---
title: "Video do SRT: Zdarma, generátor soukromých titulků | Yaps"
description: "Video do SRT, zdarma a ve vašem prohlížeči. Vhoďte MP4 a získejte zpětný časovaný .srt nebo .vtt, přičemž každé cue lze upravovat. Nic se nenahrává a není tam žádný limit velikosti."
canonical: "https://www.yaps.ai/cs/nastroje/generator-titulku"
language: "cs-CZ"
---

[Nástroj zdarma](/cs/nastroje)Autor Yaps

# Video do SRT, bez upload.

Vložte video nebo zvukový soubor a získejte zpět načasované SRT nebo VTT. Žádný účet, žádný limit velikosti souboru a soubor nikdy neopustí váš počítač.

Běží na vašem počítači · Nic se nenahrává

Spouštění nástroj pro titulky

Přetáhněte video nebo zvukový soubor

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — libovolná délka

SRT a VTT Nic nebylo nahráno Každé tágo upravitelné

## O tomto nástroji

## Jak převést video na SRT bez jeho nahrání

Vyberte soubor, počkejte, stáhněte soubor .srt. Jedinou neobvyklou částí je místo, kde se práce odehrává. Většina převodníků videa na SRT odešle váš soubor na server, zařadí jej do fronty a po dokončení vám pošle e-mailem odkaz. Tento načte model řeči do karty vašeho prohlížeče a spustí jej na vašem vlastním počítači, takže soubor se načte z vašeho disku a nikdy jej neopustí.

První spuštění stáhne model, zhruba 80 MB. To jsou jednorázové náklady. Váš prohlížeč jej uloží do mezipaměti, takže další soubor, který pustíte, začne okamžitě přepisovat. Pokud váš prohlížeč podporuje WebGPU, což Chrome a Edge umí na nejnovějších počítačích, model běží na vaší grafické kartě a je mnohem rychlejší. Pokud ne, vrátí se zpět k WebAssembly na CPU, které je pomalejší, ale funguje všude.

Protože neplatíme za čas serveru, neexistuje žádný limit velikosti souboru, žádný limit délky, žádná fronta a žádný denní limit. Dvouhodinový záznam je v pohodě. Na starším notebooku to bude chvíli trvat a karta musí zůstat otevřená, dokud to funguje, ale nic vás nezkrátí po deseti minutách.

## MP4 do SRT, MOV do SRT, MP3 do SRT: co můžete vložit

Vhoďte MP4 a váš prohlížeč z něj přečte zvukovou stopu, což je vše, co model řeči potřebuje. Totéž platí pro soubory MOV, WebM a MKV, jejichž zvukový kodek dokáže váš prohlížeč dekódovat. Zvukové soubory přicházejí přímo: MP3, WAV, M4A, FLAC a OGG všechny fungují, takže mp3 do SRT a zvuk do SRT jsou stejná dvě kliknutí jako video]_1][YAPM.

Má to jeden upřímný háček. Dekódování provádí váš prohlížeč, nikoli my, takže soubor s neobvyklým zvukovým kodekem se nemusí otevřít, i když se ve VLC přehrává dobře. Pokud k tomu dojde, exportujte zvuk jako MP3 nebo WAV pomocí libovolného editoru a vložte jej. Časování je stále v souladu s původním videem, pokud jste neořezali nebo neposunuli zvuk.

Soubory pouze se zvukem se chovají úplně stejně. Získáte stejná cue a stejný .srt, akorát bez obrázku na panelu náhledu nad seznamem cue.

## SRT nebo VTT: jaký soubor s titulky vlastně potřebujete?

SRT a VTT obsahují totéž, očíslovaný seznam cue s časem začátku, časem konce a nějakým textem. Liší se interpunkcí a tím, kdo je očekává.

SRT je výchozí. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut a DaVinci Resolve všechny berou .srt bez stížností, stejně jako většina sociálních platforem. Pokud si nejste jisti, co potřebujete, vezměte si SRT.

