--- title: "Překlad na zařízení – Překlad poznámek offline – Yaps" description: "Přeložte poznámky, vybraný text a soubory s titulky na svém počítači. 28 jazyků v balíčku Standard, 53 v balíčku Extended. Plně offline, nic nenahráno." canonical: "https://www.yaps.ai/cs/funkce/preklad" language: "cs-CZ" --- Překlad # Přeložte na svém počítači. *Ne v cloudu*. Yaps přeloží vaše poznámky, vybraný odstavec nebo soubor s titulky na vašem počítači. Stáhněte si jazykový balíček jednou a bude fungovat offline, bez klíčů API a bez nákladů na slovo. K dispozici v Yaps desktopové aplikaci pro macOS, Windows a Linux. [Stáhnout pro Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [Podívejte se, jak to funguje](#how-it-works) Přeložit Původní poznámka Pošlete aktualizované poznámky berlínskému týmu do pátku. Sestavení offline je připraveno k testování. Od anglicky německy Nová poznámka Běží na tomto počítači Funkce stolního počítače Překlad běží v Yaps desktopové aplikaci na macOS, Windows a Linux. Zatím není součástí mobilní aplikace Yaps. 28 Jazyky ve standardním balíčku 53 Jazyky v balíčku Extended 0 bytes Odesláno na libovolný server Offline Funguje bez připojení ## Kde překlad *se objeví* v Yaps Šest míst, kde můžete něco přeložit, všechna běží na stejných modelech v zařízení. ### Přeložte celou poznámku Klikněte pravým tlačítkem na poznámku, vyberte jazyk a Yaps zapíše překlad do nové poznámky vedle ní. Váš originál se nikdy nezmění. ### Přeložte výběr Vyberte odstavec v editoru, klikněte pravým tlačítkem a přeložte jen to. Nahraďte výběr, vložte překlad pod něj nebo jej zkopírujte. ### Přeložte soubory s titulky Přeložte soubor .srt s přesně zachovanými časovými razítky a číslováním podnětů, takže se vrátí přímo zpět do vašeho video editoru. ### Přeložené titulky ze studia Už máte přepis ze Studia? Exportujte přeložené titulky přímo z něj, bez zpáteční cesty přes jiný nástroj. ### Dávkový překlad sady souborů Přetáhněte sadu souborů .md, .txt a .srt na kartu Přeložit a spusťte je všechny najednou. Dobré pro složku dokumentů nebo období přepisů. ### Příkazový řádek a kódovací agenti Přeložte z vašeho terminálu nebo to nechte udělat kódovacím agentem prostřednictvím Yaps CLI a zásuvného modulu Codex. Stejné modely, poháněné scénářem. ## Celá věc běží na vašem stroji Většina překladatelských nástrojů funguje tak, že váš text odesílá na počítač někoho jiného. Yaps ne. ### Nic není nahráno Text, který přeložíte, nikdy neopustí váš počítač. Ve smyčce není žádný překladatelský server, takže není co unikat, zaznamenávat nebo uchovávat. ### Funguje bez připojení Po stažení jazykového balíčku funguje překlad v letadle, ve vlaku nebo v uzamčené síti. Na žádost nic nečeká. ### Žádné klíče API, žádné náklady na slovo Neexistuje žádný klíč, který by bylo možné vložit, a žádný měřidlo běžící při práci. Přeložte odstavec nebo složku dokumentů za stejnou cenu. ## Dva jazykové balíčky. Zkontrolujte, který z nich má váš jazyk Když něco poprvé překládáte, vyberte si jazykový balíček. Stáhne se jednou, pak žije ve vašem počítači a funguje bez připojení. Tyto dva balíčky pokrývají různé sady jazyků, takže zkontrolujte, zda je ten váš v tom, který si stahujete. ### Standardní Doporučeno 28 jazykůAsi 1,6 GB Jazyky, po kterých většina lidí sáhne, v menším stažení. Toto je ta, kterou Yaps doporučuje, pokud si nejste jisti, a jediná smečka s khmérskou, laoskou, malajskou a barmskou. ### Rozšířené 53 jazykůAsi 2,3 GB Širší soubor evropských a indických jazyků plus regionální varianty portugalštiny a čínštiny. Nezahrnuje khmerské, laoské, malajské nebo barmské jazyky. Tyto dva balíčky jsou různé sady, ne jeden uvnitř druhého. **Khmerština, Laoština, Malajština a Barmština jsou pouze ve standardním balení.