---
title: "Video kasutajale SRT: tasuta privaatne subtiitrite generaator | Yaps"
description: "Video kasutajale SRT, tasuta ja teie brauseris. Sisestage MP4 ja saate ajastatud .srt- või .vtt-faili tagasi, kus iga vihje on muudetav. Midagi pole üles laaditud ja suuruse piiri pole."
canonical: "https://www.yaps.ai/et/tooriistad/subtiitrite-generaator"
language: "et-EE"
---

[Tasuta tööriist](/et/tooriistad)Autor Yaps

# Video kasutajale SRT, ilma upload.

Sisestage video- või helifail ja hankige ajastatud SRT või VTT tagasi. Kontot pole, failisuuruse piirangut pole ja fail ei lahku kunagi teie arvutist.

Töötab teie masinas · Midagi pole üles laaditud

Käivitatakse subtiitrite mootor

Pukseerige video- või helifail

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A – mis tahes pikkusega

SRT ja VTT Midagi pole üles laaditud Iga vihje on muudetav

## Selle tööriista kohta

## Kuidas teisendada videot SRT ilma seda üles laadimata

Valige fail, oodake ja laadige alla .srt. Ainus ebatavaline osa on see, kus töö toimub. Enamik videote SRT teisendajaid saadab teie faili serverisse, paneb selle järjekorda ja saadab teile meili teel lingi, kui see on valmis. See laadib kõnemudeli teie brauseri vahekaardile ja käivitab selle teie enda masinas, nii et faili loetakse teie kettalt ja see ei lahku sealt kunagi.

Esimesel käivitamisel laaditakse mudel alla, umbes 80 MB. See on ühekordne kulu. Teie brauser salvestab selle vahemällu, nii et järgmine fail, mille kukutate, hakkab kohe transkribeerima. Kui teie brauser toetab WebGPU-d, mida Chrome ja Edge teevad enamikes viimastes masinates, töötab mudel teie graafikakaardil ja on palju kiirem. Kui ei, siis langeb see tagasi protsessori WebAssemblyle, mis on aeglasem, kuid töötab kõikjal.

Kuna me ei maksa serveri aja eest, pole failisuuruse, pikkuse piiri, järjekorda ega päevapiirangut. Kahetunnine salvestus on hea. Vanemal sülearvutil võtab see veidi aega ja vahekaart peab töötamise ajal avatuks jääma, kuid miski ei katkesta teid kümne minuti pärast.

## MP4–SRT, MOV–SRT, MP3–SRT: mida saate proovida

Sisestage MP4 ja teie brauser loeb sellest välja heliraja, mida kõnemudel vajab.Sama kehtib ka MOV-, WebM- ja MKV-failide kohta, mille helikodekit teie brauser suudab dekodeerida.Helifailid lähevad otse sisse: MP3 , WAV , M4A, FLAC ja OGG kõik töötavad, nii et mp3-st SRT-sse ja heli SRT-sse on sama kaks klõpsu kui videol SRT-le.

On üks aus saak. Dekodeerimise teeb teie brauser, mitte meie, nii et ebahariliku helikodekiga faili avamine võib ebaõnnestuda, kuigi see mängib VLC-s hästi. Kui see juhtub, eksportige heli mis tahes redaktoriga MP3 või WAV ja sisestage selle asemel. Ajastus ühtib endiselt algse videoga, kui te pole heli kärpinud ega nihutanud.

Ainult helifailid käituvad täpselt samamoodi. Saate samad näpunäited ja sama .srt-faili, kuid näpunäidete loendi kohal oleval eelvaatepaneelil pole pilti.

## SRT või VTT: millist subtiitrite faili te tegelikult vajate?

SRT ja VTT sisaldavad sama asja, nummerdatud loendit vihjetest koos algusaja, lõpuaja ja tekstiga. Need erinevad kirjavahemärkide ja selle poolest, kes neid ootab.

SRT on vaikeseade. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut ja DaVinci Resolve kasutavad .srt-d ilma kaebusteta, nagu ka enamik sotsiaalplatvorme. Kui te pole kindel, mida vajate, kasutage SRT.

VTT, mõnikord kirjutatud WebVTT, on veebistandard. See on see, mida HTML5 raja element ootab, seega on see õige valik, kui video edastatakse teie saidile või mõnesse pleierisse, nagu Video.js või Plyr. See algab WEBVTT päisega ja kasutab millisekundite ees pigem punkti kui koma.

