--- title: "Yaps για Μεταφραστές - Υπαγόρευση Αγγλικής Εξόδου, Διατήρηση Ιδιωτικών Εγγράφων Πελατών" description: "Υπαγορεύστε αγγλικές μεταφράσεις με ταχύτητα 150+ WPM, χρησιμοποιήστε το TTS για να διορθώσετε τα αποτελέσματά σας μέσω του αυτιού και διατηρήστε τα εμπιστευτικά έγγραφα πελάτη εντελώς ιδιωτικά. Το Yaps εκτελείται 100% στη συσκευή σας - χωρίς σύννεφο, χωρίς κίνδυνο δεδομένων." canonical: "https://www.yaps.ai/el/%CE%B3%CE%B9%CE%B1/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82" language: "el-GR" --- Για Μεταφραστές # Υπαγορεύστε την αγγλική σας απόδοση. *Κρατήστε ιδιωτικό κάθε έγγραφο πελάτη* Περνάτε την ημέρα σας διαβάζοντας κείμενα πηγής σε μία γλώσσα και παράγοντας αγγλικά αποτελέσματα πληκτρολογώντας τα ένα πάτημα πλήκτρων κάθε φορά. Το Yaps σάς επιτρέπει να υπαγορεύετε την απόδοση στα Αγγλικά με περισσότερες από 150 λέξεις το λεπτό, να ακούτε τις μεταφράσεις σας να διαβάζονται με φυσικό τρόπο μετατροπής κειμένου σε ομιλία για να αντιλαμβάνεστε τις άβολες φράσεις και να διατηρείτε κάθε απόρρητο έγγραφο πηγής εντελώς ιδιωτικό. Όλα επεξεργάζονται στο δικό σας μηχάνημα. Κανένας ήχος ή κείμενο δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας. Οι NDA των πελατών σας ικανοποιούνται από την αρχιτεκτονική, όχι από τις υποσχέσεις. [Λήψη για Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Δείτε πώς λειτουργεί](#features) Χώρος εργασίας μετάφρασης Πηγή - ΔΕ Υπαγόρευση - ΕΝ Υπαγόρευση μετάφρασης… 150+Υπαγόρευση λέξεων ανά λεπτό 8Φωνές TTS εκτός σύνδεσης 100%Επεξεργασία στη συσκευή 0Τα δεδομένα αποστέλλονται σε διακομιστές ## Η καθημερινή τριβή του μεταφραστικού έργου vs Η προσέγγιση Yaps Ίδια πρόταση. Προσέξτε τη διαφορά. Δακτυλογράφηση~40 WPM 0% Υπαγόρευση~150 WPM 0% ~ 3,5 φορές πιο γρήγορα με φωνή ## Κατασκευάστηκε για *επαγγελματίες της μετάφρασης* Γρήγορη αγγλική υπαγόρευση. Διόρθωση TTS. Απόλυτο απόρρητο για την εργασία του πελάτη. Όλα στη συσκευή σας. ### Αγγλική υπαγόρευση σε 150+ WPM Υπαγορεύστε τις αγγλικές μεταφράσεις σας με την ταχύτητα που νομίζετε. Το Yaps παρέχει ακριβή ομιλία σε κείμενο που τροφοδοτείται από τη νευρωνική μηχανή στο δικό σας μηχάνημα. Μιλήστε φυσικά και παρακολουθήστε το μεταφρασμένο σας αποτέλεσμα να εμφανίζεται σε πραγματικό χρόνο - δραματικά πιο γρήγορα από την πληκτρολόγηση, χωρίς καμία φυσική καταπόνηση. ### Διόρθωση TTS με 8 φωνές Επιλέξτε την ολοκληρωμένη μετάφρασή σας στα αγγλικά και ζητήστε από τον Yaps να τη διαβάσει δυνατά με οποιαδήποτε από τις 8 φυσικές φωνές εκτός σύνδεσης. Η ακρόαση της μετάφρασής σας αποκαλύπτει αφύσικες φράσεις, αναντιστοιχίες καταχωρήσεων και προβλήματα ρυθμού που χάνει η σιωπηλή διόρθωση. Ο πιο γρήγορος δρόμος για γυαλιστερή αγγλική απόδοση με φυσικό ήχο. ### Απόρρητο εμπιστευτικού εγγράφου Νομικές συμβάσεις, ιατρικά αρχεία, καταθέσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οικονομικές καταστάσεις, έγγραφα δέουσας επιμέλειας συγχωνεύσεων και εξαγορών - η μεταφραστική εργασία είναι γεμάτη από υλικό που οι πελάτες σας δεν σκόπευαν ποτέ να εγκαταλείψουν τον οργανισμό τους. Yaps επεξεργάζεται τα πάντα στον δικό σας υπολογιστή. Κανένας ήχος ή κείμενο δεν μεταδίδεται ποτέ σε κανένα διακομιστή, σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία. ### NDA-Compliant