---
title: "فيديو إلى SRT: مولد ترجمة خاص ومجاني | Yaps"
description: "فيديو إلى SRT، مجانًا وفي متصفحك. أدخل MP4 واحصل على .srt أو .vtt في توقيت محدد، مع كل إشارة قابلة للتحرير. لم يتم تحميل أي شيء ولا يوجد حد أقصى للحجم."
canonical: "https://www.yaps.ai/ar/%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA/%D9%85%D9%86%D8%B4%D8%A6-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8%D8%A9"
language: "ar"
---

[أداة مجانية](/ar/أدوات)بواسطة Yaps

# فيديو إلى SRT، بدون upload.

قم بإسقاط مقطع فيديو أو ملف صوتي واحصل على SRT أو VTT مرة أخرى. لا يوجد حساب، ولا يوجد حد لحجم الملف، ولا يغادر الملف جهاز الكمبيوتر الخاص بك أبدًا.

يعمل على جهازك · لم يتم تحميل أي شيء

بدء محرك الترجمة للأعلى

قم بإسقاط ملف فيديو أو صوت

MP4، MOV، MP3، WAV، M4A — أي طول

SRT و VTTلم يتم تحميل أي شيءكل جديلة قابلة للتحرير

## حول هذه الأداة

## كيفية تحويل مقطع فيديو إلى SRT دون تحميله

اختر ملفًا، وانتظر، وقم بتنزيل الملف .srt. الجزء الوحيد غير المعتاد هو مكان حدوث العمل. تقوم معظم محولات الفيديو إلى SRT بإرسال ملفك إلى خادم، ووضعه في قائمة الانتظار، وإرسال رابط إليك بالبريد الإلكتروني عند الانتهاء. يقوم هذا النموذج بتحميل نموذج الكلام في علامة تبويب المتصفح الخاص بك وتشغيله على جهازك الخاص، بحيث تتم قراءة الملف من القرص الخاص بك ولا يتركه أبدًا.

يؤدي التشغيل الأول إلى تنزيل النموذج بحوالي 80 ميجابايت. هذه تكلفة لمرة واحدة. يقوم متصفحك بتخزينه مؤقتًا، لذلك يبدأ نسخ الملف التالي الذي تقوم بإسقاطه على الفور. إذا كان متصفحك يدعم WebGPU، وهو ما يفعله Chrome وEdge على أحدث الأجهزة، فسيتم تشغيل النموذج على بطاقة الرسومات الخاصة بك ويكون أسرع بكثير. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتم الرجوع إلى WebAssembly على وحدة المعالجة المركزية، وهو أبطأ ولكنه يعمل في كل مكان.

نظرًا لأننا لا ندفع مقابل وقت الخادم، فلا يوجد حد أقصى لحجم الملف، ولا يوجد حد أقصى للطول، ولا يوجد قائمة انتظار ولا حد يومي. التسجيل لمدة ساعتين جيد. سيستغرق الأمر بعض الوقت على جهاز كمبيوتر محمول قديم، ويجب أن تظل علامة التبويب مفتوحة أثناء العمل، ولكن لا شيء يقطعك في عشر دقائق.

## MP4 إلى SRT، MOV إلى SRT، MP3 إلى SRT: ما يمكنك إسقاطه

أدخل MP4 وسيقرأ متصفحك المسار الصوتي منه، وهو كل ما يحتاجه نموذج الكلام. وينطبق الشيء نفسه على ملفات MOV وWebM وMKV التي يمكن لمتصفحك فك تشفير برنامج الترميز الصوتي الخاص بها. تنتقل الملفات الصوتية مباشرة: MP3، WAV، M4A، FLAC وOGG كلها تعمل، لذا فإن mp3 إلى SRT والصوت إلى SRT هما نفس النقرتين للفيديو إلى SRT.

هناك صيد واحد صادق. يتم فك التشفير عن طريق المتصفح الخاص بك وليس عن طريقنا، لذلك قد يفشل فتح الملف الذي يحتوي على برنامج ترميز صوتي غير عادي على الرغم من أنه يعمل بشكل جيد في VLC. إذا حدث ذلك، قم بتصدير الصوت كملف MP3 أو WAV باستخدام أي محرر وقم بإفلاته بدلاً من ذلك. لا تزال التوقيتات متوافقة مع الفيديو الأصلي، طالما أنك لم تقم بقص الصوت أو تغييره.

