--- title: "Traduction sur l'appareil - Traduire les notes hors ligne - Yaps" description: "Traduisez des notes, du texte sélectionné et des fichiers de sous-titres sur votre propre ordinateur. 28 langues dans le pack Standard, 53 dans le pack Extended. Entièrement hors ligne, rien de téléchargé." canonical: "https://www.yaps.ai/fr/fonctionnalites/traduction" language: "fr-FR" --- Traduction # Traduisez sur votre ordinateur. *Pas dans le cloud*. Yaps traduit vos notes, un paragraphe sélectionné ou un fichier de sous-titres sur votre propre ordinateur. Téléchargez un module linguistique une fois et il continue de fonctionner hors ligne, sans clé API et sans coût par mot. Disponible dans l'application de bureau Yaps pour macOS, Windows et Linux. [Télécharger pour Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Voyez comment ça marche](#how-it-works) Traduire Remarque originale Envoyez les notes mises à jour à l’équipe de Berlin avant vendredi. La version hors ligne est prête à être testée. De Anglais Allemand Nouvelle remarque Exécuté sur cet ordinateur Fonctionnalité de bureau La traduction s'exécute dans l'application de bureau Yaps sur macOS, Windows et Linux. Il ne fait pas encore partie de l'application mobile Yaps. 28 Langues du pack Standard 53 Langues du pack étendu 0 bytes Envoyé à n'importe quel serveur Hors ligne Fonctionne sans connexion ## Où traduction *se présente* dans Yaps Six endroits où vous pouvez traduire quelque chose, tous fonctionnant sur les mêmes modèles sur appareil. ### Traduire une note entière Cliquez avec le bouton droit sur une note, choisissez une langue et Yaps écrit la traduction dans une nouvelle note à côté. Votre original n'est jamais modifié. ### Traduire une sélection Sélectionnez un paragraphe dans l’éditeur, faites un clic droit et traduisez-le. Remplacez la sélection, insérez la traduction en dessous ou copiez-la. ### Traduire des fichiers de sous-titres Traduisez un fichier .srt avec les horodatages et la numérotation des repères conservés exactement, afin qu'il revienne directement dans votre éditeur vidéo. ### Sous-titres traduits depuis Studio Vous avez déjà un relevé de notes Studio ? Exportez les sous-titres traduits directement à partir de celui-ci, sans aller-retour via un autre outil. ### Traduire par lots un ensemble de fichiers Déposez un ensemble de fichiers .md, .txt et .srt dans l'onglet Traduire et exécutez-les tous en même temps. Idéal pour un dossier de documentation ou une saison de transcriptions. ### Agents de ligne de commande et de codage Traduisez depuis votre terminal ou laissez un agent de codage le faire via la CLI Yaps et le plugin Codex. Mêmes modèles, pilotés par un script. ## Le tout tourne sur votre machine La plupart des outils de traduction fonctionnent en envoyant votre texte à l'ordinateur de quelqu'un d'autre. Yaps ne le fait pas. ### Rien n'est téléchargé Le texte que vous traduisez ne quitte jamais votre ordinateur. Il n'y a pas de serveur de traduction dans la boucle, il n'y a donc rien à divulguer, à enregistrer ou à conserver. ### Fonctionne sans connexion Une fois le pack linguistique téléchargé, la traduction fonctionne dans un avion, dans un train ou sur un réseau verrouillé. Rien n'attend une demande. ### Pas de clés API, pas de coût par mot Il n’y a pas de clé à coller ni de compteur en marche pendant que vous travaillez. Traduisez un paragraphe ou un dossier de documents au même prix. ## Deux packs de langues. Vérifiez lequel a ta langue Choisissez un pack de langue la première fois que vous traduisez quelque chose. Il se télécharge une fois, puis réside sur votre ordinateur et fonctionne sans connexion. Les deux packs couvrent différents ensembles de langues, alors vérifiez que le vôtre est dans celui que vous téléchargez. ### Norme Recommandé 28 langues Environ 1,6 Go Les langues recherchées par la plupart des gens, dans un téléchargement plus petit. C'est celui que Yaps recommande si vous n'êtes pas sûr, et le seul pack contenant du khmer, du laotien, du malais et du birman. ### Étendu 53 langues Environ 2,3 Go Un ensemble plus large de langues européennes et indiennes, ainsi que des variantes régionales du portugais et du chinois. Cela n’inclut pas le khmer, le laotien, le malais ou le birman. Les deux packs sont des ensembles différents, pas l'un dans l'autre. **Le khmer, le laotien, le malais et le birman sont uniquement dans le pack Standard.