---
title: "Vidéo vers SRT : générateur de sous-titres gratuit et privé | Yaps"
description: "Vidéo vers SRT, gratuitement et dans votre navigateur. Déposez un MP4 et récupérez un fichier .srt ou .vtt chronométré, avec chaque signal modifiable. Rien n’est téléchargé et il n’y a pas de limite de taille."
canonical: "https://www.yaps.ai/fr/outils/generateur-de-sous-titres"
language: "fr-FR"
---

[Outil gratuit](/fr/outils)Par Yaps

# Vidéo vers SRT, sans le upload.

Déposez une vidéo ou un fichier audio et récupérez un SRT ou un VTT chronométré. Aucun compte, aucune limite de taille de fichier et le fichier ne quitte jamais votre ordinateur.

Fonctionne sur votre machine · Rien n'est téléchargé

Démarrage de le moteur de sous-titres

Déposez un fichier vidéo ou audio

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — n'importe quelle longueur

SRT et VTT Rien de téléchargéChaque signal est modifiable

## À propos de cet outil

## Comment convertir une vidéo en SRT sans la télécharger

Choisissez un fichier, attendez, téléchargez le .srt. La seule partie inhabituelle est l’endroit où le travail se déroule. La plupart des convertisseurs vidéo en SRT envoient votre fichier à un serveur, le mettent dans une file d'attente et vous envoient un lien par courrier électronique une fois l'opération terminée. Celui-ci charge un modèle vocal dans l'onglet de votre navigateur et l'exécute sur votre propre ordinateur, de sorte que le fichier est lu depuis votre disque et ne le quitte jamais.

La première exécution télécharge le modèle, soit environ 80 Mo. Il s'agit d'un coût unique. Votre navigateur le met en cache, de sorte que le prochain fichier que vous déposez commence immédiatement à être transcrit. Si votre navigateur prend en charge WebGPU, ce que font Chrome et Edge sur les machines les plus récentes, le modèle fonctionne sur votre carte graphique et est beaucoup plus rapide. Sinon, il revient à WebAssembly sur le CPU, qui est plus lent mais fonctionne partout.

Parce que nous ne payons pas pour le temps du serveur, il n’y a pas de limite de taille de fichier, pas de limite de longueur, pas de file d’attente et pas de limite quotidienne. Un enregistrement de deux heures, c'est bien. Cela prendra un certain temps sur un ordinateur portable plus ancien et l'onglet doit rester ouvert pendant qu'il fonctionne, mais rien ne vous arrête au bout de dix minutes.

## MP4 vers SRT, MOV vers SRT, MP3 vers SRT : ce que vous pouvez ajouter

Déposez un MP4 et votre navigateur en lit la piste audio, ce qui correspond à tout ce dont le modèle vocal a besoin. Il en va de même pour les fichiers MOV, WebM et MKV dont votre navigateur peut décoder le codec audio. Les fichiers audio entrent directement : MP3, WAV, M4A, FLAC et OGG fonctionnent tous, donc mp3 vers SRT et audio vers SRT sont les mêmes deux clics que la vidéo vers SRT.

Il y a un piège honnête. Le décodage est effectué par votre navigateur plutôt que par nous, donc un fichier avec un codec audio inhabituel peut ne pas s'ouvrir même s'il fonctionne correctement dans VLC. Si cela se produit, exportez l'audio au format MP3 ou WAV avec n'importe quel éditeur et déposez-le à la place. Les timings restent alignés sur la vidéo originale, tant que vous n'avez pas coupé ou décalé l'audio.

Les fichiers audio uniquement se comportent exactement de la même manière. Vous obtenez les mêmes repères et le même .srt, mais sans image dans le panneau de prévisualisation au-dessus de la liste des repères.

## SRT ou VTT : de quel fichier de sous-titres avez-vous réellement besoin ?

SRT et VTT contiennent la même chose, une liste numérotée de signaux avec une heure de début, une heure de fin et du texte. Ils diffèrent par la ponctuation et par qui les attend.

SRT est la valeur par défaut. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut et DaVinci Resolve acceptent tous un .srt sans se plaindre, tout comme la plupart des plateformes sociales. Si vous n'êtes pas sûr de ce dont vous avez besoin, prenez le SRT.