by Architecture Όταν οι πελάτες ρωτούν πώς χειρίζεστε το εμπιστευτικό υλικό πηγής τους, η απάντησή σας είναι απλή: τίποτα δεν φεύγει ποτέ από τη συσκευή σας. Χωρίς επεξεργασία cloud, χωρίς αρχεία καταγραφής διακομιστή, χωρίς πολιτικές διατήρησης δεδομένων για έλεγχο. Το Yaps ικανοποιεί τις αυστηρότερες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, επειδή δεν υπάρχει διαβίβαση για ασφάλεια. ### Εργασία οπουδήποτε, εκτός σύνδεσης Εργάζεστε από ξενοδοχείο στο εξωτερικό, σε τρένο ή σε ιστότοπο πελατών με περιορισμένο διαδίκτυο; Το Yaps εκτελείται εξ ολοκλήρου στη συσκευή σε Mac, Windows και Linux. Η ροή εργασίας της μετάφρασης δεν εξαρτάται ποτέ από τη συνδεσιμότητα. ### Ιστορικό υπαγόρευσης με δυνατότητα αναζήτησης Κάθε υπαγόρευση αποθηκεύεται με χρονική σήμανση και πλαίσιο. Αναζητήστε μήνες μεταφραστικής εργασίας για να βρείτε αποφάσεις ορολογίας, επαναλαμβανόμενες φράσεις ή αυτό το συγκεκριμένο απόσπασμα που υπαγορεύσατε την προηγούμενη εβδομάδα. Το πλήρες μεταφραστικό σας αποτέλεσμα, πάντα ανακτήσιμο. ## Η ροή εργασιών της μετάφρασης σας, *accelerated* Πώς χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες μεταφραστές το Yaps για να παράγουν γρηγορότερα αποτελέσματα στα αγγλικά, διατηρώντας παράλληλα ιδιωτική την εργασία των πελατών. ### Υπαγόρευση αγγλικών μεταφράσεων Διαβάστε το αρχικό κείμενο και, στη συνέχεια, υπαγορεύστε την αγγλική μετάφραση απευθείας στο εργαλείο CAT, στον επεξεργαστή κειμένου ή στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου. Η ομιλία σε 150+ WPM είναι δραματικά πιο γρήγορη από την πληκτρολόγηση - και πολύ πιο εύκολη στους καρπούς σας σε μια ημέρα 8 ωρών. “Τα αποτελέσματα της κλινικής δοκιμής καταδεικνύουν μια στατιστικά σημαντική βελτίωση στα αποτελέσματα των ασθενών σε σύγκριση με την ομάδα ελέγχου, με ένα διάστημα εμπιστοσύνης 95% από 2,3 έως 4,7 ποσοστιαίες μονάδες.” ### Επιθεώρηση μετάφρασης TTS Αφού ολοκληρώσετε μια αγγλική μετάφραση, επιλέξτε το κείμενο και ακούστε το Yaps να το διαβάσει ξανά με φυσικό TTS. Αυτή η ακουστική ανασκόπηση εντοπίζει ζητήματα που χάνει η οπτική διόρθωση - αφύσικη σειρά λέξεων, καταχωρίσεις μετατοπίσεων και φράσεις που φαίνονται σωστές στην οθόνη, αλλά ακούγονται λάθος σε ένα εγγενές αυτί. “Επιλέξτε τη μεταφρασμένη παράγραφο, πατήστε αναπαραγωγή και ακούστε. Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε στην πραγματικότητα ένας μητρικός ομιλητής της αγγλικής γλώσσας; Εάν όχι, υπαγορεύστε την αναθεώρηση αμέσως.” ### Προσχέδια μετάφρασης όψεως Διαβάστε ένα έγγραφο πηγής και υπαγορεύστε τη μετάφρασή σας στα αγγλικά σε πραγματικό χρόνο. Το Yaps καταγράφει την προφορική μετάφρασή σας ως κείμενο, δίνοντάς σας ένα πρόχειρο το οποίο μπορείτε στη συνέχεια να κάνετε πιο συγκεκριμένο. Ιδανικό για μεταφραστές που σκέφτονται και διατυπώνουν πιο γρήγορα από ό,τι πληκτρολογούν. ### WAV και SRT Εξαγωγή Χρησιμοποιήστε το Yaps Studio για να δημιουργήσετε αρχεία ήχου από τις μεταφράσεις σας στα αγγλικά. Εξαγωγή ως WAV για αφήγηση υψηλής ποιότητας ή δημιουργία SRT αρχείων υποτίτλων για έργα τοπικής προσαρμογής βίντεο. Όλα επεξεργάζονται τοπικά στη συσκευή σας. ### Φωνητικές σημειώσεις ορολογίας Ηχογραφήστε φωνητικές σημειώσεις σχετικά με αποφάσεις ορολογίας, προτιμήσεις στυλ πελάτη και