VTT, někdy psaný webVTT, je webový standard. To je to, co očekává prvek stopy HTML5, takže je to správná volba, pokud se video odešle na váš vlastní web nebo do přehrávače, jako je Video.js nebo Plyr. Začíná WEBVTT záhlavím a používá tečku místo čárky před milisekundami.

Tato stránka exportuje obojí ze stejných narážek a navíc prostý přepis s odstraněným časováním, pokud chcete pouze slova pro poznámky k pořadu nebo příspěvek na blogu. Stažení jednoho nezastaví stahování ostatních, takže pokud platforma odmítne formát, můžete vzít druhý, aniž byste soubor znovu spustili.

## Proč časová razítka na úrovni slov vytvářejí lepší vodítka pro titulky

Většina bezplatných generátorů SRT časuje titulky na úrovni bloku.Model předá blok textu se začátkem a koncem a nástroj tento blok seká podle počtu znaků.Výsledek se špatně čte.Uprostřed fráze se změní vodítko, jedno slovo uvízne na vlastním řádku a text se o půl sekundy vzdálí od řeči.

Tento nástroj žádá model o časová razítka na úrovni slov, takže ví, kdy bylo každé jednotlivé slovo vysloveno. Nápověda jsou poté přerušena tam, kde se reproduktor ve skutečnosti zastaví, a každé z nich je omezeno na přibližně 84 znaků nebo šest sekund, takže nic netrvá na obrazovce příliš dlouho na to, aby bylo uklizené, nebo příliš krátce na to, aby se dalo číst.

To také znamená žádné osiřelé fragmenty. Tágo, které zanechá jedno nebo dvě visící slova, je místo toho vyváženo proti svému sousedovi. V praxi trávíte čas opravováním lichého chybně zaslechnutého jména spíše než přečasováním celého souboru a přečasování je část titulkování, která zabere celé odpoledne.

## Před exportem souboru SRT upravte každé cue

Řečové modely mají nesprávná jména, žargon a zkratky. Každý z nich to dělá, placený nebo bezplatný, takže skutečná otázka není, zda budete muset něco opravit, ale jak nepříjemné je opravování.

Každá narážka na této stránce je textové pole. Klikněte do něj, opravte slovo a export provede změnu. Načasování se úpravou nedotkne, takže oprava pravopisu nemůže vyřadit soubor ze synchronizace.

Nad seznamem cue je živý náhled. Video se přehrává s titulkem nakresleným přes něj tam, kde ho divák uvidí, a seznam cue následuje za přehrávací hlavou, takže můžete sledovat a číst najednou. Kliknutím na libovolný časový kód přeskočíte hráče do daného okamžiku. Pokud posouváte nebo začnete psát, auto bude chvíli postupovat po krocích, místo aby táhlo řádek, který jste četli zpod vás.

Až to bude vypadat správně, stáhněte si soubor .srt nebo .vtt. Co jste upravili, to dostanete.

## Bezplatný generátor SRT bez registrace, bez vodoznaku a bez omezení velikosti

Neexistuje žádný účet, žádná e-mailová zeď a žádný vodoznak. Ke stažení souboru se nepřihlašujete a soubor není označen naším jménem. Nic na této stránce není zadržováno za placenou úrovní.

To není štědrost, to je aritmetika. Služby titulků na straně serveru platí za čas GPU za minutu vašeho videa, takže vás musí měřit: deset volných minut, přihlášení k odběru více, vodoznak k inzerci. Protože model běží ve vašem prohlížeči na vašem hardwaru, stojí nás dvouhodinový soubor přesně to, co stojí dvouminutový soubor, což není nic. Není co měřit.

Obchod spočívá v tom, že práce probíhá na vašem stroji. Dlouhý soubor na starém notebooku trvá déle než na serverové farmě někoho jiného a karta musí zůstat otevřená, dokud nebude dokončena. Pro většinu lidí je to spravedlivá výměna za soubor, který nikdy neopustí budovu, a nástroj, který nikdy nepožaduje kartu.