تعمل الملفات الصوتية فقط بنفس الطريقة تمامًا. يمكنك الحصول على نفس الإشارات ونفس .srt، فقط مع عدم وجود صورة في لوحة المعاينة أعلى قائمة الإشارات.

## SRT أو VTT: ما هو ملف الترجمة الذي تحتاجه بالفعل؟

SRT وVTT يحملان نفس الشيء، قائمة مرقمة من الإشارات مع وقت البدء ووقت الانتهاء وبعض النصوص. وهي تختلف في علامات الترقيم وفي من يتوقعها.

SRT هو الإعداد الافتراضي. YouTube، وVimeo، وLinkedIn، وPremiere Pro، وFinal Cut، وDaVinci Resolve جميعها تقبل نطاق .srt دون شكوى، وكذلك تفعل معظم منصات التواصل الاجتماعي. إذا لم تكن متأكدًا مما تحتاجه، استخدم SRT.

VTT، يُكتب أحيانًا WebVTT، هو معيار الويب. هذا هو ما يتوقعه عنصر مسار HTML5، لذا فهو الاختيار الصحيح إذا كان الفيديو يتم عرضه على موقعك الخاص أو في مشغل مثل Video.js أو Plyr. يبدأ برأس WEBVTT ويستخدم نقطة توقف بدلاً من الفاصلة قبل المللي ثانية.

تقوم هذه الصفحة بتصدير كليهما من نفس الإشارات، بالإضافة إلى نص عادي مع تجريد التوقيتات إذا كنت تريد فقط الكلمات الخاصة بإظهار الملاحظات أو منشور المدونة. تنزيل أحدهما لا يمنعك من تنزيل الآخرين، لذلك إذا رفض النظام الأساسي أحد التنسيقات، فيمكنك الحصول على الآخر دون تشغيل الملف مرة أخرى.

## لماذا تعمل الطوابع الزمنية على مستوى الكلمة على تحسين إشارات الترجمة

معظم مولدات SRT المجانية ترجمات زمنية على مستوى القطعة.يقوم النموذج بإرجاع كتلة نصية ذات بداية ونهاية، وتقوم الأداة بتقطيع تلك الكتلة بناءً على عدد الأحرف.النتيجة تقرأ بشكل سيء.تتغير الإشارة في منتصف العبارة، وتتقطع كلمة واحدة في سطر خاص بها، وينجرف النص نصف ثانية بعيدًا عن الكلام.

تطلب هذه الأداة من النموذج الطوابع الزمنية على مستوى الكلمة، حتى يعرف متى تم نطق كل كلمة على حدة. يتم بعد ذلك تقسيم الإشارات حيث يتوقف مكبر الصوت مؤقتًا، ويتم تحديد كل واحدة بحوالي 84 حرفًا أو ست ثوانٍ، لذلك لا يوجد شيء يبقى على الشاشة لفترة طويلة جدًا بحيث لا يكون مرتبًا أو لفترة وجيزة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها.

ويعني أيضًا عدم وجود شظايا يتيمة. إن الإشارة التي من شأنها أن تترك كلمة أو كلمتين متدليتين تتم إعادة توازنها مع جارتها بدلاً من ذلك. من الناحية العملية، فإنك تقضي وقتك في إصلاح الاسم الغريب بدلاً من إعادة توقيت الملف بأكمله، وإعادة التوقيت هي جزء من عملية الترجمة التي تستغرق فترة ما بعد الظهر.

## قم بتحرير كل إشارة قبل تصدير ملف SRT

نماذج الكلام تخطئ في الأسماء والمصطلحات والمختصرات. كل واحد منهم يفعل ذلك، مدفوعًا أو مجانيًا، لذا فإن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كنت ستحتاج إلى إصلاح شيء ما، بل مدى إزعاج الإصلاح.

كل إشارة في هذه الصفحة عبارة عن حقل نصي. انقر فوقها، وقم بتصحيح الكلمة، وسيأخذ التصدير التغيير. لا تتأثر التوقيتات بالتعديل، لذا فإن إصلاح الأخطاء الإملائية لا يمكن أن يؤدي إلى عدم مزامنة الملف.

