---
title: "Видео към SRT: Безплатен, частен генератор на субтитри | Yaps"
description: "Видео към SRT, безплатно и във вашия браузър. Пуснете MP4 и получете обратно времеви .srt или .vtt, като всяка реплика може да се редактира. Нищо не се качва и няма ограничение на размера."
canonical: "https://www.yaps.ai/bg/%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8"
language: "bg-BG"
---

[Безплатен инструмент](/bg/инструменти)От Yaps

# Видео към SRT, без upload.

Пуснете видео или аудио файл и получете обратно SRT или VTT. Без акаунт, без ограничение за размера на файла и файлът никога не напуска вашия компютър.

Работи на вашата машина · Нищо не е качено

Стартира машината за субтитри нагоре

Пуснете видео или аудио файл

MP4, MOV, MP3, WAV, M4A — произволна дължина

SRT и VTTНищо не е каченоВсяка реплика може да се редактира

## Относно този инструмент

## Как да конвертирате видеоклип в SRT, без да го качвате

Изберете файл, изчакайте, изтеглете .srt. Единствената необичайна част е мястото, където се случва работата. Повечето програми за конвертиране на видео в SRT изпращат вашия файл на сървър, поставят го в опашка и ви изпращат връзка по имейл, когато е готово. Този зарежда модел на реч в раздела на вашия браузър и го изпълнява на вашата собствена машина, така че файлът се чете от вашия диск и никога не го напуска.

Първото изпълнение изтегля модела, приблизително 80MB. Това е еднократна цена. Вашият браузър го кешира, така че следващият файл, който пуснете, започва да се транскрибира веднага. Ако вашият браузър поддържа WebGPU, което Chrome и Edge правят на най-новите машини, моделът работи на вашата графична карта и е много по-бърз. Ако не, се връща към WebAssembly на процесора, който е по-бавен, но работи навсякъде.

Тъй като ние не плащаме за сървърно време, няма ограничение за размера на файла, няма ограничение за дължината, няма опашка и няма дневно ограничение. Двучасов запис е добре. Това ще отнеме известно време на по-стар лаптоп и разделът трябва да остане отворен, докато работи, но нищо не ви прекъсва на десет минути.

## MP4 до SRT, MOV до SRT, MP3 до SRT: какво можете да включите

Пуснете MP4 и браузърът ви ще прочете аудиозаписа от него, което е всичко, от което се нуждае речевият модел. Същото важи и за MOV, WebM и MKV файлове, чийто аудио кодек вашият браузър може да декодира. Аудио файловете влизат директно: MP3, WAV, M4A, FLAC и OGG всички работят, така че mp3 към SRT и аудио към SRT са същите две кликвания като видео към SRT.

Има една честна уловка. Декодирането се извършва от вашия браузър, а не от нас, така че файл с необичаен аудио кодек може да не успее да се отвори, въпреки че се възпроизвежда добре във VLC. Ако това се случи, експортирайте аудиото като MP3 или WAV с произволен редактор и го пуснете вместо това. Времената все още съвпадат с оригиналното видео, стига да не сте изрязали или изместили аудиото.

Само аудио файловете се държат по абсолютно същия начин. Получавате същите реплики и същия .srt, само без картина в панела за визуализация над списъка с реплики.

## SRT или VTT: кой файл със субтитри всъщност ви трябва?

SRT и VTT съдържат едно и също нещо, номериран списък от реплики с начален час, краен час и някакъв текст. Различават се по пунктуация и по това кой ги очаква.

SRT е по подразбиране. YouTube, Vimeo, LinkedIn, Premiere Pro, Final Cut и DaVinci Resolve всички приемат .srt без оплаквания, както и повечето социални платформи. Ако не сте сигурни от какво имате нужда, вземете SRT.

VTT, понякога изписван WebVTT, е уеб стандартът. Това е, което очаква HTML5 трак елемент, така че е правилният избор, ако видеоклипът отива на вашия собствен сайт или в плейър като Video.js или Plyr. Започва с WEBVTT заглавка и използва точка, а не запетая преди милисекундите.

Тази страница експортира и двете от едни и същи знаци, плюс обикновен препис с премахнати времена, ако просто искате думите за бележки за шоу или публикация в блог. Изтеглянето на един не ви спира да изтегляте останалите, така че ако дадена платформа отхвърли формат, можете да вземете другия, без да стартирате файла отново.

## Защо клеймата на ниво дума правят по-добри подсказки за субтитри

Повечето безплатни SRT генератори на времеви субтитри на ниво парче.Моделът връща блок от текст с начало и край и инструментът нарязва този блок според броя на знаците.Резултатът се чете зле.Реплика се променя в средата на фразата, една дума се забива на собствен ред и текстът се отдалечава на половин секунда от речта.

Този инструмент пита модела за времеви отпечатъци на ниво дума, така че да знае кога е изречена всяка отделна дума. След това репликите се прекъсват там, където говорителят действително прави пауза, и всяка от тях е ограничена до около 84 знака или шест секунди, така че нищо не седи на екрана твърде дълго, за да бъде подредено или твърде кратко, за да бъде прочетено.

