--- title: "Video zu SRT: Kostenloser, privater Untertitelgenerator | Yaps" description: "Video zu SRT, kostenlos und in Ihrem Browser. Geben Sie eine MP4 ein und erhalten Sie eine zeitgesteuerte .srt- oder .vtt-Datei zurück, wobei jeder Cue bearbeitet werden kann. Es wird nichts hochgeladen und es gibt keine Größenbeschränkung." canonical: "https://www.yaps.ai/de/tools/untertitel-generator" language: "de-DE" --- [Kostenloses Tool](/de/tools)Von Yaps # Video zu SRT, ohne das upload. Fügen Sie eine Video- oder Audiodatei ein und erhalten Sie eine zeitgesteuerte SRT oder VTT zurück. Kein Konto, keine Dateigrößenbeschränkung und die Datei verlässt niemals Ihren Computer. Läuft auf Ihrem Computer · Es wird nichts hochgeladen die Untertitel-Engine wird gestartet Legen Sie eine Video- oder Audiodatei ab MP4, MOV, MP3, WAV, M4A – jede Länge SRT und VTT Nichts hochgeladen Jeder Cue ist editierbar ## Über dieses Tool ## So konvertieren Sie ein Video in SRT, ohne es hochzuladen Wählen Sie eine Datei aus, warten Sie und laden Sie die .srt-Datei herunter. Der einzige ungewöhnliche Teil ist der Ort, an dem die Arbeit stattfindet. Die meisten Video-zu-SRT-Konverter senden Ihre Datei an einen Server, stellen sie in eine Warteschlange und senden Ihnen per E-Mail einen Link, wenn sie fertig ist. Dieser lädt ein Sprachmodell in Ihren Browser-Tab und führt es auf Ihrem eigenen Computer aus, sodass die Datei von Ihrer Festplatte gelesen wird und diese nie verlässt. Beim ersten Durchlauf wird das Modell heruntergeladen, etwa 80 MB. Das sind einmalige Kosten. Ihr Browser speichert sie im Cache, sodass die nächste Datei, die Sie ablegen, sofort mit der Transkription beginnt. Wenn Ihr Browser WebGPU unterstützt, was Chrome und Edge auf den meisten neueren Geräten tun, läuft das Modell auf Ihrer Grafikkarte und ist viel schneller. Wenn nicht, wird auf WebAssembly auf der CPU zurückgegriffen, was langsamer ist, aber überall funktioniert. Da wir nicht für Serverzeit bezahlen, gibt es keine Dateigrößenbeschränkung, keine Längenbeschränkung, keine Warteschlange und kein Tageslimit. Eine zweistündige Aufnahme ist in Ordnung. Auf einem älteren Laptop dauert es eine Weile, und die Lasche muss geöffnet bleiben, während es funktioniert, aber nach zehn Minuten hält Sie nichts davon ab. ## MP4 zu SRT, MOV zu SRT, MP3 zu SRT: was Sie einwerfen können Geben Sie eine MP4-Datei ein und Ihr Browser liest die Audiospur daraus vor, was alles ist, was das Sprachmodell benötigt. Das Gleiche gilt für MOV-, WebM- und MKV-Dateien, deren Audio-Codec Ihr Browser dekodieren kann. Audiodateien gehen direkt rein: MP3, WAV, M4A, FLAC und OGG funktionieren alle, sodass MP3 zu SRT und Audio zu SRT mit den gleichen zwei Klicks möglich sind wie Video zu SRT. Es gibt einen ehrlichen Haken. Die Dekodierung erfolgt durch Ihren Browser und nicht durch uns, sodass eine Datei mit einem ungewöhnlichen Audio-Codec möglicherweise nicht geöffnet werden kann, obwohl sie in VLC einwandfrei abgespielt wird. Wenn das passiert, exportieren Sie das Audio mit einem beliebigen Editor als MP3 oder WAV und fügen Sie es stattdessen ein. Die Timings stimmen immer noch mit dem Originalvideo überein, solange Sie den Ton nicht zugeschnitten oder verschoben haben. Nur-Audio-Dateien verhalten sich genauso. Sie erhalten dieselben Cues und dieselbe .srt-Datei, nur ohne Bild im Vorschaufenster über der Cue-Liste. ## SRT oder VTT: Welche Untertiteldatei benötigen Sie eigentlich? SRT und VTT enthalten dasselbe: eine nummerierte Liste von Cues mit einer Startzeit, einer Endzeit und etwas Text. Sie unterscheiden sich in der Zeichensetzung und darin, wer sie erwartet. SRT ist die Standardeinstellung. