---
title: "Yaps للمترجمين - إملاء المخرجات باللغة الإنجليزية، والحفاظ على خصوصية مستندات العميل"
description: "قم بإملاء الترجمات الإنجليزية بسرعة تزيد عن 150 WPM، واستخدم TTS لتدقيق مخرجاتك عن طريق الأذن، واحتفظ بمستندات العميل السرية خاصة تمامًا. يعمل Yaps على جهازك بنسبة 100% - بدون سحاب، ولا يوجد خطر على البيانات."
canonical: "https://www.yaps.ai/ar/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A6%D8%A7%D8%AA/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%8A%D9%86"
language: "ar"
---

للمترجمين

# إملاء إخراج اللغة الإنجليزية الخاصة بك. *حافظ على خصوصية كل وثيقة عميل*

تقضي يومك في قراءة النصوص المصدرية بلغة واحدة وإنتاج مخرجات باللغة الإنجليزية عن طريق كتابتها بضغطة زر واحدة في كل مرة. Yaps يتيح لك إملاء إخراج اللغة الإنجليزية بما يزيد عن 150 كلمة في الدقيقة، والاستماع إلى ترجماتك مقروءة باستخدام ميزة تحويل النص إلى كلام بشكل طبيعي لالتقاط الصياغة غير الملائمة، والحفاظ على خصوصية كل مستند مصدر سري تمامًا. كل شيء تتم معالجته على جهازك الخاص. لا يوجد صوت أو نص يترك جهازك أبدًا. إن اتفاقيات عدم الإفصاح الخاصة بعملائك تكون راضية عن طريق التصميم، وليس عن طريق الوعود.

[تنزيل لنظام التشغيل Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest) [انظر كيف يعمل](#features)

مساحة عمل الترجمة

المصدر - دي

تملي - إن

جارٍ إملاء الترجمة...

150+الكلمات في الدقيقة الإملاء

8أصوات تحويل النص إلى كلام دون اتصال

100%المعالجة على الجهاز

0البيانات المرسلة إلى الخوادم

## الاحتكاك اليومي بأعمال الترجمة vs نهج Yaps

نفس الجملة. شاهد الفرق.

الكتابة~40 وبم

0%

الإملاء~150 وبم

0%

~3.5x أسرع مع الصوت

## بنيت ل *محترفي الترجمة*

الإملاء السريع باللغة الإنجليزية. تدقيق تحويل النص إلى كلام. الخصوصية المطلقة لعمل العميل. كل ذلك على جهازك.

### الإملاء باللغة الإنجليزية بسرعة 150+ WPM

قم بإملاء ترجماتك الإنجليزية بالسرعة التي تعتقدها. Yaps يقدم تحويلًا دقيقًا للكلام إلى نص مدعومًا بالمحرك العصبي في جهازك الخاص. تحدث بشكل طبيعي وشاهد مخرجاتك المترجمة تظهر في الوقت الفعلي - أسرع بشكل كبير من الكتابة، دون أي إجهاد جسدي.

### تدقيق TTS مع 8 أصوات

حدد ترجمتك الإنجليزية النهائية واطلب من Yaps قراءتها بصوت عالٍ باستخدام أي من الأصوات الثمانية الطبيعية غير المتصلة بالإنترنت. يكشف سماع ترجمتك المنطوقة عن الصياغة غير الطبيعية، وعدم تطابق التسجيل، ومشكلات الإيقاع التي يفتقدها التدقيق اللغوي الصامت. أسرع طريق لإخراج اللغة الإنجليزية المصقولة والطبيعية.

### خصوصية المستندات السرية

العقود القانونية، والسجلات الطبية، وتسجيلات براءات الاختراع، والبيانات المالية، ومستندات العناية الواجبة لعمليات الاندماج والاستحواذ - أعمال الترجمة مليئة بالمواد التي لم يكن عملاؤك ينوون أبدًا ترك مؤسستهم. يقوم Yaps بمعالجة كل شيء على جهازك الخاص. لا يتم نقل أي صوت أو نص إلى أي خادم، في أي ولاية قضائية، على الإطلاق.

