja tišine, obično u rasponu od dvadeset do trideset sekundi, a također se zaustavlja čim vaša kartica preglednika izgubi fokus. Za potpunu analizu zašto se to događa i svako rješenje koje pomaže, pogledajte naš namjenski vodič za [Google Docs glasovno pisanje koje se stalno zaustavlja](/hr/blog/pisanje-glasom-u-google-dokumentima-stalno-prestaje-uzroci-i-rješenje). ### Mikrofon nije otkriven Prvo provjerite dopuštenje za mikrofon svog preglednika: kliknite ikonu lokota ili kamere u adresnoj traci i potvrdite da je pristup mikrofonu postavljen na Dopusti za docs.google.com. Zatim provjerite postavke privatnosti vašeg operativnog sustava kako biste potvrdili da sam preglednik ima pristup mikrofonu na razini sustava, budući da pregledniku može biti dodijeljena vlastita dozvola dok ga OS i dalje blokira. ### Opcija Glasovno pisanje nedostaje u izborniku Alati To gotovo uvijek znači da preglednik nije podržan. Otvorite dokument u Chrome ili Edge i provjerite ponovno. Ako još uvijek nedostaje u Chromium pregledniku, pokušajte onemogućiti proširenja ili testirati u anonimnom prozoru, jer neka proširenja ometaju značajku. ### Radi u jednom pregledniku, ali ne u drugom Ovo je očekivano, a ne greška. Pisanje glasom ovisi o Web Speech API-ju, koji Chrome i Edge implementiraju u potpunosti, a drugi preglednici implementiraju djelomično ili uopće ne implementiraju. Standardizirajte Chrome ili Edge za svaki dokument u kojem planirate diktirati. ### Loša točnost Provjerite odgovara li jezik dokumenta jeziku koji govorite, premjestite se u tišu prostoriju i koristite slušalice ili vanjski mikrofon umjesto mikrofona ugrađenog u prijenosno računalo ako ga imate. Govor u cijelim rečenicama, a ne kratkim fragmentima također daje prepoznavaču više konteksta za rad. ### Pogreške dopuštenja nakon jednom dopuštanja mikrofona Preglednici povremeno poništavaju dopuštenja web-mjesta nakon ažuriranja. Ponovno provjerite ikonu mikrofona u adresnoj traci i ako se problem nastavi, pokušajte s novim profilom preglednika kako biste isključili oštećenu datoteku postavki. 14.0 ## Rješavanje problema Word Diktat prema simptomu ### Diktiranje prestaje nakon pauze Također se očekuje, a ne buba. Word's Dictate osmišljen je za tumačenje produžene tišine kao kraja sesije i ne postoji ugrađena postavka za onemogućavanje tog ponašanja. Naš namjenski vodič na [Word Diktat koji se neprestano isključuje](/hr/blog/diktiranje-riječi-stalno-se-isključuje-zašto-prestaje-+-pouzdano-rješenje) pokriva svaki praktični popravak i potvrđen je točan prozor tišine Microsoft. ### Mikrofon nije otkriven Potvrdite da Word ima dopuštenje za mikrofon na razini operativnog sustava: na Windows provjerite Postavke, zatim Privatnost, zatim Mikrofon i osigurajte radnu površinu aplikacijama je dopušten pristup. Na Mac provjerite Postavke sustava, zatim Privatnost i sigurnost, zatim Mikrofon i potvrdite da je Word uključen. ### Gumb Diktiraj nedostaje na vrpci Potvrdite da ste prijavljeni na Microsoft 365 aktivnom pretplatom, a ne licencom za jednokratnu kupnju, budući da je gumb vezan uz uslugu pretplate, a ne instaliranu primjena. Također provjerite da vaša vrpca nije skupljena, skrivajući gumbe na desnoj strani kartice Početna. ### Radi u Word za web, ali ne i u aplikaciji za stolna računala, ili obrnuto Ovo obično prati koji je račun prijavljen i ima li taj račun aktivnu Microsoft 365 pretplatu, budući da stolno računalo i web mogu biti prijavljeni s različitim računima. Odjavite se i ponovno prijavite s istim računom na oba, zatim potvrdite status pretplate u postavkama svog Microsoft računa. ### Loša točnost Provjerite razinu ulaza mikrofona u postavkama zvuka Windows ili macOS, smanjite pozadinsku buku i potvrdite da je automatska interpunkcija konfigurirana onako kako očekujete u postavkama Diktiranja, jer pogrešno konfigurirane postavke interpunkcije mogu izgledati kao problem s točnošću kada su same riječi zapravo točne. ### Pogreška "Ups, došlo je do problema s diktatom" Ova poruka općenito ukazuje na problem s dozvolom mikrofona ili prekid veze s govornom uslugom Microsoft. Prvo ponovo provjerite dopuštenja za mikrofon, a zatim potvrdite da je vaša internetska veza stabilna, budući da Dictate nema izvanmrežne zamjene. 