--- title: "Traducción en el dispositivo - Traducir notas sin conexión - Yaps" description: "Traduce notas, texto seleccionado y archivos de subtítulos en tu propia computadora. 28 idiomas en el paquete Estándar, 53 en el paquete Extendido. Totalmente desconectado, no se ha subido nada." canonical: "https://www.yaps.ai/es/funciones/traduccion" language: "es-ES" --- Traducción # Traduce en tu computadora. *No en la nube*. Yaps traduce tus notas, un párrafo seleccionado o un archivo de subtítulos en tu propia computadora. Descargue un paquete de idioma una vez y seguirá funcionando sin conexión, sin claves API y sin costo por palabra. Disponible en la aplicación de escritorio Yaps para macOS, Windows y Linux. [Descargar para Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Mira como funciona](#how-it-works) Traducir nota original Envíe las notas actualizadas al equipo de Berlín antes del viernes. La compilación sin conexión está lista para probarse. De ingles alemán Nueva nota Ejecutando en esta computadora Función de escritorio La traducción se ejecuta en la aplicación de escritorio Yaps en macOS, Windows y Linux. Aún no forma parte de la aplicación móvil Yaps. 28 Idiomas en el paquete Estándar 53 Idiomas en el paquete extendido 0 bytes Enviado a cualquier servidor Sin conexión Funciona sin conexión ## donde la traducción *aparece* en Yaps Seis lugares donde puedes traducir algo, todos ejecutándose en los mismos modelos de dispositivo. ### Traducir una nota completa Haz clic derecho en una nota, elige un idioma y Yaps escribe la traducción en una nueva nota al lado. Su original nunca se cambia. ### Traducir una selección Seleccione un párrafo en el editor, haga clic derecho y traduzca precisamente eso. Reemplace la selección, inserte la traducción debajo o cópiela. ### Traducir archivos de subtítulos Traduce un archivo .srt con marcas de tiempo y numeración de cue preservadas exactamente, para que vuelva directamente a tu editor de video. ### Subtítulos traducidos de Studio. ¿Ya tienes una transcripción de Studio? Exporte subtítulos traducidos directamente desde allí, sin necesidad de pasar por otra herramienta. ### Traducir por lotes un conjunto de archivos Coloque un conjunto de archivos .md, .txt y .srt en la pestaña Traducir y ejecútelos todos a la vez. Bueno para una carpeta de documentos o una temporada de transcripciones. ### Línea de comando y agentes de codificación Traduce desde tu terminal o deja que un agente de codificación lo haga a través de la Yaps CLI y el complemento Codex. Mismos modelos, impulsados ​​por un guión. ## Todo funciona en tu máquina La mayoría de las herramientas de traducción funcionan enviando su texto a la computadora de otra persona. Yaps no lo hace. ### No se sube nada El texto que traduces nunca sale de tu computadora. No hay ningún servidor de traducción en el bucle, por lo que no hay nada que filtrar, registrar o retener. ### Funciona sin conexión Una vez descargado el paquete de idioma, la traducción funciona en un avión, en un tren o en una red bloqueada. Nada espera una solicitud. ### Sin claves API, sin costo por palabra No hay que pegar ninguna clave ni ningún medidor funcionando mientras trabaja. Traduce un párrafo o una carpeta de documentos por el mismo coste. ## Dos paquetes de idiomas. Comprueba cual tiene tu idioma Elige un paquete de idioma la primera vez que traduzcas algo. Se descarga una vez, luego reside en su computadora y funciona sin conexión. Los dos paquetes cubren diferentes conjuntos de idiomas, así que verifica que el tuyo esté en el que descargas. ### Estándar Recomendado 28 idiomas Aproximadamente 1,6 GB Los idiomas que utiliza la mayoría de la gente, en una descarga más pequeña. Este es el que Yaps recomienda si no estás seguro, y el único paquete con jemeres, laosianos, malayos y birmanos. ### Extendido 53 idiomas Aproximadamente 2,3 GB Un conjunto más amplio de idiomas europeos e indios, además de variantes regionales del portugués y el chino. No incluye jemeres, laosianos, malayos ni birmanos. Los dos paquetes son conjuntos diferentes, no uno dentro del otro. **Los jemeres, laosianos, malayos y birmanos solo están en el paquete Estándar.** Puede instalar ambos paquetes si necesita los idiomas de cada uno. ### En el paquete estándar 28 idiomas, en la descarga más pequeña. #### Europa checo holandés ingles francés alemán italiano polaco portugués ruso español #### Medio Oriente árabe hebreo persa turco #### Asia del Sur bengalíhindi urdu #### Asia oriental y sudoriental birmano chino indonesio japonés jemer coreano laosiano malayo tagalo tailandés vietnamita ### Sólo en el paquete Extendido El paquete ampliado cubre 53 idiomas. También tiene la mayor parte de la lista estándar, además de los siguientes idiomas y variantes regionales de portugués y chino. No tiene jemer, laosiano, malayo ni birmano. #### Europa búlgaro catalán croata danés estonio finlandés griego húngaro islandés letón lituano noruego rumano serbio eslovaco esloveno sueco Ucraniano #### Asia del Sur gujarati canarés malayalam marathi punjabíTamil telugu #### África suajili zulú #### Sudeste Asiático filipino ## Lo que la gente traduce. *y por que* La traducción es más útil cuando el texto es tuyo y las palabras importan. ### Subtítulos para vídeo Traduce un archivo .srt terminado a otro idioma sin interrumpir el tiempo. Los números de referencia y las marcas de tiempo regresan exactamente como entraron, por lo que el archivo está listo para cargarse. ### Trabajar en equipo Escribe una nota en tu propio idioma y entrégale a un colega una versión en el suyo. Ambas notas se encuentran en su bóveda, por lo que puede volver al original cuando la redacción sea importante. ### Documentos que no pueden ir a un servicio en la nube Los contratos, las notas de los pacientes, los registros de recursos humanos y los informes internos a menudo no se pueden pegar en un traductor web. La traducción en el dispositivo mantiene el texto en la máquina en la que ya estaba. ### Leer material fuente Traduzca un artículo guardado, un trabajo de investigación o un conjunto de notas a un idioma que lea cómodamente y luego conserve ambas versiones como referencia. ### Una carpeta de documentación. Traduzca por lotes un directorio de Markdown y archivos de texto sin formato de una sola vez en lugar de enviarlos a través de un formulario web uno a la vez. ### Viajar y trabajar sin conexión El paquete de idioma se encuentra en su máquina, por lo que la traducción aún funciona en un avión, en un hotel con mala conexión wifi o en una red que bloquea servicios externos. ## Leer más sobre *IA privada en el dispositivo* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Guía 13 de agosto de 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/es/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Guía 12 de agosto de 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/es/blog/dictado-con-ia-en-linux-escritura-por-voz-que-se-ejecuta-en-su-maquina) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Guía 12 de agosto de 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/es/blog/las-10-mejores-aplicaciones-de-ia-para-mac-en-2026-probadas-clasificadas-y-honestas) empieza a ladrar Mac · Windows · Linux · Android ## Tus palabras siguen siendo tuyas. *cada vez* Descargue un paquete de idioma una vez. Traduce notas, selecciones y subtítulos sin conexión, en tu propia computadora. [Descargar para Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Requiere macOS 13.0+ (se recomienda Apple Silicon)iOS próximamente