--- title: "Video za SRT: besplatni, privatni generator titlova | Yaps" description: "Video za SRT, besplatan i u vašem pregledniku. Ubacite MP4 i vratite vremenski ograničeni .srt ili .vtt, sa svakim naznakom za uređivanje. Ništa se ne učitava i ne postoji ograničenje veličine." canonical: "https://www.yaps.ai/hr/alati/generator-titlova" language: "hr-HR" --- [Besplatan alat](/hr/alati)Od Yaps # Video za SRT, bez upload. Ubacite video ili audio datoteku i vratite vremenski ograničeni SRT ili VTT. Nema računa, nema ograničenja veličine datoteke i datoteka nikada ne napušta vaše računalo. Radi na vašem računalu · Ništa nije učitano Počinje pogon za titlove. Ispustite video ili audio datoteku MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — bilo koje duljine SRT i VTT Ništa nije preneseno Svaki znak se može uređivati ## O ovom alatu ## Kako pretvoriti video u SRT bez učitavanja Odaberite datoteku, pričekajte, preuzmite .srt. Jedini neobičan dio je mjesto gdje se radnja odvija. Većina pretvarača videa u SRT šalje vašu datoteku na poslužitelj, stavlja je u red čekanja i šalje vam vezu e-poštom kada završi. Ovaj učitava govorni model u karticu vašeg preglednika i pokreće ga na vašem računalu, tako da se datoteka čita s vašeg diska i nikada ga ne napušta. Prvo pokretanje preuzima model, otprilike 80 MB. To je jednokratni trošak. Vaš ga preglednik sprema u predmemoriju, tako da se sljedeća datoteka koju ispustite odmah počinje transkribirati. Ako vaš preglednik podržava WebGPU, što Chrome i Edge rade na najnovijim strojevima, model radi na vašoj grafičkoj kartici i mnogo je brži. Ako nije, vraća se na WebAssembly na CPU-u, koji je sporiji, ali radi posvuda. Budući da ne plaćamo vrijeme poslužitelja, nema ograničenja veličine datoteke, ograničenja duljine, čekanja i dnevnog ograničenja. Snimanje od dva sata je sasvim u redu. Na starijem prijenosnom računalu to će potrajati, a kartica mora ostati otvorena dok radi, ali ništa vas ne prekida nakon deset minuta. ## MP4 do SRT, MOV do SRT, MP3 do SRT: što možete ubaciti Ubacite MP4 i vaš će preglednik iz njega pročitati zvučni zapis, što je sve što govorni model treba. Isto vrijedi i za MOV, WebM i MKV datoteke čiji audio kodek vaš preglednik može dekodirati. Audio datoteke ulaze izravno: MP3, WAV, M4A, FLAC i OGG sve rade, tako da su mp3 za SRT i audio za SRT ista dva klika kao video za SRT. Postoji jedna iskrena kvaka. Dekodiranje radi vaš preglednik, a ne mi, tako da se datoteka s neobičnim audio kodekom ne može otvoriti iako se dobro reproducira u VLC-u. Ako se to dogodi, izvezite zvuk kao MP3 ili WAV s bilo kojim uređivačem i ubacite to umjesto toga. Vremena i dalje odgovaraju izvornom videu, sve dok niste skratili ili pomaknuli zvuk. Samo audio datoteke ponašaju se potpuno na isti način. Dobivate iste znakove i isti .srt, samo bez slike u ploči za pregled iznad popisa znakova. ## SRT ili VTT: koju datoteku titla zapravo trebate? SRT i VTT sadrže istu stvar, numerirani popis znakova s vremenom početka, vremenom završetka i nešto teksta. Razlikuju se po interpunkciji i po tome tko ih očekuje. SRT je zadana vrijednost. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut i DaVinci Resolve preuzimaju .srt bez prigovora, kao i većina društvenih platformi. Ako niste sigurni što trebate, uzmite SRT. VTT, koji se ponekad piše WebVTT, je web standard. To je ono što HTML5 track element očekuje, tako da je to pravi izbor ako se video prikazuje na vašoj web stranici ili u playeru kao što je Video.js ili Plyr. Započinje zaglavljem WEBVTT i koristi točku umjesto zareza prije milisekundi. Ova stranica izvozi oba iz istih znakova, plus običan prijepis s izbačenim vremenima ako samo želite riječi za bilješke o emisiji ili post na blogu. Preuzimanjem jednog ne sprječavate preuzimanje ostalih, pa ako platforma odbije format, možete preuzeti drugi bez ponovnog pokretanja datoteke. ## Zašto vremenske oznake na razini riječi čine bolje znakove titlova Većina besplatnih SRT generatora vremenskih titlova na razini komada.Model vraća blok teksta s početkom i krajem, a alat sjecka taj blok prema broju znakova.Rezultat se očitava loše.Znak se mijenja usred fraze, jedna se riječ zaglavi u samom retku, a tekst se pola sekunde udalji od govora. Ovaj alat traži od modela vremenske oznake na razini riječi, tako da zna kada je svaka pojedinačna riječ izgovorena. Znakovi se zatim prekidaju tamo gdje govornik zapravo zastane, a svaki je ograničen na oko 84 znaka ili šest sekundi, tako da ništa ne stoji na zaslonu predugo da bi bilo uredno ili prekratko da bi se pročitalo. To također znači da nema fragmenata siročadi. Znak koji bi ostavio riječ ili dvije bez veze umjesto toga ponovno se uravnotežuje u odnosu na susjeda. U praksi provodite vrijeme popravljajući čudno pogrešno načuto ime, a ne ponovno mjerenje vremena cijele datoteke, a ponovno mjerenje vremena dio je titlovanja koji vam oduzima poslijepodne. ## Uredite svaki znak prije izvoza SRT datoteke Govorni modeli pogrešno razumiju imena, žargon i akronime. Svaki od njih radi, plaćeni ili besplatni, tako da pravo pitanje nije hoćete li morati nešto popraviti, već koliko je popravljanje neugodno. Svaki znak na ovoj stranici je tekstualno polje. Kliknite na nju, ispravite riječ i izvoz preuzima promjenu. Uređivanje ne utječe na vremena, tako da popravljanje pravopisa ne može izbaciti datoteku iz sinkronizacije. Iznad popisa znakova nalazi se pregled uživo. Videozapis se reproducira s natpisom iscrtanim preko njega na mjestu gdje bi ga gledatelj vidio, a popis znakova prati glavu reprodukcije tako da možete gledati i čitati odjednom. Pritisnite bilo koji vremenski kod da skočite igrača na taj trenutak. Ako se pomaknete ili počnete tipkati, automatski slijedi korake u stranu na trenutak umjesto da povuče redak koji ste čitali ispod sebe. Kada izgleda dobro, preuzmite .srt ili .vtt. Ono što ste uredili to i dobijete. ## Besplatan SRT generator bez prijave, vodenog žiga i ograničenja veličine Nema računa, zida e-pošte i vodenog žiga. Ne prijavljujete se za preuzimanje datoteke, a datoteka nije označena našim imenom. Ništa na ovoj stranici nije skriveno iza plaćene razine. To nije velikodušnost, to je aritmetika. Usluge titlova na strani poslužitelja plaćaju vrijeme GPU-a po minuti vašeg videa, tako da vas moraju mjeriti: deset besplatnih minuta, prijava za više, vodeni žig za oglašavanje. Budući da se model izvodi u vašem pregledniku na vašem hardveru, dvosatna datoteka košta nas točno onoliko koliko košta dvominutna datoteka, što je ništa. Nema se što mjeriti. Obrt je da se posao odvija na vašem stroju. Duga datoteka na starom prijenosnom računalu traje dulje nego na farmi poslužitelja nekog drugog, a kartica mora ostati otvorena dok ne završi. Za većinu ljudi to je poštena zamjena za datoteku koja nikada ne napušta zgradu i alat koji