---
title: "Video a SRT: Generador de subtítulos privado y gratuito | Yaps"
description: "Vídeo a SRT, gratis y en tu navegador. Introduzca un MP4 y obtenga un .srt o .vtt cronometrado, con cada señal editable. No se carga nada y no hay límite de tamaño."
canonical: "https://www.yaps.ai/es/herramientas/generador-de-subtitulos"
language: "es-ES"
---

[herramienta gratuita](/es/herramientas)Por Yaps

# Vídeo a SRT, sin el upload.

Introduzca un archivo de vídeo o audio y obtenga un SRT o VTT cronometrado. Sin cuenta, sin límite de tamaño de archivo y el archivo nunca sale de su computadora.

Se ejecuta en tu máquina · No se carga nada

Iniciando el motor de subtítulos

Suelta un archivo de vídeo o audio

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A: cualquier longitud

SRT y VTT No se ha subido nada Cada señal editable

## Acerca de esta herramienta

## Cómo convertir un vídeo a SRT sin subirlo

Elija un archivo, espere, descargue el .srt. La única parte inusual es donde se realiza el trabajo. La mayoría de los convertidores de video a SRT envían su archivo a un servidor, lo ponen en una cola y le envían un enlace por correo electrónico cuando esté listo. Éste carga un modelo de voz en la pestaña de su navegador y lo ejecuta en su propia máquina, de modo que el archivo se lee desde su disco y nunca lo abandona.

La primera ejecución descarga el modelo, aproximadamente 80 MB. Ese es un costo único. Su navegador lo almacena en caché, por lo que el siguiente archivo que suelte comienza a transcribirse de inmediato. Si su navegador admite WebGPU, como lo hacen Chrome y Edge en las máquinas más recientes, el modelo se ejecuta en su tarjeta gráfica y es mucho más rápido. De lo contrario, recurre a WebAssembly en la CPU, que es más lento pero funciona en todas partes.

Debido a que no pagamos por el tiempo del servidor, no hay límite de tamaño de archivo, límite de longitud, cola ni límite diario. Una grabación de dos horas está bien. En una computadora portátil más antigua, tomará un tiempo y la pestaña debe permanecer abierta mientras funciona, pero nada lo interrumpe a los diez minutos.

## MP4 a SRT, MOV a SRT, MP3 a SRT: lo que puedes incluir

Introduzca un MP4 y su navegador leerá la pista de audio, que es todo lo que necesita el modelo de voz. Lo mismo ocurre con los archivos MOV, WebM y MKV cuyo códec de audio puede decodificar su navegador. Los archivos de audio van directamente: MP3, WAV, M4A, FLAC y OGG funcionan, por lo que mp3 a SRT y audio a SRT son los mismos dos clics que video a SRT.

Hay un problema honesto. La decodificación la realiza su navegador y no nosotros, por lo que un archivo con un códec de audio inusual puede no abrirse aunque se reproduzca bien en VLC. Si eso sucede, exporte el audio como MP3 o WAV con cualquier editor y colóquelo en su lugar. Los tiempos aún se alinean con el video original, siempre y cuando no hayas recortado o cambiado el audio.

Los archivos de sólo audio se comportan exactamente de la misma manera. Obtienes las mismas señales y el mismo .srt, solo que sin imagen en el panel de vista previa encima de la lista de señales.

## SRT o VTT: ¿qué archivo de subtítulos necesitas realmente?

SRT y VTT contienen lo mismo, una lista numerada de señales con una hora de inicio, una hora de finalización y algo de texto. Se diferencian en la puntuación y en quién los espera.

SRT es el valor predeterminado. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut y DaVinci Resolve aceptan un .srt sin quejarse, al igual que la mayoría de las plataformas sociales. Si no está seguro de cuál necesita, tome el SRT.

