--- title: "Yaps kääntäjille – sanele englanninkielinen tulos, pidä asiakkaan asiakirjat yksityisinä" description: "Sanele englanninkieliset käännökset yli 150 WPM:llä, käytä TTS:ää tulostusten oikolukemiseen korvalla ja pidä luottamukselliset asiakasasiakirjat täysin yksityisinä. Yaps toimii 100 % laitteellasi – ei pilvipalvelua, ei datariskiä." canonical: "https://www.yaps.ai/fi/kenelle/kaantajat" language: "fi-FI" --- Kääntäjille # Sano englanninkielinen tuotos. *Pidä jokainen asiakasasiakirja yksityisenä* Vietät päiväsi lukemalla lähdetekstejä yhdellä kielellä ja tuottamalla englanninkielistä tekstiä kirjoittamalla sen näppäinpainalluksella kerrallaan. Yaps antaa sinun sanella englannin kielen nopeudella yli 150 sanaa minuutissa, kuunnella käännöksiäsi luonnollisella tekstistä puheeksi -ominaisuuden avulla, jotta voit havaita hankalat sanamuodot ja pitää kaikki luottamukselliset lähdeasiakirjat täysin yksityisinä. Kaikki käsitellään omalla koneellasi. Ääntä tai tekstiä ei koskaan poistu laitteestasi. Asiakkaasi NDA:t ovat tyytyväisiä arkkitehtuuriin, eivät lupauksiin. [Lataa Macille](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Katso kuinka se toimii](#features) Käännöstyötila Lähde - DE Sanoi - FI Sanotaan käännöstä… 150+Sanaa minuutissa 8 Offline-TTS-äänet 100%Käsittely laitteessa 0 Palvelimille lähetetty data ## Käännöstyön päivittäistä kitkaa vs Yaps lähestymistapa Sama lause. Katso ero. Kirjoittaminen~40 WPM 0% Sanelu~150 WPM 0% ~3,5x nopeampi äänellä ## Rakennettu varten *käännösalan ammattilaisia* Nopea englanninkielinen sanelu. TTS-oikoluku. Täydellinen yksityisyys asiakastyölle. Kaikki laitteellasi. ### Englannin sanelu nopeudella 150+ WPM Sanele englanninkieliset käännökset haluamallasi nopeudella. Yaps toimittaa tarkan puheen tekstiksi oman koneesi hermomoottorin avulla. Puhu luonnollisesti ja katso käännetyn tulosteen näkyvän reaaliajassa – dramaattisesti nopeammin kuin kirjoittamalla, ilman fyysistä rasitusta. ### TTS-oikoluku 8 äänellä Valitse valmis englanninkielinen käännös ja anna Yaps lukea se ääneen millä tahansa kahdeksasta luonnollisesta offline-äänestä. Käännöksen puheen kuuleminen paljastaa luonnottomia lauseita, rekisterivirheitä ja rytmiongelmia, jotka äänettömästä oikolukusta puuttuu. Nopein tie kiillotettuun, luonnolliselta kuulostavaan englanninkieliseen tuotantoon. ### Luottamuksellisen asiakirjan tietosuoja Oikeudelliset sopimukset, potilastiedot, patenttihakemukset, tilinpäätökset, M&A due diligence -asiakirjat - käännöstyö on täynnä materiaalia, jota asiakkaasi eivät koskaan aikoneet lähteä organisaatiostaan. Yaps käsittelee kaiken omalla koneellasi. Ääntä tai tekstiä ei lähetetä millekään palvelimelle, millään lainkäyttöalueella, koskaan. ### Arkkitehtuurin NDA-yhteensopiva Kun asiakkaat kysyvät, kuinka käsittelet heidän luottamuksellisia lähdemateriaaleja, vastauksesi on yksinkertainen: mikään ei koskaan poistu laitteestasi. Ei pilvikäsittelyä, ei palvelinlokeja, ei tarkastettavia tietojen säilytyskäytäntöjä. Yaps täyttää tiukimmat luottamuksellisuusvaatimukset, koska suojattavaa lähetystä ei ole. ### Työskentele missä tahansa, offline-tilassa Työskenteletkö hotellista ulkomailla, junassa tai asiakassivustolla, jossa on rajoitettu internet? Yaps toimii kokonaan laitteella Macissa, Windowsissa ja Linuxissa. Käännöstyönkulkusi ei koskaan riipu liitettävyydestä. ### Haettavissa oleva saneluhistoria Jokainen sanelu tallennetaan aikaleimalla ja kontekstilla. Hae kuukausien käännöstyötä löytääksesi terminologiapäätöksiä, toistuvia lauseita tai viime viikolla sanelemaasi kohtaa. Täydellinen käännöstulosi, aina noudettavissa. ## Käännöstyönkulkusi, *accelerated* Kuinka ammattikääntäjät käyttävät Yaps tuottaakseen englanninkielistä tekstiä nopeammin ja pitävät asiakkaan työnsä yksityisenä. ### Englanninkielisten käännösten sanelu Lue lähdetekstisi ja sanele sitten englanninkielinen käännös suoraan CAT-työkaluun, tekstinkäsittelyohjelmaan tai tekstieditoriin. Puhuminen yli 150 WPM:llä on dramaattisesti nopeampaa kuin kirjoittaminen – ja paljon helpompaa ranteillasi 8 tunnin työpäivän aikana. “Kliinisen tutkimuksen tulokset osoittavat tilastollisesti merkitsevän