καταχωρήσεις γλωσσαρίου καθώς εργάζεστε. Το Yaps τα μεταγράφει στη συσκευή, ώστε να μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις σας, όταν εμφανιστεί ένα παρόμοιο έργο μήνες αργότερα. “Ο Πελάτης προτιμά τη «δήλωση προστασίας δεδομένων» έναντι της «πολιτικής απορρήτου» σε όλα τα νομικά πλαίσια. Σημείωση: Διατηρήστε επίσημο μητρώο σε όλη τη διάρκεια. Επιβεβαιώθηκε στην εναρκτήρια κλήση στις 12 Φεβρουαρίου.” ### Αρχείο Μεταφράσεων με δυνατότητα αναζήτησης Κάθε συνεδρία υπαγόρευσης αποθηκεύεται με χρονικές σημάνσεις και αναζήτηση πλήρους κειμένου. Βρείτε προηγούμενες μεταφράσεις, αποφάσεις ορολογίας και επιλογές στυλ για συγκεκριμένο πελάτη χωρίς να ψάχνετε σε φακέλους. Το πλήρες ιστορικό υπαγόρευσης, άμεσα ανακτήσιμο. ## Ακούστε από τους ανθρώπους *όπως εσύ*. > “Μεταφράζω νομικά και οικονομικά έγγραφα από τα γερμανικά και τα γαλλικά στα αγγλικά - περίπου 8.000 λέξεις την ημέρα κατά μέσο όρο. Πριν από το Yaps, πληκτρολογούσα αγγλική έξοδο για οκτώ ώρες συνεχόμενα και η τενοντίτιδα στον δεξιό καρπό μου γινόταν αρκετά σοβαρή που σκεφτόμουν να κόψω το φορτίο του πελάτη μου. Τώρα υπαγορεύω τις αγγλικές μου μεταφράσεις με σχεδόν διπλάσια ταχύτητα πληκτρολόγησης. Η ημερήσια παραγωγή μου έφτασε από περίπου 8.000 λέξεις σε πάνω από 12.000 χωρίς να δουλεύω περισσότερες ώρες. Η λειτουργία μετατροπής κειμένου σε ομιλία άλλαξε εντελώς τη διαδικασία ποιοτικού ελέγχου μου - ακούω κάθε μετάφραση στα αγγλικά πριν από την παράδοση με μία από τις 8 φωνές εκτός σύνδεσης και τον περασμένο μήνα διαπιστώθηκε αναντιστοιχία μητρώου σε μια νομική κατάθεση που είχα διαβάσει περισσότερες από τρεις φορές χωρίς να το παρατηρήσω. Το απόρρητο είναι αδιαπραγμάτευτο για τους πελάτες μου. Δύο από αυτές είναι διεθνείς δικηγορικές εταιρείες και οι επιστολές αρραβώνων τους απαγορεύουν ρητά την επεξεργασία του περιεχομένου εγγράφων στο cloud. Με το Yaps, τίποτα δεν φεύγει από τη συσκευή μου - ούτε ήχος, ούτε κείμενο, ούτε αρχεία καταγραφής διακομιστή. Έδειξα στον μεγαλύτερο πελάτη μου την αρχιτεκτονική της συσκευής και την ενέκρινε την ίδια μέρα.” Λουίζα ΜπέργκερΑνεξάρτητος Νομικός Μεταφραστής (DE/FR σε EN) ## Σχετικές αναγνώσεις από το *blog* [![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png) Παραγωγικότητα4 Μαρτίου 2026 ### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/el/ιστολόγιο/διόρθωση-κειμένου-σε-ομιλία-πώς-το-tts-σας-κάνει-καλύτερο-συγγραφέα) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png) Tips 26 Φεβρουαρίου 2026 ### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide) Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/el/ιστολόγιο/10-συμβουλές-για-καλύτερη-ακρίβεια-υπαγόρευσης-σε-mac-οδηγός-2026) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png) Παραγωγικότητα14 Φεβρουαρίου 2026 ### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/el/ιστολόγιο/φωνητικές-ροές-εργασίας-και-παραγωγικότητα) Άρχισε να χαζεύειςMac · Windows · Linux · Android ## Υπαγορεύστε πιο γρήγορα. *Κρατήστε ιδιωτική την εργασία του πελάτη*. Αγγλική υπαγόρευση σε 150+ WPM. 8 φυσικές φωνές TTS. 100% απόρρητο στη συσκευή. Mac, Windows και Linux. [Λήψη για Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Απαιτεί macOS 13,0+ (Apple Silicon συνιστάται)Το iOS έρχεται σύντομα