nikada ne traži karticu. ## Ono što ovo ne može učiniti: stvara datoteku titlova, a ne videozapis s titlovima Ovaj alat stvara datoteku titlova. Ne može urezati titlove u video. To je stvarno ograničenje i vrijedi ga jasno reći, jer velik broj stranica rangiranih za ova pretraživanja tiho znači drugu stvar. Datoteka s titlovima nalazi se pokraj vašeg videozapisa. Učitate .srt na YouTube ili ga povučete u uređivač, a player iscrtava tekst. To je pravi odgovor za YouTube, za pristupačnost i za bilo koje mjesto gdje gledatelj može uključiti i isključiti titlove. To je pogrešan odgovor za feedove društvenih mreža kod kojih je automatska reprodukcija isključena, gdje riječi moraju biti dio slike. Za to Yaps stolna aplikacija ima automatske titlove. Koristi vremenski raspored riječi na isti način kao i ova stranica, ali renderira stilizirane natpise riječ po riječ u novi MP4, s fontovima, bojama i položajem koji odaberete. Isti pristup na uređaju, još uvijek ništa nije preneseno. Ako ste željeli videozapis s titlovima, a ne datoteku s opisima, to je alat za posao. ## Kako koristiti generator titlova u vašem pregledniku 1. ### Otvorite generator titlova Idite na yaps.ai/tools/subtitle-generator u Chrome, Edge, Safari ili Firefox. Govorni model počinje se preuzimati u pozadini dok vi pronađete svoju datoteku, tako da je prvo pokretanje brže nego što se čini. Ništa za instaliranje i nema računa za kreiranje. 2. ### Ubacite svoju video ili audio datoteku Povucite MP4, MOV, MP3, WAV ili M4A u zonu ispuštanja ili kliknite da biste ga pregledali. Datoteka se čita izravno s vašeg diska. Nema koraka učitavanja, ograničenja veličine i čekanja. 3. ### Čekaj na znakove Alat dekodira zvuk, pokreće govorni model i mjeri svaku riječ. Znakovi se tada prekidaju na mjestu gdje govornik zastane i uravnotežuju tako da nijedan redak ne ostane s zalutalom riječi. Za duže datoteke potrebno je više vremena, pa ostavite karticu otvorenom dok radi. 4. ### Provjerite vrijeme u pregledu Reproducirajte videozapis s prekrivenim naslovom. Popis znakova slijedi glavu reprodukcije, tako da možete čitati i uočiti sve što sleti ranije ili kasni. Pritisnite bilo koji vremenski kod da skočite igrača na taj trenutak. 5. ### Popravi sve pogrešne riječi Svaki znak je polje koje se može uređivati. Ispravite krivo čuto ime ili akronim i izvoz preuzima promjenu. Uređivanje teksta nikada ne pomiče vremena, tako da ništa ne ide sinkronizirano. 6. ### Preuzmite .srt ili .vtt Izvezite SRT za YouTube, Vimeo i većinu uređivača ili VTT za HTML5 player na vlastitoj web stranici. Dostupan je i običan prijepis bez vremena, a možete uzeti sva tri. ## Pitanja **Je li moj video igdje prenesen?** Ne. Govorni model radi unutar kartice vašeg preglednika, tako da se datoteka čita s vašeg diska i nikad se ne šalje na poslužitelj. To je i razlog zašto ne postoji ograničenje veličine datoteke niti red čekanja: ne plaćamo da je obradimo. **Je li stvarno besplatan i u čemu je caka?** Besplatno je bez računa, e-pošte i vodenog žiga. Kvaka je iskrena i mala: rad se odvija na vašem računalu, tako da dugačka datoteka na starijem računalu traje dulje nego na plaćenoj usluzi, a kartica mora ostati otvorena dok ne završi. **Postoji li ograničenje veličine ili duljine datoteke?** Ne. Ništa se ne učitava, tako da nema ograničenja učitavanja i cijene po minuti za mjerenje. Snimanje će trajati dva sata. Jednostavno traje dulje od dvije minute, a vašem pregledniku treba dovoljno memorije da pohrani dekodirani zvuk. **Mogu li pretvoriti MP4 u SRT?