VTT, a veces escrito WebVTT, es el estándar web. Es lo que espera un elemento de seguimiento HTML5, por lo que es la elección correcta si el vídeo va a su propio sitio o a un reproductor como Video.js o Plyr. Comienza con un encabezado WEBVTT y utiliza un punto en lugar de una coma antes de los milisegundos.

Esta página exporta ambos desde las mismas pistas, además de una transcripción simple sin los tiempos si solo desea las palabras para notas del programa o una publicación de blog. Descargar uno no impide descargar los demás, por lo que si una plataforma rechaza un formato, puedes tomar el otro sin volver a ejecutar el archivo.

## Por qué las marcas de tiempo a nivel de palabra son mejores indicaciones para los subtítulos

La mayoría de los generadores SRT gratuitos cronometran los subtítulos a nivel de fragmentos. El modelo devuelve un bloque de texto con un inicio y un final, y la herramienta corta ese bloque según el número de caracteres. El resultado es malo. Una señal cambia en medio de una frase, una palabra se queda varada en una línea propia y el texto se aleja medio segundo del discurso.

Esta herramienta solicita al modelo marcas de tiempo a nivel de palabra, para saber cuándo se pronunció cada palabra individual. Luego, las señales se rompen cuando el orador realmente hace una pausa, y cada una tiene un límite de alrededor de 84 caracteres o seis segundos, por lo que nada permanece en la pantalla por demasiado tiempo para estar ordenado o demasiado brevemente para ser leído.

También significa que no hay fragmentos huérfanos. Una señal que dejaría una o dos palabras pendientes se reequilibra con respecto a su vecina. En la práctica, pasas tu tiempo arreglando algún nombre mal escuchado en lugar de volver a sincronizar todo el archivo, y volver a sincronizar es la parte del subtitulado que consume una tarde.

## Edite cada cue antes de exportar el archivo SRT

Los modelos de habla utilizan nombres, jergas y acrónimos incorrectos. Cada uno de ellos lo hace, de pago o gratuito, por lo que la verdadera pregunta no es si necesitarás arreglar algo, sino qué tan molesta es la reparación.

Cada señal en esta página es un campo de texto. Haga clic en él, corrija la palabra y la exportación aceptará el cambio. Los tiempos no se modifican con una edición, por lo que corregir una ortografía no puede desincronizar el archivo.

Encima de la lista de entradas hay una vista previa en vivo. El video se reproduce con el título dibujado sobre él donde lo vería el espectador, y la lista de señales sigue el cabezal de reproducción para que puedas verlo y leerlo al mismo tiempo. Haga clic en cualquier código de tiempo para saltar al reproductor a ese momento. Si se desplaza o comienza a escribir, el seguimiento automático se aparta por un momento en lugar de arrastrar la línea que estaba leyendo debajo de usted.

Cuando se vea bien, descargue el .srt o el .vtt. Lo que editaste es lo que obtienes.

## Un generador SRT gratuito sin registro, sin marca de agua y sin límite de tamaño

No hay cuenta, muro de correo electrónico ni marca de agua. No inicia sesión para descargar el archivo y el archivo no lleva nuestro nombre. Nada en esta página se retiene detrás de un nivel pago.

Eso no es generosidad, es aritmética. Los servicios de subtítulos del lado del servidor pagan por el tiempo de GPU por minuto de tu vídeo, por lo que tienen que medirte: diez minutos gratis, un registro para más, una marca de agua para anunciar. Debido a que el modelo se ejecuta en su navegador en su hardware, un archivo de dos horas nos cuesta exactamente lo que cuesta un archivo de dos minutos, que no es nada. No hay nada que medir.

El negocio es que el trabajo se realiza en su máquina. Un archivo largo en una computadora portátil vieja demora más que en la granja de servidores de otra persona y la pestaña debe permanecer abierta hasta que finalice. Para la mayoría de las personas, es un cambio justo por un archivo que nunca sale del edificio y una herramienta que nunca pide una tarjeta.