15.0 ## Strukturno ograničenje oba alata dijele Ovo je točka koja je važnija od bilo kojeg pojedinačnog popravka iznad. Google Docs glasovno pisanje radi samo unutar Google Docs. Word's Dictate radi samo unutar Word. U trenutku kada se prebacite na Gmail, Slack, okvir za komentare na web stranici, pozivnicu za kalendar ili drugu aplikaciju, značajka koju ste upravo naučili prestaje se primjenjivati, a vi ili počinjete ispočetka s drugim ugrađenim alatom ili uopće nemate glasovni unos. Što svaki alat pokriva 02 - Google Docs glasovno tipkanje radi unutar Google Docs, u Chromium pregledniku, s karticom u fokusu. - Word Diktiranje radi unutar Word, na radnoj površini ili webu, dok je prijavljen na Microsoft 365. Ono što niti jedan ne pokriva 03 - Slack, Teams ili prozor za chat nijedan vas alat tamo ne prati, ne bez obzira koji ste upravo koristili. - E-pošta, obrasci i okviri za komentare polje običnog web teksta ne dobiva ništa ni od jedne od ugrađenih značajki. - Prebacivanje s Dokumenata na Word ili natrag naredbe koje ste upravo naučili ne prenose se; ponovno učite novi set. Ovo nije kritika niti jednog proizvoda. Google je izgradio glasovno tipkanje za Dokumente, a Microsoft je napravio Diktat za Office. Niti jedna tvrtka nije krenula u izradu glasovne tipkovnice opće namjene, pa nije iznenađujuće da se niti jedna ne ponaša tako. 16.0 ## Alat koji radi na isti način u svakoj aplikaciji Glasovni alat na razini sustava rješava upravo gore opisani jaz jer ne živi ni u jednoj aplikaciji. [Yaps](/hr/znacajke/diktiranje) upisuje u bilo koju aplikaciju koja trenutno ima fokus, što uključuje Google Docs u bilo kojem pregledniku, ne samo Chrome, i Word, uz Slack, e-poštu, obrazac preglednika ili bilo što drugo s tekstom cursor. Veća je strukturna razlika gdje se rad odvija. Yaps pokreće svoje prepoznavanje govora i čišćenje teksta na samom uređaju, a nakon instaliranja radi potpuno izvan mreže. Ne postoji usluga u oblaku kojoj možete pristupiti, tako da nema vremenskog ograničenja tišine koje nameće poslužitelj odlučivši da je vaš red gotov, niti pravila fokusa na karticu o koje se možete spotaknuti. > Zaobilazno rješenje je učenje dva rječnika naredbi za dvije aplikacije. Pravo rješenje je glasovni alat koji posvuda radi na isti način. > > > Yaps Pokrećete Yaps tipkom prečaca umjesto klikom na izbornik. Na macOS to je tipka Fn, na Windows je Ctrl+Win, a na Linux je dvostruki dodir Ctrl, a svaki od njih se može ponovno povezati ako više volite nešto drugo. Na mobilnom uređaju umjesto toga dodirnete gumb za diktiranje na Yaps tipkovnici. Yaps radi na Windows, macOS na Apple Silicon i Intel, Linux, Android, iPhone, i iPad, tako da ista navika funkcionira bez obzira na to na kojem se uređaju nalazite. Stolno računalo počinje sa 7-dnevnim besplatnim probnim razdobljem. 01 Try Yaps ## Voice typing that works the same way in Google Docs, Word, and everything else. Yaps runs on Windows, macOS, Linux, Android, iPhone, and iPad. Speech recognition and cleanup happen on the device, so it works offline and follows you between apps. Desktop starts with a 7-day free trial. [Preuzmite Yaps](/hr/preuzimanje)or[yaps.ai](/hr) Skenirajte kamerom telefona 17.0 ## Često postavljana pitanja ### Kako mogu uključiti glasovno pisanje u Google Docs? Otvorite svoj dokument u Chrome ili drugom Chromium pregledniku, kliknite **Alati**, zatim **Voice typing**i kliknite ikonu mikrofona koja se pojavi za početak. Također ga možete otvoriti izravno pomoću Ctrl+Shift+S na Windows i ChromeOS, ili Cmd+Shift+S na Mac. ### Kako da diktiram u Word? Prijavite se na Microsoft 365, otvorite vrpcu **Dom** i kliknite gumb **Dictate** , prikazan kao ikona mikrofona na desnoj strani tab. Prvo kliknite na svoj dokument kako bi tekst došao na željeno mjesto, a zatim kliknite Diktiraj za početak. ### Zašto Google Docs glasovno pisanje stalno prestaje? Prestaje nakon otprilike dvadeset do trideset sekundi tišine, a zaustavlja se odmah ako kartica vašeg preglednika izgubi fokus. Oba su namjerni izbor dizajna, a ne greške. Pogledajte naš puni vodič na [Google Docs glasovno pisanje koje se stalno zaustavlja](/hr/blog/pisanje-glasom-u-google-dokumentima-stalno-prestaje-uzroci-i-rješenje) za svaki popravak. ### Zašto se Word Diktat sam isključuje? Word-ov Diktat izgrađen