Това също означава липса на осиротели фрагменти. Реплика, която би оставила дума или две висящи, вместо това се балансира отново спрямо съседа си. На практика прекарвате времето си в коригиране на странното неразбрано име, вместо да пренастройвате времето на целия файл, а пренастройването на времето е онази част от субтитрирането, която отнема цял следобед.

## Редактирайте всяка реплика, преди да експортирате файла SRT.

Речевите модели грешат имената, жаргона и акронимите. Всеки от тях го прави, платен или безплатен, така че истинският въпрос не е дали ще трябва да коригирате нещо, а колко досадно е коригирането.

Всяка реплика на тази страница е текстово поле. Щракнете върху него, коригирайте думата и експортирането ще вземе промяната. Времената не се засягат от редакция, така че коригирането на правопис не може да извади файла от синхронизиране.

Над списъка с реплики има преглед на живо. Видеото се възпроизвежда с надпис, начертан върху него, където зрителят би го видял, а списъкът с реплики следва главата за възпроизвеждане, така че можете да гледате и четете наведнъж. Щракнете върху който и да е времеви код, за да прескочите играча до този момент. Ако превъртите или започнете да пишете, автоматичното следва стъпките настрани за момент, вместо да плъзне реда, който четете, изпод вас.

Когато изглежда правилно, изтеглете .srt или .vtt. Каквото сте редактирали, това получавате.

## Безплатен SRT генератор без регистрация, воден знак и ограничение на размера

Няма акаунт, няма имейл стена и няма воден знак. Не влизате, за да изтеглите файла, и файлът не е подпечатан с нашето име. Нищо на тази страница не е задържано зад платено ниво.

Това не е щедрост, а аритметика. Услугите за субтитри от страна на сървъра плащат за GPU време на минута от вашето видео, така че те трябва да ви измерват: десет безплатни минути, регистрация за повече, воден знак за реклама. Тъй като моделът работи във вашия браузър на вашия хардуер, двучасов файл ни струва точно толкова, колкото струва двуминутен файл, което е нищо. Няма какво да се измерва.

Търговията е, че работата се извършва на вашата машина. Дълъг файл на стар лаптоп отнема повече време, отколкото би на сървърна ферма на някой друг, и разделът трябва да остане отворен, докато приключи. За повечето хора това е справедлива размяна за файл, който никога не напуска сградата, и инструмент, който никога не иска карта.

## Това не може да направи: създава файл със субтитри, а не видеоклип с надписи

Този инструмент създава файл със субтитри. Не може да записва надписи във видеоклипа. Това е истинско ограничение и си струва да се каже ясно, защото много страници, класирани за тези търсения, тихо означават другото нещо.

Файл със субтитри се намира до вашето видео. Качвате .srt в YouTube или го плъзгате във вашия редактор и плейърът рисува текста. Това е правилният отговор за YouTube, за достъпността и за всяко място, където зрителят може да включва и изключва надписи. Това е грешен отговор за социални емисии, при които автоматичното възпроизвеждане е заглушено, където думите трябва да са част от картината.

За това настолното приложение Yaps има автоматични надписи. Той използва времето на думата по същия начин, както тази страница, но изобразява стилизирани надписи дума по дума в нов MP4, с избрани от вас шрифтове, цветове и позиция. Същият подход на устройството, все още нищо не е качено. Ако това, което искате, е видеоклип с надписи, а не файл с надписи, това е инструментът за работата.

## Как да използвате генератор на субтитри във вашия браузър

1. ### Отворете генератора на субтитри

Отидете на yaps.ai/tools/subtitle-generator в Chrome, Edge, Safari или Firefox. Речевият модел започва да се изтегля във фонов режим, докато намирате файла си, така че първото стартиране е по-бързо, отколкото изглежда. Няма нищо за инсталиране и няма акаунт за създаване.
2. ### Пуснете вашия видео или аудио файл

Плъзнете MP4, MOV, MP3, WAV или M4A върху зоната за пускане или щракнете, за да ги прегледате. Файлът се чете направо от вашия диск. Няма стъпка за качване, няма ограничение за размера и няма опашка.
3. ### Изчакайте репликите

Инструментът декодира аудиото, изпълнява модела на речта и измерва всяка дума. След това репликите се прекъсват там, където говорителят прави пауза и се балансират, така че нито една реплика не остава с бездомна дума. По-дългите файлове отнемат повече време, така че оставете раздела отворен, докато работи.
4. ### Проверете времето във визуализацията

Възпроизвеждане на видеоклипа с насложен надпис. Списъкът с реплики следва главата за възпроизвеждане, така че можете да четете и да забелязвате всичко, което кацне рано или късно. Щракнете върху който и да е времеви код, за да прескочите играча до този момент.
5. ### Коригирайте грешните думи

Всяка реплика е редактируемо поле. Коригирайте грешно чуто име или акроним и експортирането ще вземе промяната. Редактирането на текста никога не премества времената, така че нищо не излиза от синхрон.
6. ### Изтеглете .srt или .vtt

Експортирайте SRT за YouTube, Vimeo и повечето редактори или VTT за HTML5 плейър на вашия собствен сайт. Наличен е и обикновен препис без времена и можете да вземете и трите.