## Co to nedokáže: vytvoří soubor s titulky, nikoli video s titulky

Tento nástroj vytváří soubor s titulky. Nemůže vypálit titulky do videa. To je skutečný limit a stojí za to to říci na rovinu, protože spousta stránek hodnocených pro tato vyhledávání tiše znamená něco jiného.

Vedle vašeho videa je umístěn soubor s titulky. Nahrajete soubor .srt na YouTube nebo jej přetáhnete do svého editoru a přehrávač text nakreslí. To je správná odpověď pro YouTube, pro přístupnost a všude tam, kde může divák zapínat a vypínat titulky. Je to špatná odpověď pro sociální kanály, které mají ztlumené automatické přehrávání, kde slova musí být součástí obrázku.

K tomu má počítačová aplikace Yaps automatické titulky. Používá časování slov stejně jako tato stránka, ale vykresluje stylizované popisky slovo po slovu do nového MP4 s fonty, barvami a umístěním, které si vyberete. Stejný přístup na zařízení, stále se nic nenahrálo. Pokud jste chtěli spíše titulkované video než soubor s titulky, je to nástroj pro tuto práci.

## Jak používat generátor titulků ve vašem prohlížeči

1. ### Otevřete generátor titulků

Přejděte na yaps.ai/tools/subtitle-generator v Chrome, Edge, Safari nebo Firefox. Řečový model se začne stahovat na pozadí, když najdete svůj soubor, takže první spuštění je rychlejší, než vypadá. Nic k instalaci a žádný účet k vytvoření.
2. ### Vložte video nebo zvukový soubor

Přetáhněte MP4, MOV, MP3, WAV nebo M4A do zóny umístění nebo je kliknutím vyhledejte. Soubor je načten přímo z vašeho disku. Neexistuje žádný krok nahrávání, žádné omezení velikosti a žádná fronta.
3. ### Počkejte na náznaky

Nástroj dekóduje zvuk, spustí model řeči a časuje každé slovo. Nápověda jsou pak přerušena tam, kde se reproduktor zastaví, a vyvážení, takže nezůstane žádný řádek se zbloudilým slovem. Delší soubory trvají déle, takže ponechte kartu otevřenou, dokud to funguje.
4. ### Zkontrolujte časování v náhledu

Přehrajte video s překryvným titulkem. Seznam cue sleduje přehrávací hlavu, takže můžete číst a zaznamenat vše, co přistane dříve nebo později. Kliknutím na libovolný časový kód přeskočíte hráče do daného okamžiku.
5. ### Opravte všechna nesprávná slova

Každé cue je editovatelné pole. Opravte chybně zaslechnutý název nebo zkratku a export změny zachytí. Úpravy textu nikdy neposouvají časování, takže se nic nesynchronizuje.
6. ### Stáhněte si soubor .srt nebo .vtt

Exportujte SRT pro YouTube, Vimeo a většinu editorů nebo VTT pro přehrávač HTML5 na vašem vlastním webu. K dispozici je také prostý přepis bez časování a můžete si vzít všechny tři.

## Otázky

**Je moje video někde nahráno?**

Ne. Model řeči běží na kartě prohlížeče, takže soubor je načten z disku a nikdy odeslán na server. To je také důvod, proč neexistuje omezení velikosti souboru a žádná fronta: neplatíme za jeho zpracování.

**Je to opravdu zdarma a v čem je háček?**

Je to zdarma bez účtu, bez e-mailu a bez vodoznaku. Háček je upřímný a malý: práce běží na vašem počítači, takže dlouhý soubor na starším počítači trvá déle, než by tomu bylo u placené služby, a karta musí zůstat otevřená, dokud nebude dokončena.

**Existuje omezení velikosti nebo délky souboru?**

Ne. Nic se neodesílá, takže neexistuje žádný limit nahrávání a žádné náklady na měřidlo za minutu. Bude fungovat dvouhodinový záznam. Jednoduše to trvá déle než dvě minuty a váš prohlížeč potřebuje dostatek paměti pro uložení dekódovaného zvuku.