je da tretira produženu tišinu kao kraj sesije, a Microsoft je potvrdio ovo ponašanje izravno na vlastitom forumu podrške. Ne postoji postavka za isključivanje. Naš vodič na [Word Diktat koji se neprestano isključuje](/hr/blog/diktiranje-riječi-stalno-se-isključuje-zašto-prestaje-+-pouzdano-rješenje) pokriva popravke koji zapravo pomažu. ### U kojem pregledniku radi Google Docs glasovno pisanje? Chrome i Edge, oba preglednika temeljena na Chromium, pouzdano ga podržavaju. Safari i Firefox nisu dosljedni, a ako opcija glasovnog pisanja nedostaje u vašem izborniku Alati, nepodržani preglednik je najčešći uzrok. ### Radi li Word Diktat u Word za Mac? Da. Diktat je dostupan u Word za Windows, Word za Mac i Word za web, iako verzije za stolna računala općenito zahtijevaju aktivnu Microsoft 365 pretplatu, a ne licencu za jednokratnu kupnju. Provjerite vrpcu Početna za gumb Diktiraj kada se prijavite. ### Koje su govorne interpunkcijske naredbe za Google Docs? Recite "točka," "zarez," "upitnik," "uskličnik," "novi red" ili "novi odlomak" da umetnete odgovarajuću interpunkciju ili razmak. Google Docs također podržava naredbe za uređivanje poput "odaberi [riječ]," "podebljaj" i "izbriši [riječ]," što Word ne odgovara jedno prema jedno. ### Koje su govorne interpunkcijske naredbe za Word? Word prepoznaje "točku" ili "točku", "zarez", "upitnik", "uskličnik", "novi redak" i "novi odlomak." Naredbe za oblikovanje kao što su "podebljaj to" i "podcrtaj to" primjenjuju se na vašu zadnju izdiktiranu frazu ili trenutni odabir. ### Mogu li podebljati ili odabrati tekst glasom u Google Docs? Da. Recite "odaberi [riječ]" ili "odaberi odlomak" da označiš tekst, zatim reci "podebljano", "kurziv" ili "podcrtano" da formatiraš odabir. Google Docs također podržava glasovne stilove naslova, kao što je "primijeni naslov 2." ### Je li Google Docs glasovno pisanje privatno? Vaš se audiozapis šalje na Google poslužitelje na transkripciju putem Web Speech API-ja koji vaš preglednik koristi, tako da se ne obrađuje lokalno. Ovo je razuman kompromis za rutinsko pisanje, ali vrijedi ga izbjegavati za privilegirani, neobjavljeni ili regulirani sadržaj, gdje alat na uređaju u potpunosti uklanja pitanje. ### Je li Word Diktat privatan? Vaš se zvuk šalje Microsoft poslužiteljima za obradu govora kao dio Microsoft 365 usluge, umjesto da se obrađuje na vašem računalu ili Mac. Primjenjuje se isti kompromis: dobro za svakodnevne dokumente, vrijedi ga ponovno razmotriti za sve što je uistinu osjetljivo. ### Koje jezike podržava Google Docs glasovno pisanje? Sama transkripcija podržava dugi popis govornih jezika koji se mogu odabrati u kutiji mikrofona. Međutim, naredbe za uređivanje i oblikovanje koje su obuhvaćene ovim vodičem rade samo ako su i jezik vašeg Google računa i jezik dokumenta postavljeni na engleski. ### Koje jezike podržava Word Diktat? Word održava jaku podršku za engleski i nekoliko drugih jezika, uključujući varijacije francuskog, njemačkog, talijanskog, španjolskog i kineskog, uz dulji popis s ograničenijom podrškom. Microsoft nastavlja širiti ovaj popis, stoga provjerite padajući izbornik jezika pored gumba Diktiraj za ono što je trenutno dostupno. ### Postoji li način za diktiranje u bilo koju aplikaciju, ne samo Google Docs ili Word? Da. Alat na razini sustava kao što je [Yaps](/hr/znacajke/diktiranje) tipka gdje god je vaš kursor, preko Google Docs u bilo kojem pregledniku, Word, e-poštom, chatom i svim ostalim, umjesto da radi samo unutar jedne aplikacije. Prepoznavanje govora i čišćenje pokreću se na uređaju, tako da radi i izvan mreže. Yaps Dnevnik je napisan s Yaps Stavite svoj glas na posao. Neuredan govor unutra, čisti tekst spreman za lijepljenje van.Privatno, prvo offline i besplatno za početak. [Preuzmite Yaps](/hr/preuzimanje)iPhone · Android · Windows · Mac · Linux Nastavite čitati ## Nastavite čitati [GUIDE · 17 MIN READ How to Use Dictation on Android: The Voice Typing Guide (2026)](/hr/blog/how-to-use-dictation-on-android) [GUIDE · 17 MIN READ How to Use Dictation on iPhone and iPad: Complete Guide](/hr/blog/how-to-use-dictation-on-iphone) **Yaps dnevnik** · 2026 · Ulaz 04 [O](/hr/o-nama) [Marka](/hr/brend) [Karijere](/hr/karijere) [RSS](/blog/rss.xml) [Arhiva](/hr/blog) [Sitemap](/sitemap.xml)