VTT, parfois écrit WebVTT, est le standard du web. C'est ce qu'attend un élément de piste HTML5, c'est donc le bon choix si la vidéo est diffusée sur votre propre site ou dans un lecteur comme Video.js ou Plyr. Il commence par un en-tête WEBVTT et utilise un point plutôt qu'une virgule avant les millisecondes.

Cette page exporte les deux à partir des mêmes signaux, ainsi qu'une transcription simple avec les timings supprimés si vous voulez juste les mots pour les notes de l'émission ou un article de blog. Le téléchargement de l'un ne vous empêche pas de télécharger les autres, donc si une plate-forme rejette un format, vous pouvez récupérer l'autre sans réexécuter le fichier.

## Pourquoi les horodatages au niveau des mots constituent de meilleurs indices de sous-titres

La plupart des générateurs SRT gratuits chronométrent les sous-titres au niveau des morceaux. Le modèle restitue un bloc de texte avec un début et une fin, et l'outil coupe ce bloc en fonction du nombre de caractères. Le résultat se lit mal. Un signal change au milieu d'une phrase, un mot reste bloqué sur une ligne qui lui est propre et le texte s'éloigne d'une demi-seconde du discours.

Cet outil demande au modèle des horodatages au niveau des mots, afin qu'il sache quand chaque mot individuel a été prononcé. Les signaux sont ensuite interrompus là où le locuteur fait réellement une pause, et chacun est limité à environ 84 caractères ou six secondes, de sorte que rien ne reste à l'écran trop longtemps pour être ordonné ou trop brièvement pour être lu.

Cela signifie également qu'il n'y a pas de fragments orphelins. Un signal qui laisserait un mot ou deux en suspens est rééquilibré par rapport à son voisin. En pratique, vous passez votre temps à corriger un nom mal entendu plutôt que de resynchroniser l'ensemble du fichier, et le resynchronisation est la partie du sous-titrage qui prend un après-midi.

## Modifiez chaque cue avant d'exporter le fichier SRT

Les modèles vocaux se trompent dans les noms, le jargon et les acronymes. Chacun d'entre eux le fait, payant ou gratuit, donc la vraie question n'est pas de savoir si vous aurez besoin de réparer quelque chose, mais à quel point la réparation est ennuyeuse.

Chaque signal sur cette page est un champ de texte. Cliquez dessus, corrigez le mot et l'exportation prend en compte la modification. Les timings ne sont pas modifiés par une modification, donc la correction d'une orthographe ne peut pas désynchroniser le fichier.

Au-dessus de la liste de repères, il y a un aperçu en direct. La vidéo est lue avec la légende dessinée dessus là où un spectateur la verra, et la liste de repères suit la tête de lecture afin que vous puissiez regarder et lire en même temps. Cliquez sur n’importe quel timecode pour amener le lecteur à ce moment. Si vous faites défiler ou commencez à taper, le suivi automatique s'écarte pendant un moment au lieu de faire glisser la ligne que vous lisiez sous vous.

Quand cela semble correct, téléchargez le .srt ou le .vtt. Ce que vous avez modifié est ce que vous obtenez.

## Un générateur SRT gratuit sans inscription, sans filigrane et sans limite de taille

Il n'y a pas de compte, pas de mur de messagerie et pas de filigrane. Vous ne vous connectez pas pour télécharger le fichier et le fichier ne porte pas notre nom. Rien sur cette page n'est retenu derrière un niveau payant.

Ce n’est pas de la générosité, c’est de l’arithmétique. Les services de sous-titres côté serveur paient le temps GPU par minute de votre vidéo, ils doivent donc vous mesurer : dix minutes gratuites, une inscription pour en savoir plus, un filigrane pour faire de la publicité. Étant donné que le modèle s'exécute dans votre navigateur sur votre matériel, un fichier de deux heures nous coûte exactement ce que coûte un fichier de deux minutes, ce qui n'est rien. Il n'y a rien à mesurer.

Le métier est que le travail se fait sur votre machine. Un fichier long sur un ancien ordinateur portable prend plus de temps que sur la batterie de serveurs de quelqu'un d'autre, et l'onglet doit rester ouvert jusqu'à ce qu'il soit terminé. Pour la plupart des gens, cela constitue un échange équitable entre un fichier qui ne quitte jamais le bâtiment et un outil qui ne demande jamais de carte.

