---
title: "الترجمة على الجهاز - ترجمة الملاحظات دون اتصال - Yaps"
description: "ترجمة الملاحظات والنصوص المحددة وملفات الترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. 28 لغة في الحزمة القياسية، و53 في الحزمة الموسعة. غير متصل بالإنترنت بالكامل، ولم يتم تحميل أي شيء."
canonical: "https://www.yaps.ai/ar/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%B2%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9"
language: "ar"
---

الترجمة

# ترجم على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. *ليس في السحابة*.

Yaps يترجم ملاحظاتك أو فقرة محددة أو ملف ترجمة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. قم بتنزيل حزمة اللغة مرة واحدة وستستمر في العمل دون الاتصال بالإنترنت، بدون مفاتيح API وبدون تكلفة لكل كلمة. متوفر في تطبيق سطح المكتب Yaps لأنظمة macOS وWindows وLinux.

[تنزيل لنظام التشغيل Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [انظر كيف يعمل](#how-it-works)

ترجمة

المذكرة الأصلية

أرسل الملاحظات المحدثة إلى فريق برلين قبل يوم الجمعة. البناء دون اتصال بالإنترنت جاهز للاختبار.

منالإنجليزيةالألمانية

ملاحظة جديدة

يعمل على هذا الكمبيوتر

ميزة سطح المكتب

يتم تشغيل الترجمة في تطبيق سطح المكتب Yaps على macOS، وWindows، وLinux. إنه ليس جزءًا من تطبيق الهاتف المحمول Yaps حتى الآن.

28اللغات الموجودة في الحزمة القياسية

53اللغات في الحزمة الموسعة

0 bytesإرسالها إلى أي خادم

غير متصليعمل بدون اتصال

## حيث الترجمة *يظهر* في Yaps

ستة أماكن يمكنك من خلالها ترجمة شيء ما، وكلها تعمل على نفس الطرز الموجودة على الجهاز.

### ترجمة ملاحظة كاملة

انقر بزر الماوس الأيمن فوق ملاحظة، واختر لغة، وسيقوم Yaps بكتابة الترجمة في ملاحظة جديدة بجانبها. الأصلي الخاص بك لا يتغير أبدا.

### ترجمة التحديد

حدد فقرة في المحرر، وانقر بزر الماوس الأيمن، ثم قم بترجمتها. استبدل التحديد، وأدخل الترجمة أسفله، أو انسخه.

### ترجمة ملفات الترجمة

قم بترجمة ملف .srt مع الحفاظ على الطوابع الزمنية والأرقام الإرشادية بدقة، بحيث يتم إدراجه مباشرة في محرر الفيديو الخاص بك.

### ترجمات مترجمة من الاستوديو

هل لديك بالفعل نص الاستوديو؟ قم بتصدير الترجمات المترجمة مباشرة منه، بدون رحلة ذهابًا وإيابًا عبر أداة أخرى.

### دفعة ترجمة مجموعة من الملفات

قم بإسقاط مجموعة من ملفات .md و.txt و.srt في علامة التبويب "ترجمة" وقم بتشغيلها جميعًا مرة واحدة. مناسب لمجلد المستندات أو لموسم النصوص.

### سطر الأوامر ووكلاء الترميز

قم بالترجمة من جهازك الطرفي، أو دع وكيل الترميز يقوم بذلك من خلال واجهة سطر الأوامر Yaps والمكون الإضافي Codex. نفس النماذج، مدفوعة بالبرنامج النصي.

## الأمر كله يسير على جهازك

تعمل معظم أدوات الترجمة عن طريق إرسال النص الخاص بك إلى كمبيوتر شخص آخر. Yaps لا.

### لم يتم تحميل أي شيء

النص الذي تترجمه لا يغادر جهاز الكمبيوتر الخاص بك أبدًا. لا يوجد خادم ترجمة في الحلقة، لذلك لا يوجد شيء يمكن تسريبه أو تسجيله أو الاحتفاظ به.

### يعمل بدون اتصال

بمجرد تنزيل حزمة اللغة، تعمل الترجمة على متن طائرة أو قطار أو على شبكة مقفلة. لا شيء ينتظر الطلب.

### لا توجد مفاتيح API، ولا تكلفة لكل كلمة

لا يوجد مفتاح للصقه ولا يوجد عداد يعمل أثناء العمل. ترجمة فقرة أو مجلد من المستندات بنفس التكلفة.

## حزمتين من اللغات. تحقق من أي واحد لديه لغتك

اختر حزمة لغة في المرة الأولى التي تترجم فيها شيئًا ما. يتم تنزيله مرة واحدة، ثم يبقى على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ويعمل بدون اتصال. تغطي الحزمتان مجموعات مختلفة من اللغات، لذا تأكد من وجود حزمتك في اللغة التي قمت بتنزيلها.

### قياسي

موصى به

28 لغةحوالي 1.6 جيجا بايت

اللغات التي يصل إليها معظم الأشخاص، في التنزيل الأصغر. هذه هي المجموعة الوحيدة التي يوصي بها Yaps إذا لم تكن متأكدًا، وهي المجموعة الوحيدة التي تحتوي على الخمير واللاويين والماليزيين والبورميين.

### ممتد

53 لغةحوالي 2.3 جيجا بايت

مجموعة أوسع من اللغات الأوروبية والهندية، بالإضافة إلى المتغيرات الإقليمية للبرتغالية والصينية. ولا تشمل الخمير أو اللاوس أو الملايو أو البورمية.