See leht ekspordib mõlemad samade näpunäidete alusel ja lihtsa ärakirja, mille ajastused on eemaldatud, kui soovite lihtsalt sõnu saatemärkmete või ajaveebipostituse jaoks. Ühe allalaadimine ei takista teiste allalaadimist, nii et kui platvorm keeldub vormingust, saate teise haarata ilma faili uuesti käivitamata.

## Miks sõnataseme ajatemplid annavad subtiitrite jaoks paremaid vihjeid?

Enamik tasuta SRT-generaatoreid ajastavad subtiitrid tüki tasemel.Mudel annab tagasi alguse ja lõpuga tekstiploki ning tööriist tükeldab selle ploki tähemärkide arvu järgi.Tulemus loeb halvasti.Vihje muutub fraasi keskel, üks sõna jääb omaette reale ja tekst triivib poole sekundi võrra kõnest eemale.

See tööriist küsib mudelilt sõnataseme ajatempleid, nii et see teab, millal iga sõna öeldi. Seejärel katkestatakse märguanded seal, kus kõneleja tegelikult peatub, ja iga märgi pikkus on umbes 84 tähemärki või kuus sekundit, nii et miski ei istu ekraanil liiga kaua, et olla korras või liiga lühike, et seda lugeda.

Samuti tähendab see, et orvuks jäänud fragmente pole. Vihje, mis jätab sõna või paar rippuma, tasakaalustatakse selle asemel naabri vastu. Praktikas kulutate aega veidra valesti kuuldud nime parandamisele, mitte kogu faili ajastamisele, ja ajastamine on subtiitrite see osa, mis sööb ära pärastlõuna.

## Enne faili SRT eksportimist muutke iga vihjet

Kõnemudelid kasutavad nimesid, kõnepruuki ja akronüüme valesti. Igaüks neist teeb, tasuline või tasuta, nii et tegelik küsimus ei ole selles, kas teil on vaja midagi parandada, vaid kui tüütu see parandamine on.

Iga vihje sellel lehel on tekstiväli. Klõpsake sellel, parandage sõna ja eksport võtab muudatuse. Ajastus on muudatustest puutumata, seega ei saa õigekirja parandamine faili sünkroonist välja viia.

Vihjeloendi kohal on reaalajas eelvaade. Video esitatakse pealkirjaga, mis on joonistatud selle kohale, kus vaataja seda näeks, ja vihjete loend järgib esituspead, et saaksite korraga vaadata ja lugeda. Mängija selle hetke juurde liikumiseks klõpsake mis tahes ajakoodi. Kui kerite või alustate tippimist, järgib automaatne automaatne režiim hetkeks samme kõrvale, selle asemel et lohistada rida, mida lugesite enda alt välja.

Kui see tundub õige, laadige alla fail .srt või .vtt. See, mida muutsite, on see, mida saate.

## Tasuta SRT generaator ilma registreerumise, vesimärgi ja suurusepiiranguta

Pole kontot, meiliseina ega vesimärki. Te ei logi faili allalaadimiseks sisse ja failil pole meie nime templit. Sellel lehel ei ole midagi tasulise taseme taga.

See ei ole suuremeelsus, see on aritmeetika. Serveripoolsed subtiitriteenused maksavad teie video GPU-aja eest minutis, seega peavad nad teid mõõtma: kümme tasuta minutit, lisateabe saamiseks registreerumine, reklaamimiseks vesimärk. Kuna mudel töötab teie riistvara brauseris, maksab kahetunnine fail meile täpselt sama palju, kui maksab kahe minuti fail, mis pole midagi. Pole midagi mõõta.

Kaubandus seisneb selles, et töö toimub teie masinas. Pika faili salvestamine vanas sülearvutis võtab kauem aega kui kellegi teise serveripargis ja vahekaart peab jääma avatuks, kuni see lõpeb. Enamiku inimeste jaoks on see õiglane vahetus faili vastu, mis ei lahku kunagi hoonest, ja tööriista vastu, mis ei küsi kunagi kaarti.