يوجد أعلى قائمة الإشارات معاينة مباشرة. يتم تشغيل الفيديو مع تسمية توضيحية مرسومة فوقه حيث يمكن للمشاهد رؤيته، وتتبع قائمة الإشارات رأس التشغيل حتى تتمكن من المشاهدة والقراءة في الوقت نفسه. انقر فوق أي رمز زمني للانتقال باللاعب إلى تلك اللحظة. إذا قمت بالتمرير أو البدء في الكتابة، فسيتم وضع خطوات المتابعة التلقائية جانبًا للحظة بدلاً من سحب السطر الذي كنت تقرأه من أسفلك.

عندما يبدو الأمر صحيحًا، قم بتنزيل .srt أو .vtt. ما قمت بتحريره هو ما تحصل عليه.

## مولد SRT مجاني بدون تسجيل ولا علامة مائية ولا حدود للحجم

لا يوجد حساب ولا جدار بريد إلكتروني ولا علامة مائية. لا تقم بتسجيل الدخول لتنزيل الملف، ولا يتم ختم الملف باسمنا. لا يوجد شيء في هذه الصفحة يتم إيقافه خلف الطبقة المدفوعة.

هذا ليس كرماً، بل هو حساب. تدفع خدمات الترجمة من جانب الخادم مقابل وقت وحدة معالجة الرسومات لكل دقيقة من الفيديو الخاص بك، لذا يتعين عليهم قياسك: عشر دقائق مجانية، والاشتراك للحصول على المزيد، وعلامة مائية للإعلان. نظرًا لأن النموذج يعمل في متصفحك على أجهزتك، فإن ملفًا مدته ساعتين يكلفنا بالضبط ما يكلفه ملف مدته دقيقتان، وهو لا شيء. لا يوجد شيء للقياس.

التجارة هي أن العمل يحدث على جهازك. يستغرق الملف الطويل الموجود على جهاز كمبيوتر محمول قديم وقتًا أطول مما يستغرقه في مزرعة خوادم شخص آخر، ويجب أن تظل علامة التبويب مفتوحة حتى تنتهي. بالنسبة لمعظم الأشخاص، يعد ذلك بمثابة مبادلة عادلة لملف لا يغادر المبنى أبدًا وأداة لا تطلب بطاقة أبدًا.

## ما لا يمكن أن يفعله هذا: فهو يقوم بإنشاء ملف ترجمة، وليس مقطع فيديو مع تعليق

تنتج هذه الأداة ملف الترجمة. لا يمكن حرق التسميات التوضيحية في الفيديو. وهذا حد حقيقي ويستحق أن نقوله بوضوح، لأن الكثير من الصفحات التي يتم تصنيفها لعمليات البحث هذه تعني بهدوء الشيء الآخر.

يوجد ملف الترجمة بجانب الفيديو الخاص بك. يمكنك تحميل ملف .srt على موقع YouTube، أو سحبه إلى المحرر الخاص بك، ويقوم المشغل برسم النص. هذه هي الإجابة الصحيحة لموقع YouTube، وإمكانية الوصول، وفي أي مكان يمكن للمشاهد فيه تشغيل التسميات التوضيحية وإيقافها. إنها إجابة خاطئة للخلاصات الاجتماعية التي يتم تشغيلها بشكل صامت تلقائيًا، حيث يجب أن تكون الكلمات جزءًا من الصورة.

ولهذا السبب، يحتوي تطبيق سطح المكتب Yaps على تسميات توضيحية تلقائية. يستخدم توقيت الكلمات بنفس الطريقة التي تستخدمها هذه الصفحة، ولكنه يعرض التسميات التوضيحية، كلمة بكلمة، في MP4 جديد، مع الخطوط والألوان والموضع الذي تختاره. نفس النهج على الجهاز، ولم يتم تحميل أي شيء حتى الآن. إذا كان ما تريده هو مقطع فيديو مع تعليق وليس ملف تعليق، فهذه هي أداة المهمة.

