--- title: "Übersetzung auf dem Gerät – Notizen offline übersetzen – Yaps" description: "Übersetzen Sie Notizen, ausgewählten Text und Untertiteldateien auf Ihrem eigenen Computer. 28 Sprachen im Standardpaket, 53 im Extended-Paket. Vollständig offline, nichts hochgeladen." canonical: "https://www.yaps.ai/de/funktionen/ubersetzung" language: "de-DE" --- Übersetzung # Übersetzen Sie auf Ihrem Computer. *Nicht in der Cloud*. Yaps übersetzt Ihre Notizen, einen ausgewählten Absatz oder eine Untertiteldatei auf Ihrem eigenen Computer. Laden Sie ein Sprachpaket einmal herunter und es funktioniert weiterhin offline, ohne API-Schlüssel und ohne Kosten pro Wort. Verfügbar in der Yaps-Desktop-App für macOS, Windows und Linux. [Für Mac herunterladen](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Sehen Sie, wie es funktioniert](#how-it-works) Übersetzen Originalnotiz Senden Sie die aktualisierten Notizen vor Freitag an das Berliner Team. Der Offline-Build ist zum Testen bereit. Von Englisch Deutsch Neuer Hinweis Läuft auf diesem Computer Desktop-Funktion Die Übersetzung läuft in der Yaps-Desktop-App unter macOS, Windows und Linux. Es ist noch nicht Teil der mobilen App Yaps. 28 Sprachen im Standardpaket 53 Sprachen im Extended-Paket 0 bytes An einen beliebigen Server gesendet Offline Funktioniert ohne Verbindung ## Wo Übersetzung *taucht auf* in Yaps Sechs Orte, an denen Sie etwas übersetzen können, alle laufen auf den gleichen On-Device-Modellen. ### Übersetzen Sie eine ganze Notiz Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Notiz, wählen Sie eine Sprache aus und Yaps schreibt die Übersetzung in eine neue Notiz daneben. Ihr Original wird niemals verändert. ### Übersetzen Sie eine Auswahl Wählen Sie im Editor einen Absatz aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste und übersetzen Sie genau diesen. Ersetzen Sie die Auswahl, fügen Sie die Übersetzung darunter ein oder kopieren Sie sie. ### Untertiteldateien übersetzen Übersetzen Sie eine .srt-Datei unter exakter Beibehaltung der Zeitstempel und Cue-Nummerierung, sodass sie direkt wieder in Ihren Videoeditor eingefügt wird. ### Übersetzte Untertitel aus Studio Sie haben bereits ein Studio-Transkript? Exportieren Sie übersetzte Untertitel direkt daraus, ohne den Umweg über ein anderes Tool. ### Batch-Übersetzung einer Reihe von Dateien Legen Sie eine Reihe von .md-, .txt- und .srt-Dateien auf der Registerkarte „Übersetzen“ ab und führen Sie sie alle auf einmal aus. Gut für einen Dokumentenordner oder eine Staffel mit Transkripten. ### Befehlszeilen- und Codierungsagenten Übersetzen Sie von Ihrem Terminal aus oder lassen Sie es von einem Programmieragenten über die Yaps-CLI und das Codex-Plugin erledigen. Dieselben Modelle, gesteuert durch ein Skript. ## Das Ganze läuft auf Ihrer Maschine Die meisten Übersetzungstools funktionieren, indem sie Ihren Text an den Computer einer anderen Person senden. Yaps nicht. ### Es wird nichts hochgeladen Der von Ihnen übersetzte Text verlässt niemals Ihren Computer. Es gibt keinen Übersetzungsserver in der Schleife, daher gibt es nichts, was verloren gehen, protokolliert oder aufbewahrt werden könnte. ### Funktioniert ohne Verbindung Sobald das Sprachpaket heruntergeladen ist, funktioniert die Übersetzung im Flugzeug, im Zug oder in einem gesperrten Netzwerk. Auf eine Anfrage wartet nichts. ### Keine API-Schlüssel, keine Kosten pro Wort Es gibt keine Taste zum Einfügen und kein Messgerät läuft während der Arbeit. Übersetzen Sie einen Absatz oder einen Ordner mit Dokumenten zum gleichen Preis. ## Zwei Sprachpakete. Überprüfen Sie, welches vorhanden ist Deine Sprache Wählen Sie ein Sprachpaket aus, wenn Sie zum ersten Mal etwas übersetzen. Es wird einmal heruntergeladen, bleibt dann auf Ihrem Computer und funktioniert ohne Verbindung. Die beiden Pakete decken unterschiedliche Sprachen ab. Überprüfen Sie daher, ob Ihre Version in der Version enthalten ist, die Sie herunterladen. ### Standard Empfohlen 28 Sprachen Ungefähr 1,6 GB Die Sprachen, nach denen die meisten Menschen greifen, im kleineren Download. Dies ist diejenige, die Yaps empfiehlt, wenn Sie sich nicht sicher sind, und die einzige Packung mit Khmer, Laoten, Malaien und Burmesen. ### Erweitert 53 Sprachen Ungefähr 2,3 GB Eine größere Auswahl europäischer und indischer Sprachen sowie regionale Varianten von Portugiesisch und Chinesisch. Khmer, Laoten, Malaien und Burmesen sind nicht enthalten. Bei den beiden Packungen handelt es sich um unterschiedliche Sets, nicht um eins in dem anderen. **Khmer, Lao, Malaiisch und Burmesisch sind nur im Standardpaket enthalten.