## Lo que esto no puede hacer: crea un archivo de subtítulos, no un vídeo subtitulado.

Esta herramienta produce un archivo de subtítulos. No puede grabar subtítulos en el video. Ese es un límite real y vale la pena decirlo claramente, porque muchas páginas clasificadas para estas búsquedas significan silenciosamente lo otro.

Un archivo de subtítulos se encuentra al lado de su video. Subes el .srt a YouTube o lo arrastras a tu editor y el reproductor dibuja el texto. Esa es la respuesta correcta para YouTube, para la accesibilidad y para cualquier lugar donde un espectador pueda activar y desactivar los subtítulos. Es la respuesta incorrecta para las redes sociales que se reproducen automáticamente silenciadas, donde las palabras tienen que ser parte de la imagen.

Para eso, la aplicación de escritorio Yaps tiene subtítulos automáticos. Utiliza tiempos de palabras de la misma manera que lo hace esta página, pero presenta subtítulos con estilo, palabra por palabra, en un nuevo MP4, con fuentes, colores y posición que usted elija. Mismo enfoque en el dispositivo, todavía no se ha cargado nada. Si lo que quería era un vídeo con subtítulos en lugar de un archivo de subtítulos, esa es la herramienta para el trabajo.

## Cómo utilizar el generador de subtítulos en tu navegador

1. ### Abre el generador de subtítulos

Vaya a yaps.ai/tools/subtitle-generator en Chrome, Edge, Safari o Firefox. El modelo de voz comienza a descargarse en segundo plano mientras encuentra su archivo, por lo que la primera ejecución es más rápida de lo que parece. No hay nada que instalar ni ninguna cuenta que crear.
2. ### Introduzca su archivo de vídeo o audio

Arrastre un MP4, MOV, MP3, WAV o M4A a la zona de colocación o haga clic para buscarlo. El archivo se lee directamente desde su disco. No hay paso de carga, ni límite de tamaño ni cola.
3. ### Espera las señales

La herramienta decodifica el audio, ejecuta el modelo de voz y cronometra cada palabra. Luego, las señales se dividen cuando el orador hace una pausa y se equilibran para que no quede ninguna línea con una palabra perdida. Los archivos más largos tardan más, así que deje la pestaña abierta mientras funciona.
4. ### Comprueba el tiempo en la vista previa

Reproduce el vídeo con el título superpuesto. La lista de señales sigue al cabezal de reproducción, por lo que puedes seguir leyendo y detectar cualquier cosa que llegue temprano o tarde. Haga clic en cualquier código de tiempo para saltar al reproductor a ese momento.
5. ### Corrija las palabras incorrectas

Cada señal es un campo editable. Corrija un nombre o acrónimo mal escuchado y la exportación recogerá el cambio. La edición del texto nunca mueve los tiempos, por lo que nada se desincroniza.
6. ### Descarga el .srt o .vtt

Exporte SRT para YouTube, Vimeo y la mayoría de los editores, o VTT para un reproductor HTML5 en su propio sitio. También está disponible una transcripción simple sin horarios, y puede tomar los tres.

## Preguntas

**¿Mi video está subido a alguna parte?**

No. El modelo de voz se ejecuta dentro de la pestaña de su navegador, por lo que el archivo se lee desde su disco y nunca se envía a un servidor. Es también por eso que no hay límite de tamaño de archivo ni cola: no pagamos para procesarlo.

**¿Es realmente gratis y cuál es el problema?**

Es gratis sin cuenta, sin correo electrónico y sin marca de agua. El problema es honesto y pequeño: el trabajo se ejecuta en su computadora, por lo que un archivo largo en una máquina más antigua demora más que en un servicio pago, y la pestaña debe permanecer abierta hasta que finalice.

**¿Existe un límite de tamaño o longitud de archivo?**

No. No se carga nada, por lo que no hay límite de carga ni costo por minuto para medir. Una grabación de dos horas funcionará. Simplemente lleva más de dos minutos y su navegador necesita suficiente memoria para almacenar el audio decodificado.