## كيفية استخدام مولد الترجمة في متصفحك

1. ### افتح مولد الترجمة

انتقل إلى yaps.ai/tools/subtitle-generator في Chrome أو Edge أو Safari أو Firefox. يبدأ تنزيل نموذج الكلام في الخلفية أثناء العثور على ملفك، لذا فإن التشغيل الأول يكون أسرع مما يبدو. لا يوجد شيء لتثبيته ولا يوجد حساب لإنشاءه.
2. ### قم بإسقاط ملف الفيديو أو الصوت الخاص بك

اسحب MP4 أو MOV أو MP3 أو WAV أو M4A إلى منطقة الإفلات، أو انقر للتصفح بحثًا عنها. تتم قراءة الملف مباشرة من القرص الخاص بك. لا توجد خطوة تحميل ولا حد للحجم ولا قائمة انتظار.
3. ### انتظر الإشارات

تقوم الأداة بفك تشفير الصوت وتشغيل نموذج الكلام وتوقيت كل كلمة. يتم بعد ذلك كسر الإشارات حيث يتوقف مكبر الصوت مؤقتًا ويتم موازنة الإشارات بحيث لا يترك أي سطر بكلمة ضالة. تستغرق الملفات الأطول وقتًا أطول، لذا اترك علامة التبويب مفتوحة أثناء عملها.
4. ### تحقق من التوقيت في المعاينة

قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى مع إضافة التسمية التوضيحية. تتبع قائمة الإشارات رأس التشغيل، حتى تتمكن من القراءة وتحديد أي شيء يصل مبكرًا أو متأخرًا. انقر فوق أي رمز زمني للانتقال باللاعب إلى تلك اللحظة.
5. ### إصلاح أي كلمات خاطئة

كل إشارة هي حقل قابل للتحرير. قم بتصحيح اسم غير صحيح أو اختصار وستقوم عملية التصدير بالتقاط التغيير. تحرير النص لا يؤدي أبدًا إلى تغيير التوقيت، لذلك لا يحدث أي شيء خارج المزامنة.
6. ### قم بتنزيل .srt أو .vtt

قم بتصدير SRT إلى YouTube وVimeo ومعظم المحررين، أو VTT لمشغل HTML5 على موقعك الخاص. يتوفر أيضًا نص عادي بدون توقيتات، ويمكنك الحصول على الثلاثة.

## أسئلة

**هل تم تحميل الفيديو الخاص بي في أي مكان؟**

لا. يعمل نموذج الكلام داخل علامة تبويب المتصفح الخاص بك، لذا تتم قراءة الملف من القرص الخاص بك ولا يتم إرساله مطلقًا إلى الخادم. ولهذا السبب أيضًا لا يوجد حد أقصى لحجم الملف ولا توجد قائمة انتظار: فنحن لا ندفع مقابل معالجته.

**هل هو مجاني حقا، وما الفائدة؟**

إنه مجاني بدون حساب ولا بريد إلكتروني ولا علامة مائية. المشكلة صادقة وصغيرة: يتم تنفيذ العمل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وبالتالي فإن الملف الطويل على جهاز قديم يستغرق وقتًا أطول مما يستغرقه على خدمة مدفوعة الأجر، ويجب أن تظل علامة التبويب مفتوحة حتى تنتهي.

**هل هناك حد لحجم الملف أو طوله؟**

لا، لم يتم تحميل أي شيء، لذلك لا يوجد حد أقصى للتحميل ولا توجد تكلفة للدقيقة للعداد. سيعمل التسجيل لمدة ساعتين. يستغرق الأمر ببساطة أكثر من دقيقتين، ويحتاج متصفحك إلى ذاكرة كافية للاحتفاظ بالصوت الذي تم فك تشفيره.

**هل يمكنني تحويل MP4 إلى SRT؟**

نعم. قم بإسقاط MP4 وسيقرأ المتصفح المسار الصوتي منه. تعمل عادةً وسائل MOV وWebM وMKV أيضًا، كما هو الحال مع MP3 وWAV وM4A وFLAC وOGG. إذا لم يتم فتح الملف، فإن تصدير الصوت كـ MP3 أولاً يعمل دائمًا.

**ما الفرق بين SRT و VTT؟**

إنهم يحملون نفس الإشارات. SRT هو التنسيق الأكثر دعمًا على نطاق واسع وهو ما تتوقعه YouTube وVimeo وPremiere ومعظم منصات التواصل الاجتماعي. VTT، أو الويبVTT، هو معيار الويب الذي تستخدمه مشغلات HTML5. يتم تقديم كلاهما هنا، ويتم إنشاؤهما في نفس التوقيت.

