--- title: "Μετάφραση στη συσκευή - Μετάφραση σημειώσεων εκτός σύνδεσης - Yaps" description: "Μεταφράστε σημειώσεις, επιλεγμένο κείμενο και αρχεία υποτίτλων στον υπολογιστή σας. 28 γλώσσες στο Standard πακέτο, 53 στο Extended πακέτο. Πλήρως εκτός σύνδεσης, τίποτα δεν ανέβηκε." canonical: "https://www.yaps.ai/el/%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%B1%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7" language: "el-GR" --- Μετάφραση # Μεταφράστε στον υπολογιστή σας. *Όχι στο σύννεφο*. Το Yaps μεταφράζει τις σημειώσεις σας, μια επιλεγμένη παράγραφο ή ένα αρχείο υποτίτλων στον υπολογιστή σας. Κατεβάστε ένα πακέτο γλώσσας μία φορά και συνεχίζει να λειτουργεί εκτός σύνδεσης, χωρίς κλειδιά API και χωρίς κόστος ανά λέξη. Διατίθεται στην εφαρμογή Yaps για υπολογιστές για macOS, Windows και Linux. [Λήψη για Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Δείτε πώς λειτουργεί](#how-it-works) Μετάφραση Πρωτότυπη σημείωση Στείλτε τις ενημερωμένες σημειώσεις στην ομάδα του Βερολίνου πριν από την Παρασκευή. Η έκδοση εκτός σύνδεσης είναι έτοιμη για δοκιμή. ΑπόΑγγλικάΓερμανός Νέα σημείωση Εκτελείται σε αυτόν τον υπολογιστή Δυνατότητα επιφάνειας εργασίας Η μετάφραση εκτελείται στην εφαρμογή Yaps για υπολογιστές σε macOS, Windows και Linux. Δεν αποτελεί μέρος της εφαρμογής για κινητά Yaps ακόμα. 28Γλώσσες στο Standard πακέτο 53Γλώσσες στο εκτεταμένο πακέτο 0 bytesΑποστέλλεται σε οποιονδήποτε διακομιστή Εκτός σύνδεσηςΛειτουργεί χωρίς σύνδεση ## Όπου μετάφραση *εμφανίζεται* σε Yaps Έξι μέρη όπου μπορείτε να μεταφράσετε κάτι, όλα εκτελούνται στα ίδια μοντέλα στη συσκευή. ### Μετάφρασε ένα ολόκληρο σημείωμα Κάντε δεξί κλικ σε μια σημείωση, επιλέξτε μια γλώσσα και το Yaps γράφει τη μετάφραση σε μια νέα σημείωση δίπλα της. Το πρωτότυπο δεν αλλάζει ποτέ. ### Μεταφράστε μια επιλογή Επιλέξτε μια παράγραφο στο πρόγραμμα επεξεργασίας, κάντε δεξί κλικ και μεταφράστε ακριβώς αυτήν. Αντικαταστήστε την επιλογή, εισαγάγετε τη μετάφραση κάτω από αυτήν ή αντιγράψτε την. ### Μετάφραση αρχείων υποτίτλων Μεταφράστε ένα αρχείο .srt με χρονικές σημάνσεις και αρίθμηση υπόδειξης που διατηρούνται ακριβώς, ώστε να επανέρχεται κατευθείαν στο πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο. ### Μεταφρασμένοι υπότιτλοι από το Studio Έχετε ήδη μεταγραφή Studio; Εξάγετε μεταφρασμένους υπότιτλους απευθείας από αυτό, χωρίς επιστροφή μετ' επιστροφής μέσω άλλου εργαλείου. ### Μαζική μετάφραση ενός συνόλου αρχείων Ρίξτε ένα σύνολο αρχείων .md, .txt και .srt στην καρτέλα Μετάφραση και εκτελέστε τα όλα ταυτόχρονα. Καλό για έναν φάκελο εγγράφων ή μια σεζόν μεταγραφών. ### Γραμμή εντολών και πράκτορες κωδικοποίησης Μεταφράστε από το τερματικό σας ή αφήστε