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut und DaVinci Resolve akzeptieren alle ohne Beanstandung eine .srt-Datei, ebenso wie die meisten sozialen Plattformen. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Sie benötigen, nehmen Sie das SRT. VTT, manchmal auch WebVTT geschrieben, ist der Webstandard. Es entspricht den Erwartungen eines HTML5-Track-Elements und ist daher die richtige Wahl, wenn das Video auf Ihrer eigenen Website oder in einem Player wie Video.js oder Plyr abgespielt wird. Es beginnt mit einem WEBVTT-Header und verwendet vor den Millisekunden einen Punkt anstelle eines Kommas. Diese Seite exportiert beide aus denselben Cues sowie ein einfaches Transkript mit entfernten Timings, wenn Sie nur die Wörter für Shownotizen oder einen Blog-Beitrag benötigen. Das Herunterladen eines Formats hindert Sie nicht daran, die anderen herunterzuladen. Wenn also eine Plattform ein Format ablehnt, können Sie das andere herunterladen, ohne die Datei erneut auszuführen. ## Warum Zeitstempel auf Wortebene bessere Hinweise für Untertitel liefern Die meisten kostenlosen SRT-Generatoren erstellen Untertitel auf Chunk-Ebene. Das Modell gibt einen Textblock mit einem Anfang und einem Ende zurück, und das Tool zerhackt diesen Block anhand der Zeichenanzahl. Das Ergebnis liest sich schlecht. Ein Stichwort ändert sich mitten in einer Phrase, ein Wort bleibt in einer eigenen Zeile hängen und der Text weicht eine halbe Sekunde von der Rede ab. Dieses Tool fragt das Modell nach Zeitstempeln auf Wortebene, damit es weiß, wann jedes einzelne Wort gesprochen wurde. Die Hinweise werden dann dort unterbrochen, wo der Sprecher tatsächlich pausiert, und jeder einzelne ist auf etwa 84 Zeichen oder sechs Sekunden begrenzt, sodass nichts zu lange auf dem Bildschirm bleibt, um aufgeräumt zu werden, oder zu kurz, um gelesen zu werden. Es bedeutet auch, dass es keine verwaisten Fragmente gibt. Ein Hinweis, bei dem ein oder zwei Wörter hängen bleiben würden, wird stattdessen mit seinem Nachbarn neu ausbalanciert. In der Praxis verbringen Sie Ihre Zeit damit, den einen oder anderen falsch verstandenen Namen zu korrigieren, anstatt die gesamte Datei neu zu synchronisieren, und die Neusynchronisierung ist der Teil der Untertitelung, der einen Nachmittag verschlingt. ## Bearbeiten Sie jeden Cue, bevor Sie die SRT-Datei exportieren Sprachmodelle verstehen Namen, Fachjargon und Akronyme falsch. Bei jedem von ihnen ist dies der Fall, ob kostenpflichtig oder kostenlos. Die eigentliche Frage ist also nicht, ob Sie etwas reparieren müssen, sondern wie lästig die Reparatur ist. Jeder Hinweis auf dieser Seite ist ein Textfeld. Klicken Sie hinein, korrigieren Sie das Wort und der Export übernimmt die Änderung. Die Zeitangaben bleiben von einer Bearbeitung unberührt, daher kann die Korrektur einer Schreibweise nicht dazu führen, dass die Datei nicht mehr synchron ist. Oberhalb der Cue-Liste gibt es eine Live-Vorschau. Das Video wird mit der