**¿Puedo convertir un MP4 a SRT?**

Sí. Introduzca el MP4 y el navegador leerá la pista de audio. MOV, WebM y MKV suelen funcionar también, al igual que MP3, WAV, M4A, FLAC y OGG. Si un archivo no se abre, exportar primero el audio como MP3 siempre funciona.

**¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?**

Tienen las mismas señales. SRT es el formato más compatible y es lo que esperan YouTube, Vimeo, Premiere y la mayoría de las plataformas sociales. VTT, o WebVTT, es el estándar web utilizado por los reproductores HTML5. Ambos se ofrecen aquí, generados a partir de los mismos tiempos.

**¿Puede grabar los subtítulos en el video?**

No en el navegador. Esta página le brinda un archivo de subtítulos para cargar junto con su video. La aplicación de escritorio Yaps tiene subtítulos automáticos, que procesa subtítulos con estilo y cronometrados por palabras en un nuevo MP4 para feeds donde el texto debe ser parte de la imagen.

**¿Qué tan preciso es?**

Utiliza Whisper, la misma familia de modelos detrás de la mayoría de los servicios de transcripción pagos. El discurso claro sale muy bien. Los acentos, las interferencias, la música de fondo y los nombres técnicos son más difíciles, por lo que cada señal se puede editar antes de exportar.

**¿Funciona en otros idiomas además del inglés?**

Sí. El modelo es multilingüe y detecta el idioma hablado automáticamente. Es un modelo pequeño, por lo que es más potente en inglés claro y en idiomas europeos comunes. Transcribe en cualquier idioma que se hable, no traduce.

**¿Puedo editar los subtítulos antes de descargarlos?**

Sí. Cada señal es un campo de texto editable y la exportación utiliza lo que hayas escrito. La edición de texto no cambia los tiempos, por lo que una corrección ortográfica no puede desincronizar el archivo. Haga clic en cualquier código de tiempo para saltar la vista previa a ese momento.

**¿Funciona sin conexión?**

La primera ejecución necesita una conexión para recuperar el modelo, aproximadamente 80 MB. Después de que su navegador lo haya almacenado en caché, la transcripción se ejecuta localmente sin tocar la red, aunque aún necesita cargar la página. Para un flujo de trabajo completamente fuera de línea, la aplicación de escritorio Yaps ejecuta los modelos en su máquina.

**¿Cómo agrego el archivo SRT a YouTube?**

En YouTube Studio, abra el video, vaya a Subtítulos, elija su idioma, luego seleccione Cargar archivo y seleccione Con sincronización. Sube el .srt que descargaste aquí. El mismo archivo cae directamente en Premiere, Final Cut o Resolve como pista de subtítulos.

**¿Por qué mis señales son cortas?**

Las señales se rompen cuando el hablante hace una pausa y se limitan a aproximadamente 84 caracteres o seis segundos, que es el rango que la mayoría de los reproductores y plataformas muestran cómodamente. Las señales breves son deliberadas. Mantienen el texto legible y detienen una línea que cuelga en la pantalla después de que el orador ha avanzado.

## Más herramientas gratuitas

[Audio a texto¿Ya tienes una grabación? En su lugar, transcriba el archivo.](/es/herramientas/audio-a-texto) [Contador de palabras de relleno](/es/herramientas/contador-de-muletillas) [Texto a voz Escribe algo y escúchalo leer en 31 idiomas.](/es/herramientas/texto-a-voz) [Discurso a texto Habla y mira cómo se convierte en texto en tu navegador.](/es/herramientas/voz-a-texto) [Todas las herramientas gratuitas Cada Yaps herramienta del navegador, todas ejecutándose en su propia máquina.](/es/herramientas)

empieza a ladrar Mac · Windows · Linux · Android

## Ahora ponlos en el vídeo.

Subtítulos con estilo y cronometrados por palabras renderizados directamente en un nuevo MP4.

[Descargar para Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Requiere macOS 13.0+ (se recomienda Apple Silicon)iOS próximamente