** Vous pouvez installer les deux packs si vous avez besoin des langues de chacun. ### Dans le pack Standard 28 langues, dans le plus petit téléchargement. #### Europe tchèque Néerlandais Anglais Français Allemand Italien Polonais Portugais russe Espagnol #### Moyen-Orient arabe Hébreu persan Turc #### Asie du Sud bengali hindi Ourdou #### Asie de l'Est et du Sud-Est Birman Chinois Indonésien Japonais Khmer Coréen Laotien Malais Tagalog ThaïVietnamien ### Uniquement dans le pack Extended Le pack étendu couvre 53 langues. Il contient également la majeure partie de la liste standard, ainsi que les langues ci-dessous et les variantes régionales du portugais et du chinois. Il n’y a pas de khmer, de lao, de malais ou de birman. #### Europe Bulgare catalan croate Danois estonien Finnois grec Hongrois Islandais letton lituanien norvégien Roumain Serbe slovaque Slovène suédois Ukrainien #### Asie du Sud gujarati Kannada Malayalam Marathi Pendjabi Tamoul Télougou #### Afrique Swahili Zoulous #### Asie du Sud-Est Philippin ## Ce que les gens traduisent. *Et pourquoi* La traduction est plus utile lorsque le texte vous appartient et que les mots comptent. ### Sous-titres pour la vidéo Traduisez un fichier .srt terminé dans une autre langue sans rompre le timing. Les numéros de repères et les horodatages reviennent exactement tels qu'ils sont entrés, le fichier est donc prêt à être chargé. ### Travailler au sein d'une équipe Écrivez une note dans votre propre langue et remettez à un collègue une version dans la sienne. Les deux notes se trouvent dans votre coffre-fort, vous pouvez donc revenir à l'original chaque fois que le libellé est important. ### Documents qui ne peuvent pas accéder à un service cloud Les contrats, les notes des patients, les dossiers RH et les rapports internes ne peuvent souvent pas être collés dans un traducteur Web. La traduction sur l'appareil conserve le texte sur la machine sur laquelle il se trouvait déjà. ### Lecture du matériel source Traduisez un article enregistré, un document de recherche ou un ensemble de notes dans une langue que vous lisez confortablement, puis conservez les deux versions pour référence. ### Un dossier de documentation Traduisez par lots un répertoire de Markdown et des fichiers de texte brut en un seul passage au lieu de les transmettre un par un via un formulaire Web. ### Voyager et travailler hors ligne Le module linguistique réside sur votre ordinateur, donc la traduction fonctionne toujours dans un avion, dans un hôtel avec un mauvais wifi ou sur un réseau qui bloque les services extérieurs. ## En savoir plus sur *IA privée sur l'appareil* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Guider 13 août 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/fr/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Guider 12 août 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/fr/blog/dictee-ia-sous-linux-saisie-vocale-qui-sexecute-sur-votre-machine) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Guider 12 août 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/fr/blog/10-meilleures-applications-dia-pour-mac-en-2026-testees-classees-et-honnetes) Commencez à japper Mac · Windows · Linux · Android ## Vos mots restent les vôtres. *Chaque fois* Téléchargez un pack de langue une fois. Traduisez les notes, les sélections et les sous-titres hors ligne, sur votre propre ordinateur. [Télécharger pour Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Nécessite macOS 13.0+ (Apple Silicon recommandé)iOS bientôt disponible