parannusta potilastuloksissa verrattuna kontrolliryhmään, 95 %:n luottamusvälillä 2,3–4,7 prosenttiyksikköä.” ### TTS-käännösarvostelu Kun olet valmis englanninkielisen käännöksen, valitse teksti ja kuuntele, kuinka Yaps lukee sen takaisin luonnollisella TTS:llä. Tässä auditiivisessa tarkastelussa havaitaan ongelmia, jotka visuaalinen oikolukeminen kaipaa – luonnoton sanajärjestys, rekisterimuutokset ja ilmaukset, jotka näyttävät näytöllä oikein, mutta kuulostavat väärin alkuperäiselle korvalle. “Valitse käännetty kappale, paina play ja kuuntele. Kuulostaako se siltä, ​​mitä englantia äidinkielenään puhuva todella sanoisi? Jos ei, sanele tarkistus välittömästi.” ### Sight Käännösluonnokset Lue lähdeasiakirja ja sanele englanninkielinen käännös reaaliajassa. Yaps tallentaa puhutun käännöksen tekstiksi, jolloin saat luonnoksen, jota voit tarkentaa. Ihanteellinen kääntäjille, jotka ajattelevat ja muotoilevat nopeammin kuin kirjoittavat. ### WAV ja SRT Vie Käytä Yaps Studiota äänitiedostojen tuottamiseen englanninkielisistä käännöksistäsi. Vie muodossa WAV korkealaatuista selostusta varten tai luo SRT tekstitystiedostoja videoiden lokalisointiprojekteihin. Kaikki käsitelty paikallisesti laitteellasi. ### Terminologia Äänimuistiinpanot Tallenna äänimuistiinpanoja terminologiapäätöksistä, asiakastyyliasetuksista ja sanastomerkinnöistä työskennellessäsi. Yaps litteroi ne laitteellasi, jotta voit etsiä kaikista muistiinpanoistasi, kun samankaltainen projekti ilmestyy kuukausia myöhemmin. “Asiakas suosii "tietosuojalausuntoa" "tietosuojakäytännön" sijaan kaikissa oikeudellisissa yhteyksissä. Huomautus: säilytä virallinen rekisteri koko ajan. Vahvistettu aloituskutsussa 12. helmikuuta.” ### Haettavissa oleva käännösarkisto Jokainen saneluistunto tallennetaan aikaleimoilla ja kokotekstihaulla. Löydä aiemmat käännökset, terminologiapäätökset ja asiakaskohtaiset tyylivalinnat ilman kansioiden selaamista. Täydellinen saneluhistoriasi, joka on heti noudettavissa. ## Kuuntele ihmisiltä *kuten sinä*. > “Käännän juridisia ja taloudellisia asiakirjoja saksasta ja ranskasta englanniksi - keskimäärin noin 8 000 sanaa päivässä. Ennen Yaps kirjoitin englantia kahdeksan tuntia putkeen, ja oikean ranteen jännetulehdus oli niin vakava, että harkitsin asiakaskuorman vähentämistä. Nyt santelen englanninkielisiä käännöksiäni lähes kaksinkertaisella kirjoitusnopeudella. Päivittäinen sanani nousi noin 8 000 sanasta yli 12 000 sanaan ilman pidempiä työpäiviä. Tekstistä puheeksi -ominaisuus muutti laadunvalvontaprosessini täysin - kuuntelen jokaisen englanninkielisen käännöksen ennen toimitusta yhdellä kahdeksasta offline-äänestä, ja viime kuussa se havaitsi rekisterivirheen laillisessa hakemuksessa, jonka olin lukenut kolme kertaa huomaamatta. Asiakkaideni yksityisyydestä ei voida neuvotella. Kaksi niistä on kansainvälisiä asianajotoimistoja, ja heidän toimeksiantokirjeensä kieltävät nimenomaisesti dokumenttien sisällön pilvikäsittelyn. Yaps ei poistu laitteeltani - ei ääntä, ei tekstiä, ei palvelinlokeja. Näytin suurimmalle asiakkaalleni laitteen arkkitehtuurin ja he hyväksyivät sen samana päivänä.” Luisa Berger Freelance-lakikääntäjä (DE/FR–EN) ## Asiaankuuluvaa luettavaa aiheesta *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Tuottavuus 4. maaliskuuta 2026 ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/fi/blogi/tekstista-puheeksi-oikoluku-kuinka-tts-tekee-sinusta-paremman-kirjoittajan) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26. helmikuuta 2026 ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/fi/blogi/10-vinkkia-sanelun-tarkkuuteen-macilla-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Tuottavuus 14. helmikuuta 2026 ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/fi/blogi/aanipohjaiset-tyonkulut-2026-nelinkertaista-tuottavuus-sanelulla) Aloita haukkuminen Mac · Windows · Linux · Android ## Sanele nopeammin. *Pidä asiakkaan työ yksityisenä*. Englannin sanelu nopeudella 150+ WPM. 8 luonnollista TTS-ääntä. 100 % laitteen yksityisyyttä. Mac, Windows ja Linux. [Lataa Macille](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Vaatii macOS 13.0+ (Apple Silicon suositeltu)iOS tulossa pian