## Въпроси

**Моят видеоклип качен ли е някъде?**

Не. Речевият модел се изпълнява в раздела на вашия браузър, така че файлът се чете от вашия диск и никога не се изпраща на сървър. Ето защо няма ограничение за размера на файла и опашка: ние не плащаме за обработката му.

**Наистина ли е безплатно и каква е уловката?**

Безплатно е без акаунт, имейл и воден знак. Уловката е честна и малка: работата се изпълнява на вашия компютър, така че дълъг файл на по-стара машина отнема повече време, отколкото на платена услуга, и разделът трябва да остане отворен, докато приключи.

**Има ли ограничение за размер или дължина на файла?**

Не. Нищо не се качва, така че няма ограничение за качване и цена на минута за измерване. Двучасов запис ще работи. Просто отнема повече от две минути, а вашият браузър се нуждае от достатъчно памет, за да побере декодирания звук.

**Мога ли да конвертирам MP4 в SRT?**

да Пуснете MP4 и браузърът ще прочете аудиозаписа от него. MOV, WebM и MKV обикновено също работят, както и MP3, WAV, M4A, FLAC и OGG. Ако даден файл не се отвори, първо експортирането на аудиото като MP3 винаги работи.

**Каква е разликата между SRT и VTT?**

Те държат същите знаци. SRT е най-широко поддържаният формат и е това, което YouTube, Vimeo, Premiere и повечето социални платформи очакват. VTT или WebVTT е уеб стандартът, използван от HTML5 играчите. И двете се предлагат тук, генерирани от едни и същи времена.

**Може ли да запише субтитрите във видеото?**

Не в браузъра. Тази страница ви дава файл със субтитри, който да качите заедно с видеоклипа си. Приложението за настолни компютри Yaps има автоматични надписи, които преобразуват стилизирани надписи с времеви думи в нов MP4 за емисии, където текстът трябва да е част от картината.

**Колко точно е?**

Той използва Whisper, същото семейство модели зад повечето платени услуги за транскрипция. Ясната реч излиза много добре. Акцентите, преслушването, фоновата музика и техническите имена са по-трудни, поради което всяка реплика остава редактируема, преди да експортирате.

**Работи ли на езици, различни от английски?**

да Моделът е многоезичен и автоматично разпознава говоримия език. Това е малък модел, така че е най-силен на чист английски и общи европейски езици. Той транскрибира на какъвто и език да се говори, не превежда.

**Мога ли да редактирам субтитрите преди изтегляне?**

да Всяка реплика е редактируемо текстово поле и експортирането използва всичко, което сте въвели. Редактирането на текст не променя времената, така че корекцията на правописа не може да изкара файла извън синхронизация. Щракнете върху който и да е времеви код, за да преминете към визуализацията към този момент.

**Работи ли офлайн?**

Първото стартиране изисква връзка за извличане на модела, около 80MB. След като вашият браузър го кешира, самата транскрипция се изпълнява локално, без да докосвате мрежата, въпреки че все още трябва да заредите страницата. За напълно офлайн работен процес, настолното приложение Yaps изпълнява моделите на вашата машина.

**Как да добавя файла SRT към YouTube?**

В YouTube Studio отворете видеоклипа, отидете на Субтитри, изберете вашия език, след това изберете Качване на файл и изберете С времето. Качете .srt, който сте изтеглили тук. Същият файл пада направо в Premiere, Final Cut или Resolve като запис с надписи.

**Защо репликите ми са къси?**

Подсказките се прекъсват, когато високоговорителят спира и се ограничават до приблизително 84 знака или шест секунди, което е диапазонът, който повечето играчи и платформи показват удобно. Кратките реплики са умишлени. Те поддържат текста четим и спират ред, който виси на екрана, след като говорещият продължи.

## Още безплатни инструменти

[Аудио към текстВече имате запис? Вместо това транскрибирайте файла.](/bg/инструменти/аудио-в-текст) [Брояч на думи за пълнене](/bg/инструменти/брояч-на-думи-паразити) [Текст в речНапишете нещо и го чуйте прочетено на 31 езика.](/bg/инструменти/текст-в-реч) [Реч към текстГоворете и гледайте как се превръща в текст във вашия браузър.](/bg/инструменти/реч-в-текст) [Всички безплатни инструментиВсеки Yaps инструмент на браузъра, всички работещи на вашата собствена машина.](/bg/инструменти)

Започнете да джафкатеMac · Windows · Linux · Android

## Сега ги сложи на видеото.

Надписи с времеви думи, стилизирани, изобразени направо в нов MP4.

[Изтегляне за Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

Изисква macOS 13.0+ (Apple Silicon препоръчително)Очаквайте скоро iOS