**هل يمكن حرق الترجمة في الفيديو؟**

ليس في المتصفح. تمنحك هذه الصفحة ملف ترجمة لتحميله إلى جانب الفيديو الخاص بك. يحتوي تطبيق سطح المكتب Yaps على تسميات توضيحية تلقائية، والتي تعرض تسميات توضيحية محددة بوقت الكلمة في MP4 جديدة للخلاصات حيث يجب أن يكون النص جزءًا من الصورة.

**ما مدى دقة ذلك؟**

يستخدم Whisper، نفس عائلة النماذج التي تقف وراء معظم خدمات النسخ المدفوعة. الكلام الواضح يخرج بشكل جيد للغاية. تعد اللكنات والحديث المتبادل وموسيقى الخلفية والأسماء التقنية أكثر صعوبة، ولهذا السبب تظل كل إشارة قابلة للتحرير قبل التصدير.

**هل يعمل بلغات غير الانجليزية ؟**

نعم. النموذج متعدد اللغات ويكتشف اللغة المنطوقة تلقائيًا. إنه نموذج صغير، لذا فهو أقوى في اللغة الإنجليزية الواضحة واللغات الأوروبية الشائعة. إنه يكتب بأي لغة يتم التحدث بها، ولا يترجم.

**هل يمكنني تعديل الترجمة قبل التنزيل؟**

نعم. كل إشارة عبارة عن حقل نصي قابل للتحرير ويستخدم التصدير كل ما كتبته. لا يؤدي تحرير النص إلى تغيير التوقيتات، لذا لا يمكن للإصلاح الإملائي أن يؤدي إلى إخراج الملف من المزامنة. انقر فوق أي رمز زمني للانتقال بالمعاينة إلى تلك اللحظة.

**هل يعمل حاليا؟**

يحتاج التشغيل الأول إلى اتصال لجلب النموذج، حوالي 80 ميجابايت. بعد أن يقوم متصفحك بتخزينها مؤقتًا، يتم تشغيل النسخ نفسه محليًا دون لمس الشبكة، على الرغم من أنك لا تزال بحاجة إلى تحميل الصفحة. للحصول على سير عمل كامل دون اتصال بالإنترنت، يقوم تطبيق سطح المكتب Yaps بتشغيل النماذج الموجودة على جهازك.

**كيف أضيف ملف SRT إلى YouTube؟**

في YouTube Studio، افتح الفيديو، وانتقل إلى الترجمة، واختر لغتك، ثم اختر تحميل ملف وحدد مع التوقيت. قم بتحميل .srt الذي قمت بتنزيله هنا. يتم إسقاط الملف نفسه مباشرة في Premiere أو Final Cut أو Resolve كمسار تسمية توضيحية.

**لماذا إشاراتي قصيرة؟**

يتم كسر الإشارات عندما يتوقف مكبر الصوت مؤقتًا ويصل إلى 84 حرفًا تقريبًا أو ست ثوانٍ، وهو النطاق الذي يعرضه معظم اللاعبين والمنصات بشكل مريح. الإشارات القصيرة متعمدة. إنها تحافظ على النص قابلاً للقراءة وتوقف الخط المعلق على الشاشة بعد تحرك مكبر الصوت.

## المزيد من الأدوات المجانية

[الصوت إلى النصهل لديك بالفعل تسجيل؟ قم بنسخ الملف بدلاً من ذلك.](/ar/أدوات/تحويل-الصوت-إلى-نص) [عداد كلمات الحشو](/ar/أدوات/عداد-الكلمات-الحشو) [تحويل النص إلى كلاماكتب شيئًا واسمع قراءته بـ 31 لغة.](/ar/أدوات/تحويل-النص-إلى-كلام) [الكلام إلى النصتحدث وشاهده وهو يتحول إلى نص في متصفحك.](/ar/أدوات/تحويل-الكلام-إلى-نص) [جميع الأدوات المجانيةكل أداة متصفح Yaps، تعمل جميعها على جهازك الخاص.](/ar/أدوات)

ابدأ بالنبحماك · ويندوز · لينكس · أندرويد

## الآن ضعهم على الفيديو.

يتم عرض التسميات التوضيحية ذات التوقيت المناسب للكلمات مباشرةً في MP4 الجديد.

[تنزيل لنظام التشغيل Mac](https://github.com/richawo/yaps-releases/releases/latest)

يتطلب macOS 13.0+ (Apple Silicon مستحسن)iOS قريبا