### متوافق مع NDA من خلال الهندسة المعمارية

عندما يسألك العملاء عن كيفية التعامل مع المواد السرية الخاصة بهم، تكون إجابتك بسيطة: لا شيء يغادر جهازك أبدًا. لا توجد معالجة سحابية، ولا توجد سجلات للخادم، ولا توجد سياسات للاحتفاظ بالبيانات للتدقيق. Yaps يلبي متطلبات السرية الأكثر صرامة لأنه لا يوجد نقل لتأمينه.

### العمل في أي مكان، دون اتصال

هل تعمل من فندق بالخارج، أو في القطار، أو في موقع عميل به إنترنت مقيد؟ يعمل Yaps بالكامل على الجهاز على أنظمة التشغيل Mac وWindows وLinux. لا يعتمد سير عمل الترجمة الخاص بك أبدًا على الاتصال.

### تاريخ الإملاء للبحث

يتم حفظ كل إملاء بطابع زمني وسياق. ابحث عبر أشهر من أعمال الترجمة للعثور على قرارات المصطلحات، أو العبارات المتكررة، أو ذلك المقطع المحدد الذي أمليته الأسبوع الماضي. مخرجات الترجمة الكاملة الخاصة بك، قابلة للاسترجاع دائمًا.

## سير عمل الترجمة الخاص بك، *accelerated*

كيف يستخدم المترجمون المحترفون Yaps لإنتاج مخرجات باللغة الإنجليزية بشكل أسرع مع الحفاظ على خصوصية عمل العميل.

### إملاء الترجمات الإنجليزية

اقرأ النص المصدر، ثم قم بإملاء الترجمة الإنجليزية مباشرة في أداة CAT أو معالج النصوص أو محرر النصوص. يعد التحدث بسرعة 150+ WPM أسرع بشكل كبير من الكتابة - وأسهل بكثير على معصميك على مدار 8 ساعات في اليوم.

“تظهر نتائج التجربة السريرية تحسنًا ملحوظًا إحصائيًا في نتائج المرضى مقارنة بالمجموعة الضابطة، مع فاصل ثقة 95% يتراوح بين 2.3 إلى 4.7 نقطة مئوية.”

### مراجعة ترجمة TTS

بعد الانتهاء من الترجمة الإنجليزية، حدد النص واستمع إلى Yaps وأعد قراءته باستخدام تحويل النص إلى كلام (TTS) الطبيعي. ترصد هذه المراجعة السمعية المشكلات التي يغفلها التدقيق البصري - ترتيب الكلمات غير الطبيعي، وتسجيل التحولات، والعبارات التي تبدو صحيحة على الشاشة ولكنها تبدو خاطئة لأذن أصلية.

“حدد الفقرة المترجمة، واضغط على تشغيل، واستمع. هل يبدو الأمر وكأنه شيء سيقوله متحدث اللغة الإنجليزية الأصلي؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، أملي المراجعة على الفور.”

### مسودات الترجمة البصرية

اقرأ مستندًا مصدريًا وأملي ترجمتك الإنجليزية في الوقت الفعلي. Yaps يلتقط ترجمتك المنطوقة كنص، مما يوفر لك مسودة يمكنك تحسينها بعد ذلك. مثالية للمترجمين الذين يفكرون ويصوغون بشكل أسرع مما يكتبون.

### WAV وSRT تصدير

استخدم استوديو Yaps لإنتاج ملفات صوتية من ترجماتك الإنجليزية. قم بالتصدير بتنسيق WAV للحصول على رواية عالية الجودة أو إنشاء ملفات ترجمة SRT لمشاريع ترجمة الفيديو. تتم معالجة كل شيء محليًا على جهازك.

### المصطلحات الصوتية الملاحظات

قم بتسجيل الملاحظات الصوتية حول قرارات المصطلحات وتفضيلات نمط العميل وإدخالات المسرد أثناء عملك. يقوم Yaps بنسخها على الجهاز حتى تتمكن من البحث في جميع ملاحظاتك عند ظهور مشروع مماثل بعد أشهر.

“يفضل العميل "بيان حماية البيانات" على "سياسة الخصوصية" في جميع السياقات القانونية. ملحوظة: احتفظ بالسجل الرسمي طوال الوقت. تم التأكيد عليه في مكالمة انطلاق المباراة في 12 فبراير.”