** da Ispustite MP4 i preglednik će iz njega pročitati zvučni zapis. MOV, WebM i MKV također obično rade, kao i MP3, WAV, M4A, FLAC i OGG. Ako se datoteka ne otvori, izvoz zvuka kao MP3 najprije uvijek radi. **Koja je razlika između SRT i VTT?** Imaju iste znakove. SRT je najšire podržan format i ono što očekuju YouTube, Vimeo, Premiere i većina društvenih platformi. VTT ili WebVTT je web standard koji koriste HTML5 igrači. Oba su ponuđena ovdje, generirana iz istih vremena. **Može li urezati titlove u video?** Ne u pregledniku. Ova vam stranica daje datoteku titlova koju možete učitati uz svoj video. Aplikacija za stolna računala Yaps ima automatske titlove, koji renderiraju stilizirane titlove s vremenskim rasporedom riječi u novi MP4 za feedove gdje tekst mora biti dio slike. **Koliko je točan?** Koristi Whisper, istu obitelj modela iza većine plaćenih usluga prijepisa. Jasan govor dolazi vrlo dobro. Akcenti, preslušavanje, pozadinska glazba i tehnički nazivi su teži, zbog čega se svaki znak može uređivati ​​prije izvoza. **Radi li na drugim jezicima osim engleskog?** da Model je višejezičan i automatski prepoznaje govorni jezik. To je mali model, tako da je najjači na jasnom engleskom i uobičajenim europskim jezicima. Transkribira na bilo kojem jeziku koji se govori, ne prevodi. **Mogu li urediti titlove prije preuzimanja?** da Svaki znak je tekstualno polje koje se može uređivati ​​i izvoz koristi sve što ste upisali. Uređivanje teksta ne mijenja vremena, tako da ispravak pravopisa ne može izbaciti datoteku iz sinkronizacije. Pritisnite bilo koji vremenski kod da biste skočili na pregled tog trenutka. **Radi li offline?** Prvo pokretanje zahtijeva vezu za dohvaćanje modela, oko 80 MB. Nakon što ga vaš preglednik spremi u predmemoriju, transkripcija se pokreće lokalno bez dodirivanja mreže, iako i dalje morate učitati stranicu. Za potpuno izvanmrežni tijek rada, Yaps desktop aplikacija pokreće modele na vašem računalu. **Kako mogu dodati SRT datoteku na YouTube?** U YouTube studiju otvorite videozapis, idite na Titlovi, odaberite svoj jezik, zatim odaberite Prenesi datoteku i odaberite S vremenom. Učitajte .srt koji ste preuzeli ovdje. Ista datoteka pada ravno u Premiere, Final Cut ili Resolve kao zapis titlova. **Zašto su moji znakovi kratki?** Znakovi se prekidaju tamo gdje govornik zastane i ograničeni su na otprilike 84 znaka ili šest sekundi, što je raspon koji većina igrača i platformi udobno prikazuje. Kratki znakovi su namjerni. Održavaju tekst čitljivim i zaustavljaju redak koji visi na ekranu nakon što govornik nastavi. ## Više besplatnih alata [Audio u tekst Već imate snimku? Umjesto toga prepišite datoteku.](/hr/alati/audio-u-tekst) [Brojač riječi za popunjavanje](/hr/alati/brojac-postapalica) [Tekst u govor Upišite nešto i čujte kako se čita na 31 jeziku.](/hr/alati/tekst-u-govor) [Govor u tekst Razgovarajte i gledajte kako postaje tekst u vašem pregledniku.](/hr/alati/govor-u-tekst) [Svi besplatni alati Svaki Yaps alat preglednika, svi rade na vašem računalu.](/hr/alati) Počni blejati Mac · Windows · Linux · Android ## Sad ih stavi na videu. Tempirani, stilizirani opisi prikazani izravno u novi MP4. [Preuzmite za Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Zahtijeva macOS 13.0+ (preporučuje se Apple Silicon)iOS uskoro