## Ce que cela ne peut pas faire : cela crée un fichier de sous-titres, pas une vidéo sous-titrée.

Cet outil produit un fichier de sous-titres. Il ne peut pas graver de sous-titres dans la vidéo. C'est une véritable limite et cela mérite d'être dit clairement, car de nombreuses pages classées pour ces recherches signifient discrètement l'autre chose.

Un fichier de sous-titres se trouve à côté de votre vidéo. Vous téléchargez le .srt sur YouTube ou le faites glisser dans votre éditeur et le lecteur dessine le texte. C'est la bonne réponse pour YouTube, pour l'accessibilité et partout où un téléspectateur peut activer et désactiver les sous-titres. Ce n’est pas la bonne réponse pour les flux sociaux dont la lecture automatique est désactivée, où les mots doivent faire partie de l’image.

Pour cela, l'application de bureau Yaps dispose de sous-titres automatiques. Il utilise le timing des mots de la même manière que cette page, mais restitue les légendes stylisées, mot par mot, dans un nouveau MP4, avec les polices, les couleurs et la position que vous choisissez. Même approche sur l'appareil, toujours rien téléchargé. Si vous souhaitiez une vidéo sous-titrée plutôt qu’un fichier de sous-titres, c’est l’outil qu’il vous faut.

## Comment utiliser le générateur de sous-titres dans votre navigateur

1. ### Ouvrez le générateur de sous-titres

Accédez à yaps.ai/tools/subtitle-generator dans Chrome, Edge, Safari ou Firefox. Le modèle vocal commence à se télécharger en arrière-plan pendant que vous trouvez votre fichier, de sorte que la première exécution est plus rapide qu'il n'y paraît. Rien à installer et aucun compte à créer.
2. ### Déposez votre fichier vidéo ou audio

Faites glisser un fichier MP4, MOV, MP3, WAV ou M4A sur la zone de dépôt, ou cliquez pour le rechercher. Le fichier est lu directement depuis votre disque. Il n’y a aucune étape de téléchargement, aucune limite de taille et aucune file d’attente.
3. ### Attendez les signaux

L'outil décode l'audio, exécute le modèle vocal et chronomètre chaque mot. Les signaux sont ensuite interrompus là où le locuteur fait une pause et équilibrés afin qu'aucune ligne ne reste avec un mot égaré. Les fichiers plus longs prennent plus de temps, alors laissez l'onglet ouvert pendant qu'il fonctionne.
4. ### Vérifiez le timing dans l'aperçu

Lisez la vidéo avec la légende superposée. La liste de repères suit la tête de lecture, vous pouvez donc lire et repérer tout ce qui arrive tôt ou tard. Cliquez sur n’importe quel timecode pour amener le lecteur à ce moment.
5. ### Corrigez les mauvais mots

Chaque signal est un champ modifiable. Corrigez un nom ou un acronyme mal entendu et l'export reprend le changement. La modification du texte ne modifie jamais les timings, donc rien n'est désynchronisé.
6. ### Téléchargez le .srt ou le .vtt

Exportez SRT pour YouTube, Vimeo et la plupart des éditeurs, ou VTT pour un lecteur HTML5 sur votre propre site. Une transcription simple sans horaires est également disponible, et vous pouvez suivre les trois.

## Questions

**Ma vidéo est-elle téléchargée quelque part ?**

Non. Le modèle vocal s'exécute dans l'onglet de votre navigateur, de sorte que le fichier est lu à partir de votre disque et n'est jamais envoyé à un serveur. C’est aussi pourquoi il n’y a pas de limite de taille de fichier ni de file d’attente : nous ne payons pas pour le traiter.

**Est-ce vraiment gratuit et quel est le problème ?**

C'est gratuit, sans compte, sans e-mail et sans filigrane. Le problème est honnête et minime : le travail s'exécute sur votre ordinateur, donc un fichier long sur une machine plus ancienne prend plus de temps que sur un service payant, et l'onglet doit rester ouvert jusqu'à ce qu'il se termine.

**Y a-t-il une limite de taille ou de longueur de fichier ?**

Non. Rien n’est téléchargé, il n’y a donc pas de plafond de téléchargement ni de coût par minute à mesurer. Un enregistrement de deux heures fonctionnera. Cela prend simplement plus de deux minutes et votre navigateur a besoin de suffisamment de mémoire pour contenir l'audio décodé.