**Mohu převést MP4 na SRT?**

Ano. Vložte MP4 a prohlížeč z něj přečte zvukovou stopu. MOV, WebM a MKV obvykle fungují také, stejně jako MP3, WAV, M4A, FLAC a OGG. Pokud se soubor neotevře, export zvuku jako MP3 nejprve vždy funguje.

**Jaký je rozdíl mezi SRT a VTT?**

Drží stejné podněty. SRT je nejvíce podporovaný formát a je to, co očekávají YouTube, Vimeo, Premiere a většina sociálních platforem. VTT nebo WebVTT je webový standard používaný přehrávači HTML5. Oba jsou zde nabízeny, generované ze stejných časů.

**Jde to vypálit titulky do videa?**

Ne v prohlížeči. Tato stránka vám poskytuje soubor s titulky, který můžete nahrát spolu s videem. Desktopová aplikace Yaps má automatické titulky, které vykreslují popisky ve stylu slov do nového MP4 pro zdroje, kde text musí být součástí obrázku.

**jak je to přesné?**

Využívá Whisper, stejnou rodinu modelů za většinou placených přepisových služeb. Jasná řeč vychází velmi dobře. Akcenty, přeslechy, hudba na pozadí a technická jména jsou obtížnější, a proto lze každé tágo před exportem upravit.

**Funguje to i v jiných jazycích než v angličtině?**

Ano. Model je vícejazyčný a automaticky detekuje mluvený jazyk. Je to malý model, takže je nejsilnější na jasné angličtině a běžných evropských jazycích. Přepisuje v jakémkoli jazyce, kterým se mluví, nepřekládá.

**Mohu upravit titulky před stažením?**

Ano. Každé cue je upravitelné textové pole a export používá vše, co jste zadali. Úpravou textu se nezmění časování, takže oprava pravopisu nemůže způsobit, že soubor nebude synchronizován. Kliknutím na libovolný časový kód přeskočíte náhled na daný okamžik.

**Funguje to offline?**

První spuštění vyžaduje připojení k načtení modelu, asi 80 MB. Poté, co jej váš prohlížeč uloží do mezipaměti, samotný přepis se spustí lokálně, aniž by se dotkl sítě, i když stále musíte stránku načíst. Pro plně offline pracovní postup spouští modely na vašem počítači desktopová aplikace Yaps.

**Jak přidám soubor SRT na YouTube?**

Ve Studiu YouTube otevřete video, přejděte na Titulky, vyberte jazyk, vyberte Nahrát soubor a vyberte S načasováním. Zde nahrajte soubor .srt, který jste si stáhli. Stejný soubor spadne přímo do Premiere, Final Cut nebo Resolve jako stopa titulků.

**Proč jsou moje narážky krátké?**

Nápověda jsou přerušena tam, kde se reproduktor zastaví, a omezena na zhruba 84 znaků nebo šest sekund, což je rozsah, který většina hráčů a platforem pohodlně zobrazuje. Krátké náznaky jsou záměrné. Udržují text čitelný a zastaví visící řádek na obrazovce poté, co se reproduktor přesune dál.

## Více bezplatných nástrojů

[Zvuk na text Už máte nahrávku? Místo toho soubor přepište.](/cs/nastroje/audio-na-text) [Počítadlo výplňových slov](/cs/nastroje/pocitadlo-vyplnovych-slov) [Převod textu na řečNapište něco a poslouchejte, jak se to přečte ve 31 jazycích.](/cs/nastroje/prevod-textu-na-rec) [Řeč na text Mluvte a sledujte, jak se ve vašem prohlížeči změní na text.](/cs/nastroje/rec-na-text) [Všechny nástroje zdarma Každý Yaps nástroj prohlížeče, vše běžící na vašem vlastním počítači.](/cs/nastroje)

Začněte žvatlat Mac · Windows · Linux · Android

## Nyní je položte na videu.

Stylizované titulky ve slovním čase vykreslené přímo do nového MP4.

[Stáhnout pro Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Vyžaduje macOS 13.0+ (doporučeno Apple Silicon)iOS již brzy