الحزمتين عبارة عن مجموعتين مختلفتين، وليست واحدة داخل الأخرى. **الخمير واللاويون والماليزيون والبورميون موجودون في الحزمة القياسية فقط.** يمكنك تثبيت كلتا الحزمتين إذا كنت بحاجة إلى لغات من كل منهما.

### في الحزمة القياسية

28 لغة، في التنزيل الأصغر.

#### أوروبا

التشيكيةالهولنديةالإنجليزيةالفرنسيةالألمانيةايطاليالبولنديةالبرتغاليةالروسيةالاسبانية

#### الشرق الأوسط

العربيةالعبريةالفارسيةتركي

#### جنوب آسيا

البنغاليةالهنديةالأردية

#### شرق وجنوب شرق آسيا

البورميةصينيالاندونيسيةاليابانيةالخميرالكوريةلاولغة الملايوالتاغالوغيةالتايلانديةالفيتنامية

### فقط في الحزمة الموسعة

تغطي الحزمة الموسعة 53 لغة. يحتوي أيضًا على معظم القائمة القياسية، بالإضافة إلى اللغات الموضحة أدناه والمتغيرات الإقليمية للبرتغالية والصينية. ليس لديها الخمير أو اللاوس أو الملايو أو البورمية.

#### أوروبا

البلغاريةالكاتالونيةالكرواتيةالدنماركيةالإستونيةالفنلنديةاليونانيةالمجريةالأيسلنديةلاتفياالليتوانيةالنرويجيةالرومانيةالصربيةالسلوفاكيةالسلوفينيةالسويديةالأوكرانية

#### جنوب آسيا

الغوجاراتيةالكاناداالمالايالاميةالمهاراتيةالبنجابيةالتاميلالتيلجو

#### أفريقيا

السواحليةالزولو

#### جنوب شرق آسيا

فلبينية

## ما يترجمه الناس. *ولماذا*

تكون الترجمة مفيدة للغاية عندما يكون النص ملكك وتكون الكلمات مهمة.

### ترجمات للفيديو

قم بترجمة ملف .srt النهائي إلى لغة أخرى دون كسر التوقيت. تعود الأرقام والطوابع الزمنية تمامًا كما دخلت، لذا يكون الملف جاهزًا للتحميل.

### العمل عبر فريق

اكتب ملاحظة بلغتك الخاصة وسلم لأحد زملائك نسخة بلغتهم. كلتا المذكرتين موجودتان في خزنتك، حتى تتمكن من العودة إلى الأصل عندما تكون الصياغة مهمة.

### المستندات التي لا يمكن نقلها إلى الخدمة السحابية

غالبًا لا يمكن لصق العقود وملاحظات المرضى وسجلات الموارد البشرية والتقارير الداخلية في مترجم الويب. تحافظ الترجمة على الجهاز على النص الموجود على الجهاز الذي كانت عليه بالفعل.

### قراءة المواد المصدرية

قم بترجمة مقالة محفوظة، أو ورقة بحثية، أو مجموعة من الملاحظات إلى لغة تقرأها بشكل مريح، ثم احتفظ بكلتا النسختين للرجوع إليهما.

### مجلد من الوثائق

قم بترجمة دليل Markdown والملفات النصية العادية دفعة واحدة بدلاً من تغذيتها من خلال نموذج ويب واحدًا تلو الآخر.

### السفر والعمل دون اتصال بالإنترنت

حزمة اللغة موجودة على جهازك، لذلك لا تزال الترجمة تعمل على متن طائرة، أو في فندق به شبكة wifi سيئة، أو على شبكة تحجب الخدمات الخارجية.

## اقرأ المزيد عن *الذكاء الاصطناعي الخاص الموجود على الجهاز*

[![Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway](/images/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots.jpg)

دليل13 أغسطس 2026

### Microsoft Teams Is Blocking AI Notetaker Bots: Take Notes Anyway

Your AI notetaker used to slide into every call unnoticed. Now it sits in the lobby with a warning label next to its name, waiting for someone to let it in. Microsoft turned on bot detection across Teams this year, and the admin controls have kept hardening since. Here is what actually changed, which workarounds survive contact with an IT policy, and the approach that never needed permission in the first place.](/ar/blog/teams-blocking-ai-notetaker-bots) [![AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine](/images/blog/ai-dictation-linux.jpg)

دليل12 أغسطس 2026

### AI Dictation on Linux: Voice Typing That Runs on Your Machine

Linux users have had two options for years: wrestle a speech toolkit into working, or send your voice to a cloud API. Here is the third one, and why the modifier double-tap shortcut is deliberate rather than lazy.](/ar/المدونة/الذكاء-الاصطناعي-الإملاء-linux) [![10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)](/images/blog/best-ai-apps-mac.jpg)

دليل12 أغسطس 2026

### 10 Best AI Apps for Mac in 2026 (Tested, Ranked, and Honest)

Most AI app roundups are a list of chatbots. This one is organised by the job you actually need doing, starts with the apps that run on your own Mac, and says plainly where each one stops being the right answer.](/ar/المدونة/أفضل-الذكاء-الاصطناعي-تطبيقات-mac)

ابدأ بالنبحماك · ويندوز · لينكس · أندرويد

## كلماتك تبقى لك. *في كل مرة*

قم بتنزيل حزمة اللغة مرة واحدة. ترجمة الملاحظات والتحديدات والترجمات دون الاتصال بالإنترنت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

[تنزيل لنظام التشغيل Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

يتطلب macOS 13.0+ (Apple Silicon مستحسن)iOS قريبا