**Puis-je convertir un MP4 en SRT ?**

Oui. Déposez le MP4 et le navigateur en lit la piste audio. MOV, WebM et MKV fonctionnent généralement aussi, tout comme MP3, WAV, M4A, FLAC et OGG. Si un fichier ne s'ouvre pas, l'exportation de l'audio au format MP3 fonctionne toujours d'abord.

**Quelle est la différence entre SRT et VTT ?**

Ils détiennent les mêmes signaux. SRT est le format le plus largement pris en charge et correspond à ce qu'attendent YouTube, Vimeo, Premiere et la plupart des plateformes sociales. VTT, ou WebVTT, est le standard du web utilisé par les lecteurs HTML5. Les deux sont proposés ici, générés à partir des mêmes timings.

**Peut-il graver les sous-titres dans la vidéo ?**

Pas dans le navigateur. Cette page vous propose un fichier de sous-titres à télécharger avec votre vidéo. L'application de bureau Yaps dispose de sous-titres automatiques, qui restituent les sous-titres stylisés et chronométrés dans un nouveau MP4 pour les flux dans lesquels le texte doit faire partie de l'image.

**Quelle est sa précision ?**

Il utilise Whisper, la même famille de modèles derrière la plupart des services de transcription payants. Un discours clair ressort très bien. Les accents, la diaphonie, la musique de fond et les noms techniques sont plus difficiles, c'est pourquoi chaque cue reste modifiable avant d'être exporté.

**Est-ce que ça marche dans des langues autres que l'anglais ?**

Oui. Le modèle est multilingue et détecte automatiquement la langue parlée. Il s'agit d'un petit modèle, il est donc plus performant sur l'anglais clair et les langues européennes communes. Il transcrit dans n'importe quelle langue parlée, il ne traduit pas.

**Puis-je modifier les sous-titres avant de télécharger ?**

Oui. Chaque signal est un champ de texte modifiable et l'exportation utilise tout ce que vous avez tapé. La modification du texte ne modifie pas les horaires, donc une correction orthographique ne peut pas désynchroniser le fichier. Cliquez sur n’importe quel timecode pour accéder à l’aperçu à ce moment.

**Est-ce que ça marche hors ligne ?**

La première exécution nécessite une connexion pour récupérer le modèle, environ 80 Mo. Une fois que votre navigateur l'a mise en cache, la transcription elle-même s'exécute localement sans toucher au réseau, même si vous devez toujours charger la page. Pour un flux de travail entièrement hors ligne, l'application de bureau Yaps exécute les modèles sur votre ordinateur.

**Comment ajouter le fichier SRT à YouTube ?**

Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, accédez à Sous-titres, choisissez votre langue, puis choisissez Télécharger le fichier et sélectionnez Avec timing. Téléchargez le .srt que vous avez téléchargé ici. Le même fichier est déposé directement dans Premiere, Final Cut ou Resolve en tant que piste de sous-titres.

**Pourquoi mes signaux sont-ils courts ?**

Les signaux sont interrompus là où le haut-parleur fait une pause et limités à environ 84 caractères ou six secondes, ce qui correspond à la plage que la plupart des joueurs et des plates-formes affichent confortablement. Les signaux courts sont délibérés. Ils maintiennent le texte lisible et arrêtent une ligne accrochée à l'écran après le départ de l'orateur.

## Plus d'outils gratuits

[Audio en texte Vous avez déjà un enregistrement ? Transcrivez plutôt le fichier.](/fr/outils/audio-en-texte) [Compteur de mots de remplissage](/fr/outils/compteur-de-tics-de-langage) [Synthèse vocale Tapez quelque chose et écoutez-le relu dans 31 langues.](/fr/outils/synthese-vocale) [Discours en texte Parlez et regardez-le se transformer en texte, dans votre navigateur.](/fr/outils/parole-en-texte) [Tous les outils gratuits Chaque outil de navigation Yaps, fonctionnant tous sur votre propre ordinateur.](/fr/outils)

Commencez à japper Mac · Windows · Linux · Android

## Maintenant, mets-les sur la vidéo.

Légendes stylisées et chronométrées rendues directement dans un nouveau MP4.

[Télécharger pour Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Nécessite macOS 13.0+ (Apple Silicon recommandé)iOS bientôt disponible