** Pokud potřebujete jazyky z každého, můžete nainstalovat oba balíčky. ### Ve standardním balení 28 jazyků, v menším stažení. #### Evropě českýholandskýanglicky francouzsky německy italsky polskýportugalština ruskýšpanělština #### Střední východ arabština hebrejština perština turečtina #### Jižní Asie bengálskýhindština urdština #### Východní a jihovýchodní Asie barmskýčínština indonéskýJaponci khmerskékorejskýLao malajština Tagalog thajština Vietnamci ### Pouze v rozšířeném balení Rozšířený balíček pokrývá 53 jazyků. Má také většinu standardního seznamu plus níže uvedené jazyky a regionální varianty portugalštiny a čínštiny. Nemá khmerské, laoské, malajské nebo barmské jazyky. #### Evropě bulharština katalánština chorvatskýdánština estonskýfinštinařečtina maďarština islandskýlotyšskýlitevskýnorskýrumunskýsrbskýslovenština slovinskýšvédskýukrajinský #### Jižní Asie Gudžarátština Kannada malajálamština maráthština pandžábština tamilština telugština #### Africe svahilština Zulu #### Jihovýchodní Asie filipínský ## Co lidé překládají. *A proč* Překlad je nejužitečnější, když je text váš a na slovech záleží. ### Titulky k videu Přeložte hotový soubor .srt do jiného jazyka bez porušení načasování. Čísla a časová razítka se vrátí přesně tak, jak byly vloženy, takže soubor je připraven k načtení. ### Práce napříč týmem Napište poznámku ve svém vlastním jazyce a předejte kolegovi verzi v jejich jazyce. Obě poznámky jsou uloženy ve vašem trezoru, takže se můžete vrátit k originálu, kdykoli na znění záleží. ### Dokumenty, které nemohou přejít do cloudové služby Smlouvy, poznámky pacientů, HR záznamy a interní zprávy často nelze vložit do webového překladače. Překlad na zařízení zachová text na počítači, na kterém již byl. ### Čtení zdrojového materiálu Přeložte uložený článek, výzkumnou práci nebo sadu poznámek do jazyka, který se vám pohodlně čte, a poté si obě verze uschovejte pro referenci. ### Složka dokumentace Dávkový překlad adresáře Markdown a souborů ve formátu prostého textu v jednom průchodu namísto jejich podávání přes webový formulář jeden po druhém. ### Cestování a práce offline Jazykový balíček žije ve vašem počítači, takže překlad stále funguje v letadle, v hotelu se špatnou wifi nebo v síti, která blokuje vnější služby. ## Přečtěte si více o *soukromá umělá inteligence na zařízení* [![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg) Průvodce 13. srpna 2026 ### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/cs/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg) Průvodce 12. srpna 2026 ### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/cs/blog/diktování-ai-na-linuxu-hlasové-zadávání-které-běží-na-vašem-počítači) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg) Průvodce 12. srpna 2026 ### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest) Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/cs/blog/10-nejlepších-aplikací-ai-pro-mac-v-roce-2026-testované-hodnocené-a-poctivé) Začněte žvatlat Mac · Windows · Linux · Android ## Tvá slova zůstanou tvoje. *Pokaždé* Stáhněte si jazykový balíček jednou. Překládejte poznámky, výběry a titulky offline na svém počítači. [Stáhnout pro Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) Vyžaduje macOS 13.0+ (doporučeno Apple Silicon)iOS již brzy