** Sie können beide Pakete installieren, wenn Sie jeweils Sprachen benötigen. ### Im Standardpaket 28 Sprachen, im kleineren Download. #### Europa Tschechisch Niederländisch Englisch Französisch Deutsch Italienisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch #### Naher Osten Arabisch Hebräisch Persisch Türkisch #### Südasien Bengali Hindi Urdu #### Ost- und Südostasien Burmesisch Chinesisch Indonesisch Japanisch Khmer Koreanisch Laotisch Malaiisch Tagalog Thailändisch Vietnamesisch ### Nur im Extended-Paket Das Extended-Paket umfasst 53 Sprachen. Es enthält auch den Großteil der Standardliste sowie die folgenden Sprachen und regionale Varianten von Portugiesisch und Chinesisch. Es gibt kein Khmer, Lao, Malaiisch oder Burmesisch. #### Europa Bulgarisch Katalanisch Kroatisch Dänisch Estnisch Finnisch Griechisch Ungarisch Isländisch Lettisch Litauisch Norwegisch Rumänisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Schwedisch Ukrainisch #### Südasien Gujarati Kannada Malayalam Marathi Punjabi Tamilisch Telugu #### Afrika Suaheli Zulu #### Südostasien Philippinisch ## Was Menschen übersetzen. *Und warum* Eine Übersetzung ist am nützlichsten, wenn der Text Ihnen gehört und die Wörter wichtig sind. ### Untertitel für Videos Übersetzen Sie eine fertige .srt-Datei in eine andere Sprache, ohne das Timing zu unterbrechen. Cue-Nummern und Zeitstempel werden genau so angezeigt, wie sie eingegeben wurden, sodass die Datei zum Laden bereit ist. ### Arbeiten im Team Schreiben Sie eine Notiz in Ihrer eigenen Sprache und geben Sie einem Kollegen eine Version in seiner eigenen Sprache. Beide Notizen befinden sich in Ihrem Tresor, sodass Sie jederzeit auf das Original zurückgreifen können, wenn es auf den Wortlaut ankommt. ### Dokumente, die nicht an einen Cloud-Dienst gesendet werden können Verträge, Patientennotizen, Personalakten und interne Berichte können oft nicht in einen Webübersetzer eingefügt werden. Bei der Übersetzung auf dem Gerät bleibt der Text auf dem Gerät, auf dem er sich bereits befand. ### Quellenmaterial lesen Übersetzen Sie einen gespeicherten Artikel, eine Forschungsarbeit oder eine Reihe von Notizen in eine Sprache, die Sie bequem lesen können, und bewahren Sie dann beide Versionen als Referenz auf. ### Ein Ordner mit Dokumentation Batch-Übersetzung eines Verzeichnisses mit Markdown- und Nur-Text-Dateien in einem Durchgang, anstatt sie einzeln über ein Webformular einzuspeisen. ### Reisen und offline arbeiten Das Sprachpaket befindet sich auf Ihrem Computer, sodass die Übersetzung auch im Flugzeug, in einem Hotel mit schlechtem WLAN oder in einem Netzwerk, das externe Dienste blockiert, funktioniert. ## Lesen Sie mehr über *private KI auf dem Gerät* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Leitfaden 13. August 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/de/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Leitfaden 12. August 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/de/blog/ki-diktieren-unter-linux-spracheingabe-die-auf-ihrem-computer-ausgefuhrt-wird) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Leitfaden 12. August 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/de/blog/die-10-besten-ki-apps-fur-mac-im-jahr-2026-getestet-bewertet-und-ehrlich) Fangen Sie an zu kläffen Mac · Windows · Linux · Android ## Deine Worte bleiben deine. *Jedes Mal* Laden Sie einmal ein Sprachpaket herunter. Übersetzen Sie Notizen, Auswahlen und Untertitel offline auf Ihrem eigenen Computer. [Für Mac herunterladen](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Erfordert macOS 13.0+ (Apple Silicon empfohlen)iOS kommt bald