darüber gezeichneten Beschriftung an der Stelle abgespielt, an der ein Betrachter es sehen würde, und die Cue-Liste folgt dem Abspielkopf, sodass Sie es gleichzeitig ansehen und lesen können. Klicken Sie auf einen beliebigen Timecode, um den Player zu diesem Moment zu springen. Wenn Sie scrollen oder mit der Eingabe beginnen, werden die automatischen Schritte für einen Moment zur Seite verschoben, anstatt die Zeile, die Sie gerade vorgelesen haben, unter sich wegzuziehen. Wenn es richtig aussieht, laden Sie die .srt- oder .vtt-Datei herunter. Was Sie bearbeitet haben, ist das, was Sie erhalten. ## Ein kostenloser SRT-Generator ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen und ohne Größenbeschränkung Es gibt kein Konto, keine E-Mail-Pinnwand und kein Wasserzeichen. Sie müssen sich nicht anmelden, um die Datei herunterzuladen, und die Datei ist nicht mit unserem Namen versehen. Nichts auf dieser Seite wird hinter einer kostenpflichtigen Stufe zurückgehalten. Das ist keine Großzügigkeit, das ist Arithmetik. Serverseitige Untertiteldienste zahlen für die GPU-Zeit pro Minute Ihres Videos, also müssen sie Sie messen: zehn kostenlose Minuten, eine Anmeldung für mehr, ein Wasserzeichen zur Werbung. Da das Modell in Ihrem Browser auf Ihrer Hardware läuft, kostet uns eine zweistündige Datei genau das, was eine zweiminütige Datei kostet, also nichts. Es gibt nichts zu messen. Der Vorteil besteht darin, dass die Arbeit an Ihrer Maschine stattfindet. Eine lange Datei auf einem alten Laptop dauert länger als auf der Serverfarm eines anderen und die Registerkarte muss geöffnet bleiben, bis sie fertig ist. Für die meisten Menschen ist das ein fairer Tausch gegen eine Akte, die das Gebäude nie verlässt, und ein Werkzeug, das nie nach einer Karte fragt. ## Was dies nicht kann: Es wird eine Untertiteldatei erstellt, kein Video mit Untertiteln Dieses Tool erstellt eine Untertiteldatei. Es können keine Untertitel in das Video gebrannt werden. Das ist eine echte Grenze und es lohnt sich, es klar zu sagen, denn viele Seiten, die bei diesen Suchanfragen ranken, bedeuten im Stillen das Gegenteil. Neben Ihrem Video befindet sich eine Untertiteldatei. Sie laden die .srt-Datei auf YouTube hoch oder ziehen sie in Ihren Editor, und der Player zeichnet den Text. Das ist die richtige Antwort für YouTube, für Barrierefreiheit und überall dort, wo ein Zuschauer Untertitel ein- und ausschalten kann. Dies ist die falsche Antwort für soziale Feeds mit automatischer Stummschaltung, bei denen die Wörter Teil des Bildes sein müssen. Dafür verfügt die Desktop-App Yaps über automatische Untertitel. Es verwendet Wortzeiten auf die gleiche Weise wie diese Seite, rendert jedoch gestylte Wort-für-Wort-Untertitel in eine neue MP4-Datei mit von Ihnen gewählten Schriftarten, Farben und Positionen. Gleicher Ansatz auf dem Gerät, immer noch nichts hochgeladen. Wenn Sie ein mit Untertiteln versehenes Video statt einer Untertiteldatei wollten, ist dies das richtige Tool für Ihre Aufgabe. ## So verwenden Sie den Untertitelgenerator in Ihrem Browser 1. ### Öffnen Sie den Untertitelgenerator Gehen Sie in Chrome, Edge, Safari oder Firefox zu yaps.ai/tools/subtitle-generator. Der Download des Sprachmodells beginnt im Hintergrund, während Sie Ihre Datei finden, sodass die erste Ausführung schneller ist, als es aussieht. Es muss nichts installiert und kein Konto erstellt werden. 