## Mida see ei saa teha: see loob subtiitrite faili, mitte tiitritega video

See tööriist loob subtiitrite faili. See ei saa videosse tiitreid kirjutada. See on tõeline piir ja seda tasub selgelt öelda, sest paljud nende otsingute jaoks järjestatud leheküljed tähendavad vaikselt teist asja.

Teie video kõrval on subtiitrite fail. Laadite .srt-faili YouTube'i või lohistate selle oma redaktorisse ja pleier joonistab teksti. See on õige vastus YouTube'i, juurdepääsetavuse ja kõikjal, kus vaataja saab subtiitreid sisse ja välja lülitada. See on vale vastus automaatesitus vaigistatud suhtluskanalite puhul, kus sõnad peavad olema pildi osa.

Selleks on töölauarakendusel Yaps automaatsed subtiitrid. See kasutab sõnade ajastust samamoodi nagu see leht, kuid renderdab stiilitud, sõna-sõnalt pealdised uude MP4i koos teie valitud fontide, värvide ja asukohaga. Sama seadmesisene lähenemine, ikka pole midagi üles laaditud. Kui soovisite tiitrifaili asemel tiitritega videot, on see tööriist selle töö jaoks.

## Kuidas brauseris subtiitrite generaatorit kasutada

1. ### Avage subtiitrite generaator

Minge saidile yaps.ai/tools/subtitle-generator Chromeis, Edge'is, Safaris või Firefoxis. Kõnemudeli allalaadimine algab taustal, kuni leiate faili, nii et esimene käivitamine on kiirem, kui tundub. Pole midagi installida ega kontot luua.
2. ### Sisestage oma video- või helifail

Lohistage MP4, MOV, MP3, WAV või M4A kukkumisalale või klõpsake selle otsimiseks. Faili loetakse otse teie kettalt. Üleslaadimisetappi, suurusepiirangut ega järjekorda pole.
3. ### Oodake vihjeid

Tööriist dekodeerib heli, käivitab kõnemudeli ja kordab iga sõna. Seejärel katkestatakse märguanded seal, kus kõneleja peatub, ja tasakaalustatakse, nii et ühtegi rida ei jää kõrvale. Pikemad failid võtavad kauem aega, seega jätke vahekaart töötamise ajaks avatuks.
4. ### Kontrollige ajastust eelvaates

Esitage videot koos pealkirjaga. Vihjeloend järgib esituspead, nii et saate lugeda ja märgata kõike, mis jõuab varakult või hilja. Mängija selle hetke juurde liikumiseks klõpsake mis tahes ajakoodi.
5. ### Parandage kõik valed sõnad

Iga vihje on redigeeritav väli. Parandage valesti kuuldud nimi või akronüüm ja eksport võtab muudatuse. Teksti redigeerimine ei liiguta kunagi ajastust, seega ei lähe midagi sünkroonist välja.
6. ### Laadige alla .srt või .vtt

Eksportige SRT YouTube'i, Vimeo ja enamiku toimetajate jaoks või VTT HTML5-mängija jaoks oma saidile. Saadaval on ka tavaline ärakiri ilma ajastuseta ja võite võtta kõik kolm.

## Küsimused

**Kas mu video on kuhugi üles laaditud?**

Ei. Kõnemudel töötab teie brauseri vahekaardil, nii et faili loetakse teie kettalt ja seda ei saadeta kunagi serverisse. See on ka põhjus, miks faili suuruse ülempiir ja järjekord puudub: me ei maksa selle töötlemise eest.

**Kas see on tõesti tasuta ja mis on selle saak?**

See on tasuta ilma konto, e-posti ja vesimärgita. Konks on aus ja väike: töö jookseb teie arvutis, nii et vanemas masinas võtab pikk fail kauem aega kui tasulise teenuse puhul ja vahekaart peab jääma avatuks, kuni see lõpeb.

**Kas faili suuruse või pikkuse piirang on olemas?**

Ei. Midagi ei laadita üles, seega pole üleslaadimise ülempiiri ega arvesti minutihinda. Kahetunnine salvestus töötab. See võtab lihtsalt rohkem kui kaks minutit ja teie brauser vajab dekodeeritud heli salvestamiseks piisavalt mälu.

**Kas ma saan teisendada termini MP4 terminiks SRT?**

Jah. Pange MP4 sisse ja brauser loeb heliraja sellest välja. Tavaliselt töötavad ka MOV, WebM ja MKV, nagu ka MP3, WAV, M4A, FLAC ja OGG. Kui fail ei avane, toimib alati heli eksportimine kui MP3.