έναν παράγοντα κωδικοποίησης να το κάνει μέσω του Yaps CLI και της προσθήκης Codex. Τα ίδια μοντέλα, οδηγημένα από ένα σενάριο. ## Το όλο πράγμα τρέχει στο μηχάνημά σας Τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης λειτουργούν στέλνοντας το κείμενό σας στον υπολογιστή κάποιου άλλου. Yaps όχι. ### Δεν έχει ανέβει τίποτα Το κείμενο που μεταφράζετε δεν φεύγει ποτέ από τον υπολογιστή σας. Δεν υπάρχει διακομιστής μετάφρασης στον βρόχο, επομένως δεν υπάρχει τίποτα για διαρροή, καταγραφή ή διατήρηση. ### Λειτουργεί χωρίς σύνδεση Μόλις γίνει λήψη του πακέτου γλώσσας, η μετάφραση λειτουργεί σε αεροπλάνο, σε τρένο ή σε ένα κλειδωμένο δίκτυο. Τίποτα δεν περιμένει σε ένα αίτημα. ### Χωρίς κλειδιά API, χωρίς κόστος ανά λέξη Δεν υπάρχει κλειδί για επικόλληση και δεν λειτουργεί μετρητής ενώ εργάζεστε. Μεταφράστε μια παράγραφο ή έναν φάκελο εγγράφων με το ίδιο κόστος. ## Δύο πακέτα γλωσσών. Ελέγξτε ποιο έχει τη γλώσσα σας Επιλέξτε ένα πακέτο γλώσσας την πρώτη φορά που μεταφράζετε κάτι. Γίνεται λήψη μία φορά, μετά μένει στον υπολογιστή σας και λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Τα δύο πακέτα καλύπτουν διαφορετικά σύνολα γλωσσών, επομένως βεβαιωθείτε ότι η δική σας βρίσκεται σε αυτήν που κατεβάζετε. ### Τυπικό Συνιστάται 28 γλώσσεςΠερίπου 1,6 GB Οι γλώσσες στις οποίες προσεγγίζουν οι περισσότεροι, στη μικρότερη λήψη. Αυτό είναι αυτό που προτείνει ο Yaps αν δεν είστε σίγουροι και το μόνο πακέτο με Χμερ, Λάο, Μαλαισιανό και Βιρμανικό. ### Εκτεταμένη 53 γλώσσεςΠερίπου 2,3 GB Ένα ευρύτερο σύνολο ευρωπαϊκών και ινδικών γλωσσών, καθώς και τοπικές παραλλαγές των πορτογαλικών και κινεζικών. Δεν περιλαμβάνει Χμερ, Λάο, Μαλαισιανό ή Βιρμανικό. Τα δύο πακέτα είναι διαφορετικά σετ, όχι το ένα μέσα στο άλλο. **Τα Χμερ, το Λάο, τα Μαλαισιανά και τα Βιρμανικά περιλαμβάνονται μόνο στο Standard πακέτο.** Μπορείτε να εγκαταστήσετε και τα δύο πακέτα εάν χρειάζεστε γλώσσες από το καθένα. ### Στη συσκευασία Standard 28 γλώσσες, στη μικρότερη λήψη. #### Ευρώπη ΤσεχικάΟλλανδικάΑγγλικάΓαλλικάΓερμανόςιταλικήΠολωνικάΠορτογαλικάΡωσικήΙσπανικά #### Μέση Ανατολή αραβικάΕβραϊκάπερσικάΤουρκικά #### Νότια Ασία ΜπενγκάλιΧίντιΟυρντού #### Ανατολική και Νοτιοανατολική Ασία ΒιρμανόςκινέζικαΙνδονησιακάΙαπωνικάΧμερκορεάτικαΛάοςΜαλαισίαςΤαγκαλόγκΤαϊλανδόςΒιετναμέζικο ### Μόνο στην εκτεταμένη συσκευασία Το Extended πακέτο καλύπτει 53 γλώσσες. Έχει επίσης το μεγαλύτερο μέρος της λίστας Standard, καθώς και τις παρακάτω γλώσσες και τοπικές παραλλαγές των Πορτογαλικών και Κινέζων. Δεν έχει Χμερ, Λάο, Μαλαισιανό ή Βιρμανικό. #### Ευρώπη βουλγαρικήκαταλανικάκροατικάΔανέζικαΕσθονικάφινλανδικάΈλληναςουγγρικόςΙσλανδικάλετονικήΛιθουανικάΝορβηγικάΡουμάνικαΣερβικάΣλοβάκοςΣλοβενικήΣουηδικήΟυκρανός #### Νότια Ασία ΓκουτζαράτιΚανάνταΜαλαγιαλάμΜαράθιΠαντζάμπιΤαμίλΤελούγκου #### Αφρική ΣουαχίλιΖουλού #### Νοτιοανατολική Ασία Φιλιππινέζος ## Τι μεταφράζουν οι άνθρωποι. *Και γιατί* Η μετάφραση είναι πιο χρήσιμη όταν το κείμενο είναι δικό σας και οι λέξεις έχουν σημασία. ### Υπότιτλοι για βίντεο Μεταφράστε ένα ολοκληρωμένο αρχείο .srt σε άλλη γλώσσα χωρίς να σπάσετε το χρονοδιάγραμμα. Οι αριθμοί και οι χρονικές σημάνσεις επιστρέφουν ακριβώς όπως μπήκαν, οπότε το αρχείο είναι έτοιμο για φόρτωση. ### Δουλεύοντας σε μια ομάδα Γράψτε ένα σημείωμα στη γλώσσα σας και δώστε σε έναν συνάδελφο μια εκδοχή στη δική του. Και οι δύο σημειώσεις βρίσκονται στο θησαυροφυλάκιό σας, ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε στο πρωτότυπο όποτε έχει σημασία η διατύπωση. ### Έγγραφα που δεν μπορούν να μεταβούν σε μια υπηρεσία cloud Τα συμβόλαια, οι σημειώσεις ασθενών, τα αρχεία HR και οι εσωτερικές αναφορές συχνά δεν μπορούν να επικολληθούν σε έναν μεταφραστή Ιστού. Η μετάφραση στη συσκευή διατηρεί το κείμενο στο μηχάνημα που ήταν ήδη σε λειτουργία. ### Ανάγνωση πηγαίου υλικού Μεταφράστε ένα αποθηκευμένο άρθρο, μια ερευνητική εργασία ή ένα σύνολο σημειώσεων σε μια γλώσσα που διαβάζετε άνετα και, στη συνέχεια, κρατήστε και τις δύο εκδόσεις για αναφορά. ### Ένας φάκελος τεκμηρίωσης Μεταφράστε μαζικά έναν κατάλογο Markdown και αρχεία απλού κειμένου με ένα πέρασμα αντί να τα τροφοδοτήσετε μέσω μιας φόρμας ιστού ένα-ένα. ### Ταξιδεύοντας και εργάζεστε εκτός σύνδεσης Το πακέτο γλώσσας λειτουργεί στον υπολογιστή σας, επομένως η μετάφραση εξακολουθεί να λειτουργεί σε αεροπλάνο, σε ξενοδοχείο με κακό Wi-Fi ή σε δίκτυο που εμποδίζει τις εξωτερικές υπηρεσίες. ## Διαβάστε περισσότερα για *ιδιωτικό, AI στη συσκευή* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Οδηγός13 Αυγούστου 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/el/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Οδηγός12 Αυγούστου 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/el/ιστολόγιο/ai-υπαγόρευση-στο-linux-φωνητική-πληκτρολόγηση-που-εκτελείται-στο-μηχάνημά-σας) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Οδηγός12 Αυγούστου 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/el/ιστολόγιο/10-καλύτερες-εφαρμογές-τεχνητής-νοημοσύνης-για-mac-το-2026-δοκιμασμένες-κατάταξης-και-ειλικρινείς) Άρχισε να χαζεύειςMac · Windows · Linux · Android ## Τα λόγια σου μένουν δικά σου. *Κάθε φορά* Κατεβάστε ένα πακέτο γλώσσας μία φορά. Μεταφράστε σημειώσεις, επιλογές και υπότιτλους εκτός σύνδεσης, στον υπολογιστή σας. [Λήψη για Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Απαιτεί macOS 13,0+ (Apple Silicon συνιστάται)Το iOS έρχεται σύντομα