2. ### Fügen Sie Ihre Video- oder Audiodatei ein Ziehen Sie eine MP4-, MOV-, MP3-, WAV- oder M4A-Datei in die Drop-Zone oder klicken Sie, um danach zu suchen. Die Datei wird direkt von Ihrer Festplatte gelesen. Es gibt keinen Upload-Schritt, keine Größenbeschränkung und keine Warteschlange. 3. ### Warten Sie auf die Hinweise Das Tool dekodiert das Audio, führt das Sprachmodell aus und misst jedes Wort. Die Hinweise werden dann dort unterbrochen, wo der Sprecher pausiert, und ausgeglichen, sodass keine Zeile mit einem verirrten Wort übrig bleibt. Längere Dateien dauern länger. Lassen Sie die Registerkarte daher geöffnet, während sie funktioniert. 4. ### Überprüfen Sie das Timing in der Vorschau Spielen Sie das Video mit überlagerter Beschriftung ab. Die Cue-Liste folgt dem Abspielkopf, sodass Sie mitlesen und alles erkennen können, was zu früh oder zu spät landet. Klicken Sie auf einen beliebigen Timecode, um den Player zu diesem Moment zu springen. 5. ### Korrigieren Sie alle falschen Wörter Jeder Cue ist ein editierbares Feld. Korrigieren Sie einen falsch verstandenen Namen oder ein Akronym und der Export übernimmt die Änderung. Durch die Bearbeitung des Textes werden die Timings nie verschoben, sodass nichts aus der Synchronisierung gerät. 6. ### Laden Sie die .srt- oder .vtt-Datei herunter Exportieren Sie SRT für YouTube, Vimeo und die meisten Editoren oder VTT für einen HTML5-Player auf Ihrer eigenen Website. Es ist auch ein einfaches Transkript ohne Zeitangabe verfügbar, und Sie können alle drei nehmen. ## Fragen **Wird mein Video irgendwo hochgeladen?** Nein. Das Sprachmodell wird in Ihrem Browser-Tab ausgeführt, sodass die Datei von Ihrer Festplatte gelesen und niemals an einen Server gesendet wird. Aus diesem Grund gibt es auch keine Dateigrößenbeschränkung und keine Warteschlange: Wir zahlen nicht für die Verarbeitung. **Ist es wirklich kostenlos und was ist der Haken?** Es ist kostenlos, ohne Konto, ohne E-Mail und ohne Wasserzeichen. Der Haken ist ehrlich und klein: Die Arbeit läuft auf Ihrem Computer, sodass eine lange Datei auf einem älteren Computer länger dauert als bei einem kostenpflichtigen Dienst, und die Registerkarte muss geöffnet bleiben, bis sie fertig ist. **Gibt es eine Dateigrößen- oder Längenbeschränkung?** Nein. Da nichts hochgeladen wird, gibt es keine Upload-Obergrenze und keine Minutenkosten für die Messung. Eine zweistündige Aufnahme reicht aus. Es dauert einfach länger als zwei Minuten und Ihr Browser benötigt genügend Speicher, um das dekodierte Audio zu speichern. **Kann ich eine MP4 in SRT konvertieren?** Ja. Legen Sie die MP4-Datei ein und der Browser liest die Audiospur daraus vor. MOV, WebM und MKV funktionieren normalerweise auch, ebenso wie MP3, WAV, M4A, FLAC und OGG. Wenn sich eine Datei nicht öffnen lässt, funktioniert zunächst immer der Export des Audios als MP3. **Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?** Sie haben die gleichen Hinweise. SRT ist das am weitesten verbreitete Format und wird von YouTube, Vimeo, Premiere und den meisten sozialen Plattformen erwartet. VTT oder WebVTT ist der von HTML5-Playern verwendete Webstandard. Beides wird hier angeboten, generiert aus den gleichen Timings. **Kann es die Untertitel in das Video einbrennen?