### أرشيف الترجمة القابل للبحث

يتم حفظ كل جلسة إملاء باستخدام الطوابع الزمنية والبحث عن النص الكامل. ابحث عن الترجمات السابقة وقرارات المصطلحات واختيارات الأنماط الخاصة بالعميل دون البحث في المجلدات. سجل الإملاء الكامل الخاص بك، يمكن استرجاعه على الفور.

## نسمع من الناس *مثلك*.

> “أقوم بترجمة المستندات القانونية والمالية من الألمانية والفرنسية إلى الإنجليزية - حوالي 8000 كلمة يوميًا في المتوسط. قبل Yaps، كنت أكتب باللغة الإنجليزية لمدة ثماني ساعات متواصلة، وكان التهاب الأوتار في معصمي الأيمن يزداد خطورة لدرجة أنني كنت أفكر في تقليل العبء على عملائي. الآن أقوم بإملاء ترجماتي الإنجليزية بسرعة تقارب ضعف سرعتي في الكتابة. لقد ارتفع إنتاجي اليومي من حوالي 8000 كلمة إلى أكثر من 12000 كلمة دون العمل لساعات أطول. لقد غيرت ميزة تحويل النص إلى كلام عملية مراقبة الجودة الخاصة بي تمامًا - أستمع إلى كل ترجمة باللغة الإنجليزية قبل تسليمها باستخدام أحد الأصوات الثمانية غير المتصلة بالإنترنت، وفي الشهر الماضي اكتشفت عدم تطابق في السجل في ملف قانوني قرأته أكثر من ثلاث مرات دون أن ألاحظ. الخصوصية غير قابلة للتفاوض بالنسبة لعملائي. اثنان منهم عبارة عن شركتي محاماة دولية، وتحظر خطابات المشاركة الخاصة بهما صراحةً المعالجة السحابية لمحتوى المستند. مع Yaps، لا شيء يغادر جهازي - لا صوت ولا نص ولا سجلات الخادم. لقد عرضت على أكبر عملائي البنية الموجودة على الجهاز وقد وافقوا عليها في نفس اليوم.”

لويزا بيرجرمترجم قانوني مستقل (من DE/FR إلى EN)

## القراءات ذات الصلة من *blog*

[![Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer](/images/blog/text-to-speech-proofreading.png)

الإنتاجية4 مارس 2026

### Text-to-Speech Proofreading: How TTS Makes You a Better Writer

Your eyes lie to you. They skim, they autocorrect, they see what they expect instead of what is there. Your ears are harder to fool. Here is how text-to-speech turns you into a sharper editor.](/ar/المدونة/النص-إلى-الكلام-التدقيق) [![10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)](/images/blog/dictation-accuracy-tips.png)

Tips 26 فبراير 2026

### 10 Tips for Better Dictation Accuracy on Mac (2026 Guide)

Dictation accuracy is not just about the software. It is about how you use it. These ten tips cover the things that actually make a difference - from microphone placement to speaking habits.](/ar/المدونة/الإملاء-الدقة-نصائح) [![Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity](/images/blog/voice-first-workflows-productivity.png)

الإنتاجية14 فبراير 2026

### Voice-First Workflows 2026: How Dictation Can 4x Your Productivity

The average person speaks at 150 words per minute but types at just 40. That gap is not a statistic. It is an untapped productivity multiplier hiding in plain sight. Here is the complete guide to building a voice-first workflow in 2026 that actually sticks.](/ar/المدونة/مسارات-عمل-تعتمد-على-الصوت-لزيادة-الإنتاجية)

ابدأ بالنبحماك · ويندوز · لينكس · أندرويد

## إملاء أسرع. *حافظ على خصوصية عمل العميل*.

إملاء اللغة الإنجليزية بسرعة 150+ WPM. 8 أصوات TTS طبيعية. خصوصية 100% على الجهاز. ماك، ويندوز، ولينكس.

[تنزيل لنظام التشغيل Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

يتطلب macOS 13.0+ (Apple Silicon مستحسن)iOS قريبا