**Mis vahe on SRT ja VTT vahel?**

Neil on samad vihjed. SRT on kõige laialdasemalt toetatud vorming ja seda ootavad YouTube, Vimeo, Premiere ja enamik sotsiaalseid platvorme. VTT ehk veebVTT on veebistandard, mida kasutavad HTML5-mängijad. Siin pakutakse mõlemat, mis on loodud samade ajastuste alusel.

**Kas see saab videosse subtiitrid sisse kirjutada?**

Mitte brauseris. See leht annab teile video kõrval üleslaadimiseks subtiitrite faili. Töölauarakendusel Yaps on automaatsed subtiitrid, mis renderdavad sõnaajastatud stiilis pealdised uude MP4 voogudele, kus tekst peab olema pildi osa.

**Kui täpne see on?**

See kasutab Whisperit, sama mudeliperekonda enamiku tasuliste transkriptsiooniteenuste taga. Selge kõne tuleb väga hästi välja. Rõhumärgid, läbikõne, taustamuusika ja tehnilised nimed on raskemad, mistõttu jääb iga vihje enne eksportimist redigeeritavaks.

**Kas see töötab ka muudes keeltes peale inglise keele?**

Jah. Mudel on mitmekeelne ja tuvastab kõnekeele automaatselt. See on väike mudel, nii et see on tugevaim selge inglise keele ja Euroopa tavakeelte puhul. See transkribeerib mis tahes keeles, mida räägitakse, see ei tõlgi.

**Kas ma saan enne allalaadimist subtiitreid muuta?**

Jah. Iga näpunäide on redigeeritav tekstiväli ja eksport kasutab teie sisestatud teksti. Teksti redigeerimine ei muuda ajastusi, seega ei saa õigekirjaparandus faili sünkroonist välja lükata. Eelvaate hüppamiseks sellele hetkele klõpsake mis tahes ajakoodi.

**Kas see töötab võrguühenduseta?**

Esimesel käivitamisel on mudeli toomiseks vaja ühendust, umbes 80 MB. Pärast seda, kui teie brauser on selle vahemällu salvestanud, töötab transkriptsioon ise kohapeal, ilma võrku puudutamata, kuigi peate lehe siiski laadima. Täielikult võrguühenduseta töövoo jaoks käivitab töölauarakendus Yaps mudelid teie masinas.

**Kuidas lisada faili SRT YouTube'i?**

Avage YouTube Studios video, minge jaotisse Subtiitrid, valige keel, seejärel valige Laadi fail üles ja seejärel Ajastamisega. Laadige üles siit alla laaditud .srt. Sama fail langeb tiitrirajana otse esilinastusse, lõpliku väljalõike või lahendamisse.

**Miks on mu märguanded lühikesed?**

Märgid katkevad kohtades, kus kõlar peatub, ja nende pikkus on ligikaudu 84 tähemärki või kuus sekundit, mis on vahemik, mida enamik mängijaid ja platvorme mugavalt kuvavad. Lühikesed vihjed on tahtlikud. Need hoiavad teksti loetavana ja peatavad pärast kõneleja edasiliikumist ekraanil rippuva rea.

## Rohkem tasuta tööriistu

[Heli tekstiks Kas teil on juba salvestus? Selle asemel transkribeerige fail.](/et/tooriistad/heli-tekstiks) [Täitesõnade loendur](/et/tooriistad/taitesonade-loendur) [Tekst kõneks Sisestage midagi ja kuulake seda 31 keeles tagasi loetuna.](/et/tooriistad/tekst-koneks) [Kõne tekstiks Rääkige ja vaadake, kuidas see teie brauseris tekstiks muutub.](/et/tooriistad/kone-tekstiks) [Kõik tasuta tööriistad Iga Yaps brauseri tööriist, mis kõik töötab teie arvutis.](/et/tooriistad)

Hakake ropendama Mac · Windows · Linux · Android

## Nüüd pane need video peal.

Sõnaajastatud stiiliga pealdised renderdatakse otse uude MP4.

[Laadige alla Maci jaoks](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Nõuab macOS 13.0+ (Apple Silicon soovitatav)iOS on peagi saadaval