** Nicht im Browser. Auf dieser Seite erhalten Sie eine Untertiteldatei, die Sie zusammen mit Ihrem Video hochladen können. Die Yaps-Desktop-App verfügt über automatische Untertitel, die wortgetaktete, gestaltete Untertitel in ein neues MP4 für Feeds rendern, bei denen der Text Teil des Bildes sein muss. **Wie genau ist es?** Es verwendet Whisper, die gleiche Modellfamilie wie die meisten kostenpflichtigen Transkriptionsdienste. Klare Sprache kommt sehr gut rüber. Akzente, Übersprechen, Hintergrundmusik und technische Namen sind schwieriger, weshalb jeder Hinweis vor dem Export bearbeitbar bleibt. **Funktioniert es in anderen Sprachen als Englisch?** Ja. Das Modell ist mehrsprachig und erkennt die gesprochene Sprache automatisch. Da es sich um ein kleines Modell handelt, eignet es sich am besten für klares Englisch und gängige europäische Sprachen. Es wird in die gesprochene Sprache transkribiert, nicht übersetzt. **Kann ich die Untertitel vor dem Herunterladen bearbeiten?** Ja. Jeder Hinweis ist ein bearbeitbares Textfeld und der Export verwendet alles, was Sie eingegeben haben. Durch das Bearbeiten von Text werden die Timings nicht geändert, sodass eine Rechtschreibkorrektur die Datei nicht aus der Synchronisierung bringen kann. Klicken Sie auf einen beliebigen Timecode, um die Vorschau zu diesem Moment zu springen. **Funktioniert es offline?** Der erste Durchlauf erfordert eine Verbindung zum Abrufen des Modells, etwa 80 MB. Nachdem Ihr Browser sie zwischengespeichert hat, wird die Transkription selbst lokal ausgeführt, ohne das Netzwerk zu berühren, obwohl Sie die Seite noch laden müssen. Für einen vollständig Offline-Workflow führt die Desktop-App Yaps die Modelle auf Ihrem Computer aus. **Wie füge ich die SRT-Datei zu YouTube hinzu?** Öffnen Sie in YouTube Studio das Video, gehen Sie zu „Untertitel“, wählen Sie Ihre Sprache aus, wählen Sie dann „Datei hochladen“ und dann „Mit Timing“. Laden Sie die heruntergeladene .srt-Datei hier hoch. Dieselbe Datei wird direkt als Untertitelspur in Premiere, Final Cut oder Resolve eingefügt. **Warum sind meine Hinweise kurz?** Hinweise werden dort unterbrochen, wo der Sprecher pausiert, und sind auf etwa 84 Zeichen oder sechs Sekunden begrenzt, was dem Bereich entspricht, den die meisten Spieler und Plattformen problemlos anzeigen können. Kurze Hinweise sind bewusst. Sie halten den Text lesbar und verhindern, dass eine Zeile auf dem Bildschirm hängen bleibt, nachdem der Sprecher weitergegangen ist. ## Weitere kostenlose Tools [Audio zu Text Haben Sie bereits eine Aufnahme? Transkribieren Sie stattdessen die Datei.](/de/tools/audio-zu-text) [Füllwortzähler](/de/tools/fullworter-zahlen) [Text-to-Speech Geben Sie etwas ein und hören Sie es sich in 31 Sprachen vorlesen.](/de/tools/text-zu-sprache) [Rede zu Text Sprechen Sie und sehen Sie zu, wie daraus Text in Ihrem Browser wird.](/de/tools/sprache-zu-text) [Alles kostenlose Tools Jedes Yaps Browser-Tool, alles läuft auf Ihrem eigenen Rechner.](/de/tools) Fangen Sie an zu kläffen Mac · Windows · Linux · Android ## Jetzt lege sie hin auf dem Video. Wortgetaktete, gestaltete Untertitel, die direkt in eine neue MP4-Datei gerendert werden. [Für Mac herunterladen](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Erfordert macOS 13.0+ (Apple Silicon empfohlen)iOS kommt bald